Traurige Nachricht

Flori, ich bin tief bestürzt und unfassbar traurig, dass du so früh von uns gegangen bist. Meine Gedanken sind bei deinen Liebsten. Ruhe in Frieden!

Match amical / Länderspiel / Amichevole

Nous avons joué hier contre l'Italie à Ferrara. Nous avons malheureusement perdu sur le score de 1:3. J'ai disputé toute la rencontre.

Je souhaite bonne chance à l'équipe d'Italie pour le Mondial en France. Elle y participe après 20 ans d'absence.

Gestern spielten wir in Ferrara gegen Italien. Leider verloren wir mit 1:3. Ich spielte durch.

Ich wünsche dem italienischen Team viel Erfolg an der WM in Frankreich. Es nimmt nach 20 Jahren Abwesenheit wieder daran teil.

Ieri abbiamo giocato contro l'Italia a Ferrara. Purtroppo abbiamo perso 1:3. Ho disputato tutta la gara.

Auguro buona fortuna alla Squadra Azzurra per il Mondiale in Francia. Ci partecipa dopo 20 anni di assenza. 

Match amical / Länderspiel / Amichevole

Le dernier match de la saison avec l'équipe nationale sera un match amical contre l'Italie le 29 mai à 15:00 à Ferrara. L'équipe d'Italie participera au Mondial en France.

Das letzte Spiel der Saison mit der Nationalmannschaft findet am 29. Mai um 15:00 gegen Italien in Ferrara statt. Das italienische Team nimmt an der WM in Frankreich teil. 

L'ultima partita della stagione con la Nazionale sarà un'amichevole contro l'Italia il 29 maggio alle 15:00 a Ferrara. La Squadra Azzurra parteciperà al Mondiale in Francia. 

Qualification à l'Euro / EM-Qualifikation / Qualificazione agli Europei

Voici les dates des matches de qualification à l'Euro 2021.

Hier sind die Spieldaten der EM-Qualifikation.

Ecco le dati delle partite di qualificazione agli Europei 2021.

https://www.football.ch/fr/ASF/Equipes-nationales/Equipe-feminine-A/News/qualifications-pour-l-uefa-euro-2021-la-lituanie-en-entr%C3%A9e-la-belgique-en-avril-et-septembre-2020.aspx?fbclid=IwAR04jRdTiV8rxXbQAdyQs01RY0frfPG7VWN2036eRYp-SEFwyHh_EaT7ApU

Qualification à l'EURO / EM-Qualifikation / Qualificazione agli Europei

Les groupes de qualification pour l'Euro 2021 en Angleterre ont été tirés au sort. Nous jouerons donc contre la Belgique, la Roumanie, la Croatie et la Lituanie. 

Die Gruppen für die Qualifikation zur EM 2021 in England wurden ausgelost. Wir werden gegen Belgien, Rumänien, Kroatien und Litauen spielen.

I gironi delle qualificazioni agli Europei 2021 in Inghilterra sono stati sorteggiati. Giocheremo quindi contro il Belgio, la Rumania, la Croazia e la Lituania.

Suisse - Canada

 

Lors du match international (non officiel) contre le Canada, nous avons fait match nul 0:0. J'ai disputé la première mi-temps.

Beim inoffiziellen Länderspiel gegen Kanada spielten wir 0:0. Ich bestritt die erste Halbzeit.

Nell'amichevole internazionale (non ufficiale) contro il Canada, abbiamo pareggiato 0:0. Ho giocato il primo tempo.

Equipe Nationale / Nationalmannschaft / Nazionale

J'ai été convoquée pour le camp d'entraînement en Espagne de l'équipe Nationale. Il s'agit du premier camp dirigé par le nouvel entraîneur Nils Nielsen.

Ich wurde fürs Trainingslager der Nationalmannschaft in Spanien aufgeboten. Es handelt sich um den ersten Zusammenzug, welcher vom neuen Trainer Nils Nielsen geleitet wird.

Sono stata convocata per il ritiro della Nazionale in Spagna. Si tratta del primo ritiro del nuovo mister Nils Nielsen. 

AS Roma - US Sassuolo

Après une petite pause pour les fêtes de fin d'année, nous avons repris hier le championnat. Le match contre l'AS Rome a été transmis en direct sur Sky. Malheureusement, nous avons perdu 1:2. Nous menions 1:0 et avons terminé le match en supériorité numérique, mais nous avons concédé une défaite en fin de match.

Le match a eu lieu sous les yeux du nouveau sélectionneur de l'équipe nationale, le danois Nils Nielsen. C'est la première fois qu'un membre du staff de l'équipe suisse vient voir un de mes matches en personne en Italie. 

Nach einer kleinen Pause über die Festtage nahmen wir gestern die Meisterschaft wieder auf. Das Spiel gegen AS Rom wurde live auf Sky übertragen. Leider verloren wir mit 1:2. Wir führten mit 1:0 und beendeten das Spiel in Überzahl, doch wir gaben die Führung am Ende des Spiels wieder ab.

Das Spiel wurde vom neuen Nationalmannschaftstrainer, dem Dänen Nils Nielsen, beobachtet. Es war das erste Mal, das ein Staffmitglied der Schweizer Nationalmannschaft bei einem meiner Spiele in Italien live dabei ist.

Dopo una piccola pausa per le feste di fine anno, abbiamo ripreso il campionato ieri. La partita contro l'AS Roma è stata trasmessa in diretta su Sky. Purtroppo abbiamo perso 1:2. Stavamo vincendo 1:0 e abbiamo terminato la gara in superiorità numerica, ma a fine partita abbiamo concesso una sconfitta. 

La partita s'è svolta sotto gli occhi del nuovo mister della Nazionale, il danese Nils Nielsen. È stata la prima volta che un membro dello staff della Nazionale Svizzera è venuto a vedere una mia partita in Italia di persona. 

 

Qualification au Mondial / WM-Qualifikation / Qualificazione al Mondiale

Après la défaite (0:3) au match aller de la finale des barrages en Hollande, nous avons fait match nul (1:1) à 11:10 lors du match retour en Suisse. Malheureusement, nous ne participerons pas au Mondial en France l'été prochain. Il s'agissait également du dernier match de notre entraîneur, Martina Voss-Tecklenburg, qui rejoint l'Allemagne, avec qui elle ira au Mondial. 

Nach der Niederlage (0:3) im Playoff-Finale-Hinspiel in Holland kamen wir im Rückspiel in der Schweiz nicht über ein 1:1 hinaus. Wir spielten lange Zeit mit 11 gegen 10. Leider nehmen wir somit nicht an der WM in Frankreich teil. Es war ausserdem das letzte Spiel unserer Trainerin, Martina Voss-Tecklenburg, welche nun mit Deutschland an die WM fährt.

Dopo la sconfitta (0:3) nella partita di andata della finale dei playoffs in Olanda, abbiamo pareggiato (1:1). in Svizzera. Abbiamo giocato tanto tempo anche in 11 contro 10. Purtroppo non parteciperemo al Mondiale in Francia. È stata anche l'ultima partita del nostro mister, Martina Voss-Tecklenburg, che andrà al Mondiale con la Germania.

Qualification au Mondial / WM-Qualifikation / Qualificazione al Mondiale

Le match retour de la finale des barrages se jouera le 13 novembre à Schaffhouse.

Das Rückspiel des Playoff-Finals findet am 13. November in Schaffhausen statt.

La partita di ritorno della finale dei playoff si giocherà il 13 novembre a Sciaffusa.

Qualification au Mondial / WM-Qualifikation / Qualificazione al Mondiale

Lors des demi-finales des barrages contre la Belgique, nous avons obtenu deux matches nuls. A l'extérieur (5.10), le match s'est terminé 2:2. A domicile (9.10), le score était de 1:1. Grâce aux buts marqués à l'extérieur, nous rejoignons la Hollande en finale des barrages. La Hollande est championne d'Europe en titre.

Im Halbfinale der Playoffs gegen Belgien spielten wir zweimal unentschieden: auswärts (5.10) 2:2 und zu Hause (9.10) 1:1, so dass wir dank der auswärts geschossenen Tore ins Finale stiessen. Wir werden gegen den Europameister aus Holland spielen. 

Nelle semifinali dei playoffs abbiamo paraggiato due volte contro il Belgio. Fuori casa (5.10) la partita è terminata 2:2. In casa (9.10) il risultato era di 1:1. Grazie ai gol segnati fuori casa siamo in finale contro l'Olanda. L'Olanda è campione d'Europa in carica.

Convocation en équipe nationale / Aufgebot für die Nationalmannschaft / Convocazione in Nazionale

J'ai reçu une convocation pour les matches internationaux contre la Belgique. Il s'agira des demi-finales des barrages de la qualification au Mondial 2019. 

Ich erhielt ein Aufgebot für die internationalen Spiele gegen Belgien. Es handelt sich um das Halbfinale der Playoff-Spiele für die WM-Qualifikation.

Ho ricevuto una convocazione per le partite internazionali contro il Belgio. Si tratterà della semifinale degli spareggi per la qualificazione al Mondiale 2019. 

Qualification au Mondial / WM-Qualifikation / Qualificazione al Mondiale

Nous disputerons la demi-finale des barrages pour la qualification au Mondial contre la Belgique. Nous jouerons d'abord en Belgique, puis en Suisse. 

L'autre demi-finale voit s'affronter les finalistes du dernier Euro: la Hollande et le Danemark.

Wir bestreiten das Halbfinale der Playoffs für die WM-Qualifikation gegen Belgien. Wir spielen zuerst in Belgien und dann in der Schweiz.

Das andere Halbfinale bestreiten die EM-Finalisten Holland und Dänemark.

Disputeremo la semifinale dello spareggio della qualificazione al Mondiale contro il Belgio. Giocheremo prima in Belgio e poi in Svizzera.

Nell'altra semifinale si affrontano le finaliste dell'ultimo Europeo: Olanda e Danimarca.

Qualification au Mondial / WM-Qualifikation / Qualificazione al Mondiale

 

Lors du dernier match de qualification au Mondial, nous affrontions la Pologne. Malheureusement, nous n'avons pas réussi à marquer et la partie s'est terminée sur le score de 0:0. Suite à ce match nul, nous perdons la tête du groupe, significative de qualification directe au Mondial, et finissons parmi les meilleurs deuxièmes, qui disputeront les barrages. La déception est grande, mais la route n'est pas terminée. Nous continuerons à nous battre.

Beim letzten WM-Qualifikationsspiel trafen wir auf Polen. Leider konnten wir kein Tor erzielen und das Spiel endete 0:0. Somit verloren wir den ersten Gruppenplatz, welcher die direkte WM-Qualifikation bedeutet hätte, und sind unter den Besten Zweiter, welche die Playoffs bestreiten werden. Die Enttäuschung ist gross, aber der Weg ist nicht zu Ende. Wir werden weiter kämpfen.

L'ultima partita di qualificazione al Mondiale si è giocata contro la Polonia. Purtroppo non siamo riuscite a segnare e la gara è terminata 0:0. Dopo questo pareggio, abbiamo perso il primo posto del girone, che sarebbe valso la diretta qualificazione al Mondiale, e terminiamo fra i migliori secondi, che disputeranno lo spareggio. La delusione è grande, ma la strade non è terminata. Continueremo a lottare.

Photo: Joerdeli

Qualification au Mondial / WM-Qualifikation / Qualificazione al Mondiale

Nous avons joué hier l'avant-dernier match de qualification au Mondial contre l'Ecosse. Le match a très mal débuté puisque nous avons encaissé rapidement deux buts. Heureusement, nous avons marqué un but à l'extérieur, qui peut avoir une grande valeur, si nous battons la Pologne lors du prochain match. 

Wir spielten gestern das vorletzte Spiel der WM-Qualifikation gegen Schottland. Leider starteten wir schlecht und kassierten sofort zwei Tore. Zum Glück schossen wir ein Auswärtstor, welches ganz wichtig werden kann, wenn wir im nächsten Spiel gegen Polen gewinnen. 

Ieri abbiamo giocato la penultima partita di qualificazione al Mondiale contro la Scozia. La partita è iniziata male perché abbiamo molto presto subito due gol. Per fortuna, abbiamo segnato un gol fuori casa che può avere una grande importanza, se vinciamo la prossima partita contro la Polonia.

Photo: Joerdeli

Qualification au Mondial / WM-Qualifikation / Qualificazione al Mondiale

Hier, j'ai disputé avec l'équipe nationale le dernier match de la saison. Nous avons affronté la Biélorussie et avons gagné 5:0. 

Je prendrai maintenant quelques vacances méritées. Je vous souhaite un bel été. Suivez-moi sur Facebook, Instagram et Twitter pour plus d'actualités!

Gestern bestritt ich mein letztes Spiel der Saison mit der Nationalmannschaft. Wir spielten in Weissrussland und gewannen mit 5:0.

Nun werde ich in den wohl verdienten Urlaub fahren. Ich wünsche euch einen tollen Sommer. Folgt mir auf Facebook, Twitter und Instagram für mehr News.

Ieri ho disputato la mia ultima gara della stagione con la Nazionale. Abbiamo giocato in Bielorussia e vinto 5:0. 

Ora mi prenderò una vacanza meritata. Vi auguro una bella estate. Seguitemi su Facebook, Instagram e Twitter per avere più news!

Qualification au Mondial / WM-Qualifikation / Qualificazione al Mondiale

Après un match très intense sur synthétique, nous nous sommes imposées 1:0 contre l'Ecosse, maintenant ainsi la tête du classement du groupe. J'ai disputé tout le match.

La prochaine rencontre de qualification aura lieu au mois de juin en Biélorussie. 

Nach einem intensiven Spiel auf Kunstrasen konnten wir uns gegen Schottland mit 1:0 durchsetzen. Wir behalten somit den 1. Platz in der Gruppe. Ich habe durchgespielt.

Das nächste WM-Qualifikationsspiel findet im Juni in Weissrussland statt.

Dopo una partita intensa su sintetico siamo riuscite a vincere 1:0 contro la Scozia, rimanendo così in testa alla classifica del girone. Ho giocato tutta la gara.

La prossima partita di qualificazione si svolgerà a giugno in Bielorussia.

Cyprus Cup

 

Avec l'équipe nationale, nous avons disputé le tournoi de Chypre du 28 février au 8 mars. L'année passée, nous avions réussi à remporter cette compétition. Le tournoi de Chypre permet toujours à la coach d'essayer de nouvelles formations et de donner du temps de jeu à certaines joueuses, qui ne jouent que peu lors de matches de qualification.

Malheureusement, nous sommes mal entrées dans le tournoi en perdant contre l'Italie, suite à une contre-performance. J'ai disputé ce match-là. Nous avons ensuite affronté la Finlande, que nous avons battue sur le score de 4:0. Lors du troisième match de groupe, nous n'avons pu faire mieux qu'un match nul 0:0 contre le Pays de Galles. 

La deuxième place du groupe nous a permis de disputer la petite finale contre la Corée du Nord. Malheureusement, nous avons perdu cette confrontation, de laquelle j'ai disputé, comme prévu, la première mi-temps, et nous avons donc terminé à la 4ème place du tournoi.

Note négative du tournoi, la grave blessure de Vanessa Bernauer, à qui je souhaite un très prompt rétablissement.

Mit der Nationalmannschaft bestritten wir vom 28. Februar bis zum 8. März den Zypern Cup. Letztes Jahr konnten wir dieses Turnier gewinnen. Den Zypern Cup wird von der Nationaltrainerin dazu genutzt, um neue Systeme auszuprobieren und den Spielerinnen, welche in den Qualifikationsspielen weniger gespielt haben, Spielzeit zu geben. 

Leider starteten wir nicht so gut ins Turnier und verloren nach einer schlechten Leistung gegen Italien. Ich bestritt dieses Spiel. Danach siegten wir mit 4:0 gegen Finnland. Im letzten Gruppenspiel kamen wir nicht über ein 0:0 gegen Wales hinaus. 

Der zweite Gruppenplatz berechtigte uns dazu, das kleine Finale zu spielen. Unser Gegner war Nordkorea, gegen den wir mit 1:2 verloren. Ich spielte, wie geplant, die erste Halbzeit. Wir beendeten das Turnier somit auf dem vierten Platz.

Negativer Punkt dieses Turnier war die schlimme Verletzung von Vanessa Bernauer, der ich eine gute und schnelle Besserung wünsche. 

Con la Nazionale abbiamo partecipato dal 28 febbraio al 8 marzo al torneo di Cipro. L'anno scorso, eravamo riuscite a vincerlo. L'allenatrice della Nazionale usa sempre la Cyprus Cup per provare nuovi moduli di gioco e dare minutaggio a giocatrici che giocano di meno durante le qualificazioni. 

Purtroppo non abbiamo iniziato bene il torneo e abbiamo perso contro l'Italia. Ero in porta. Poi abbiamo vinto 4:0 contro la Finlandia. Nella terza gara del girone, non siamo riuscite a fare meglio di un pareggio 0:0 contro il Galles. 

Il secondo posto del girone ci ha permesso di disputare la finalina contro la Corea del Nord. Purtroppo abbiamo perso 1:2. Ho giocato, come previsto, il primo tempo. Abbiamo quindi concluso questo torneo al quarto posto. 

Punto negativo l'infortunio grave di Vanessa Bernauer, alla quale auguro una pronta guarigione. 

Equipe nationale / Nationalmannschaft / Nazionale

Notre camp d'entraînement touche à sa fin. Nous avons passé 10 jours dans d'excellentes conditions en Espagne. Nous avons eu la chance d'avoir de bonnes températures ainsi que des terrains très soignés. Nous avons pu mettre en place certaines choses et peaufiner certains automatismes après les changements au sein de l'équipe. 

Lors de notre jour de libre, nous nous sommes rendus à Séville, où nous avons pu visiter un peu la ville et assister au match entre le Bétis et Barcelone. 

Notre prochain rendez-vous sera fin février pour le tournoi de Chypre.

Unser Trainingslager neigt sich dem Ende zu. Wir hatten während 10 Tagen in Spanien tolle Bedingungen. Wir hatten das Glück gute Temperaturen und super Trainingsplätze vorzufinden. Wir konnten an den Automatismen arbeiten, nachdem wir am Anfang der Saison ein paar Wechsel im Team hatten.

An unserem freien Tag fuhren wir nach Sevilla, wo wir die Stadt besichtigen konnten und beim Spiel zwischen Betis und Barcelona zuschauten. 

Unser nächster Termin ist Ende Februar für den Cyprus Cup. 

Il nostro ritiro si sta terminando. Abbiamo passato 10 giorni in Spagna con eccellenti condizioni. Abbiamo avuto la fortuna di trovare buone temperature e campi curati bene. Abbiamo potuto lavorare sugli automatismi dopo i tanti cambiamenti all'interno della squadra ad inizio anno.

Durante il giorno libero siamo andati a Siviglia, dove abbiamo visitato la città e visto la partita tra Betis e Barcellona. 

Il nostro prossimo appuntamento sarà a fine febbraio per la Cyprus Cup.

Camp d'entraînement / Trainingslager / Ritiro

Avec l'équipe nationale, nous effectuerons un camp d'entraînement du 15 au 24 janvier en Espagne. Nous espérons avoir de meilleures conditions que l'année passée, où nous avions eu la malchance de tomber sur une des seules semaines de pluie de l'année. 

Mit der Nationalmannschaft werden wir vom 15. bis zum 24. Januar nach Spanien ins Trainingslager fliegen. Wir hoffen auf bessere Bedingungen als letztes Jahr, als wir leider fast nur Regen und Sturm hatten.

Con la Nazionale facciamo un ritiro dal 15 al 24 gennaio in Spagna. Speriamo di avere migliori condizioni dell'anno scorso, quando ha piovuto per tutta la settimana e siamo dovuti andare ad allenarci all'interno per colpa delle tempeste.