Camp de gardiens

Hier, j'ai eu la chance de partager un moment sympa avec toutes les gardiennes et tous les gardiens ainsi que les entraîneurs du Camp de gardiens de Charmey! Merci à tous pour votre accueil chaleureux! Amusez-vous bien et profitez un maximum!

Gestern hatte ich das Glück, einen tollen Moment mit den Torhüterinnen und Torhütern sowie den Trainern des Torwarttrainingslagers von Charmey zu teilen! Danke für euren warmherzigen Empfang! Habt Spass und geniesst es!

Ieri ho avuto la fortuna di condividere un momento speciale con tutti i portieri e i preparatori del Camp di portieri di Charmey! Grazie a tutti per la vostra accoglienza calorosa! Divertitevi e godetevelo al massimo!

Camp de gardiens

Le Camp de gardiens prend son envol aujourd'hui à Charmey! Je souhaite beaucoup de plaisir à toutes les gardiennes et tous les gardiens qui y participent durant ces deux prochaines semaines. Profitez-en et amusez-vous bien!

Traurige Nachricht

Flori, ich bin tief bestürzt und unfassbar traurig, dass du so früh von uns gegangen bist. Meine Gedanken sind bei deinen Liebsten. Ruhe in Frieden!

Euro 2016

Hier, l'équipe suisse est entrée en lice à l'Euro 2016. Elle affrontait l'Albanie, pour un match dont l'opinion publique parlait depuis des mois, pour les motifs que l'on connait. Grâce au but du défenseur Fabian Schär et aux excellentes interventions de Yann Sommer, la Suisse s'est imposée 1:0 et débute donc ce tournoi sur un résultat positif. 

Le prochain match des Helvètes aura lieu mercredi à 18:00. L'équipe nationale affrontera la Roumanie. 

Gestern bestritt die Schweiz ihr erstes Spiel der EM 2016. Das aus bekannten Gründen viel besprochene Spiel gegen Albanien begann dank einem Tor von Fabian Schär sehr gut. Im weiteren Verlauf half Yann Sommer mit seinen Paraden entscheidend mit, dass die Schweiz positiv ins Turnier startete und mit 1:0 gewann. 

Das nächste Spiel der Schweizer Nationalmannschaft findet am Mittwoch um 18:00 gegen Rumänien statt.

Ieri la Svizzera ha giocato la sua prima partita degli Europei 2016. Giocava contro l'Albania, in una partita di cui, per ovvi motivi, si era tanto parlato. Il difensore Fabian Schär ha segnato presto e il portiere Yann Sommer ha effettuato grandi parate per aiutare la squadra a vincere 1:0 ed iniziare il torneo in modo positivo.

La prossima partita della Nazionale si svolgerà mercoledì alle 18:00 contro la Romania.

Qualification M17 / U17-Qualifikation

L'équipe nationale suisse M17 a remporté haut la main le premier tour de qualification à l'Euro M17, qui se déroulera pour la dernière fois à Nyon, avant de changer à chaque fois d'organisateur et d'accueillir plus d'équipes. Les Suissesses ont battu la Bulgarie (11-0), la Moldavie (8-0) et la Belgique (2-1). Elles disputeront le deuxième tour de qualification au printemps.

Die Schweizer U17-Nationalmannschaft gewann das erste U17-EM-Qualifikationsturnier. Die EM wird zum letzten Mal in Nyon stattfinden, bevor es neu jedesmal von einem anderen Land organisiert wird. Die Schweizerinnen siegten gegen Bulgarien (11-0), Moldawien (8-0) und Belgien (2-1). Im Frühling spielen sie die zweite Qualifikationsrunde.

Qualification M19 / U19-Qualifikation

L'équipe nationale suisse M19 a remporté haut la main le premier tour de qualification à l'Euro M19. Elle disputait le tournoi en Suisse et a battu Israël (5-0), la Roumanie (1-0) ainsi que la Hollande (5-2). Au printemps, les M19 disputeront le deuxième tour de qualification.

Die Schweizer U19-Nationalmannschaft gewann das erste U19-EM-Qualifikationsturnier. Sie spielte in der Schweiz und schlug Israel (5-0), Rumänien (1-0) und Holland (5-2). Im Frühling bestreitet sie dann die zweite Qualifikationsrunde.

Champions League

Le parcours en Ligue des Champions du FC Zurich, champion suisse en titre, s'arrête malheureusement en seizièmes de finale. Contre les Françaises de Juvisy, les Zurichoises avaient obtenu un match nul à l'aller au Letzigrund (1-1), mais elles ont malheureusement perdu hier en France 1-0 sur penalty. 

Der Champions-League-Weg des FC Zürich, amtierenden Schweizermeisters, ist im Sechzehntelfinale leider bereits beendet. Gegen die Französinnen aus Juvisy holten die Zürcherinnen ein Unentschieden im Letzigrund (1-1), verloren aber leider gestern in Frankreich mit 1-0 (Elfmeter). 

Mondial M20 / U20-WM

L'équipe de Suisse M20 participait au Mondial, qui avait lieu au Japon. Elle a perdu ses trois matches de groupe et ne s'est pas qualifiée pour les quarts de finale. 

Résultats:

Nouvelle-Zélande - Suisse 2-1

Mexique - Suisse 2-0

Suisse - Japon 0-4

Die Schweizer U20-Nationalmannschaft nahm an der WM in Japan teil. Sie verlor ihre drei Gruppenspiele und konnte sich somit nicht für das Viertelfinale qualifizieren.

Resultate:

Neuseeland - Schweiz 2-1

Mexiko - Schweiz 2-0

Schweiz - Japan 0-4

Jeux Olympiques / Olympische Spiele

L'équipe suisse de football a quitté les Jeux Olympiques après les matches de groupe. Elle a perdu son troisième match sur le score de 0-1 contre le Mexique. 

Die Schweizer Fussballmannschaft verliess die Olympischen Spiele bereits nach den Gruppenspielen. Im dritten Spiel verlor sie 0-1 gegen Mexico.

Jeux Olympiques / Olympische Spiele

L'équipe nationale suisse de football a perdu son deuxième match de groupe face à la Corée du Sud (1-2). Lors de la troisième partie, elle affrontera le Mexique. La Suisse devra absolument gagner si elle entend participer aux quarts de finale. 

Die Schweizer Fussballnationalmannschaft verlor ihr zweites Gruppenspiel gegen Südkorea (1-2). Beim dritten Spiel geht es gegen Mexico. Die Schweiz muss unbedingt gewinnen, wenn sie am Viertelfinale teilnehmen will.

Jeux Olympiques / Olympische Spiele

L'équipe nationale suisse a fait match nul (1-1) lors de son premier match des Jeux Olympiques. Elle a ouvert le score dès la 5ème minute sur penalty. Le Gabon a égalisé peu avant la pause. La Suisse a terminé le match à 10, suite à une expulsion en fin de match. 

Die Schweizer Nationalmannschaft spielte 1-1 bei ihrem ersten Spiel bei den Olympischen Spielen. Sie ging in der 5. Minute per Elfmeter in Führung. Gabun glich kurz vor der Pause aus. Die Schweiz beendete die Partie nach einer roten Karte zu zehnt.

Jeux Olympiques / Olympische Spiele

L'équipe suisse de football débutera ses Jeux avant la cérémonie officielle d'ouverture. Les hommes de Tami font partie du groupe B et affronteront le Gabon le 26 juillet à 18:15 (heure suisse). Ils joueront ensuite le 29 face à la Corée du Sud et le 1er août, jour de la fête nationale, contre le Mexique. On croise les doigts!

Die Schweizer Fussballnationalmannschaft beginnt ihre Spiele vor der offiziellen Eröffnungszeremonie. Die Männer von Tami sind in der Gruppe B und spielen am 26. Juli um 18:15 (Schweizer Uhrzeit) gegen Gabun. Sie spielen dann am 29. gegen Südkorea und am 1. August, Nationalfeiertag, gegen Mexico. Wir drücken die Daumen!

Jeux Olympiques / Olympische Spiele

L'équipe suisse M21 participera aux Jeux Olympiques de Londres. Elle a droit à 3 joueurs de plus de 23 ans. Pierluigi Tami a sélectionné 18 joueurs et dévoilé aujourd'hui sa liste. En cliquant sur le lien, vous découvrirez les joueurs nominés: http://www.football.ch/fr/Portaldata/1/Resources/bilder/olympia/spielerliste-18.pdf

Die Schweizer U21-Nationalmannschaft nimmt an den Olympischen Spielen in London teil. Sie darf mit 3 Spielern antreten, die älter als 23 sind. Pierluigi Tami nominierte 18 Spieler und veröffentlichte heute seine Liste. Wenn ihr auf den Link klickt, könnt ihr die nominierten Spieler entdecken: http://www.football.ch/fr/Portaldata/1/Resources/bilder/olympia/spielerliste-18.pdf

Equipe Nationale M17 / U17-Nationalmannschaft

L'équipe suisse féminine M17 disputait pour la première fois l'Euro M17. Il avait lieu comme d'habitude à Nyon. Seules 4 équipes pouvaient se qualifier pour le tournoi. La Suisse débutait donc le tournoi en demi-finale. Elle affrontait la France, tout en sachant qu'une place de finaliste garantirait la participation au Mondial M17. Malheureusement les Françaises se sont montrées trop fortes pour les Suissesses et se sont imposées sur le score de 5-1. Dans l'autre demi-finale, l'Allemagne jouait contre le Danemark, qu'elle a battu 2-0. 

Lors de la petite finale, la Suisse a perdu 5-4 aux tirs au but face au Danemark et termine donc 4ème du tournoi. En finale, c'est l'Allemagne qui s'est imposée 4-3 aux tirs au but face à la France.

Die Schweizer U17-Nationalmannschaft bestritt zum ersten Mal die U17-EM. Diese fand wie gewöhnlich in Nyon statt. Nur 4 Mannschaften konnten sich für dieses Turnier qualifizieren. Die Schweiz fing also gleich im Halbfinale an. Sie spielte gegen Frankreich und wusste um die Wichtigkeit eines Sieges: beide Finalisten qualifizierten sich nämlich für die anstehende U17-WM. Leider waren die Französinnen zu stark und setzten sich mit 5-1 durch. Im anderen Halbfinale schlug Deutschland Dänemark mit 2-0.

Im kleinen Finale verlor die Schweiz mit 5-4 im Elfmeterschiessen. Sie beendet das Turnier auf dem 4. Platz. 3. wurde Dänemark. Im Finale behielt Deutschland die Oberhand und setzte sich mit 4-3 im Elfmeterschiessen gegen Frankreich durch.

Equipe nationale M20 / U20-Nationalmannschaft

L'équipe nationale suisse M20 disputera la Coupe du Monde au Japon. Cette compétition aura lieu du 19 août au 8 septembre. La Suisse est tombée dans un groupe abordable puisqu'elle affrontera le Japon, le Mexique et la Nouvelle-Zélande.

Les groupes:

A: Japon, Mexique, Suisse, Nouvelle-Zélande

B: Brésil, République de Corée (Corée du Sud), Italie, Nigeria

C: RDP Corée (Corée du Nord), Canada, Norvège, Argentine

D: USA, Chine, Allemagne, Ghana

Die Schweizer U20-Nationalmannschaft nimmt an der Weltmeisterschaft in Japan teil. Dieser Wettkampf findet vom 19. August bis zum 8. September statt. Die Schweiz ist in einer erschwinglichen Gruppe mit Japan, Mexiko und Neuseeland.

Die Gruppen:

A: Japan, Mexiko, Schweiz, Neuseeland

B: Brasilien, Korea Republik (Südkorea), Italien, Nigeria

C: DVR Korea (Nordkorea), Kanada, Norwegen, Argentinien

D: USA, China, Deutschland, Ghana

Nuit du football suisse / Nacht des Schweizer Fussballs

Hier a eu lieu la Nuit du football suisse. Lara Dickenmann, qui a remporté la Champions League pour la deuxième fois consécutive, a remporté le prix de meilleure joueuse suisse de l'année. Félicitations!

Gestern fand die Nacht des Schweizer Fussballs statt. Lara Dickenmann, die zum zweiten Mal in Folge die Champions League gewann, wurde zur besten Schweizer Spielerin des Jahres gewählt. Glückwunsch!

Suisse-Allemagne / Schweiz-Deutschland

L'équipe nationale suisse masculine a remporté un succès historique lors du dernier match amical face à l'Allemagne (5-3). Les Suisses ont montré une performance engagée. Ils ont été récompensés pour leurs efforts. Malheureusement, ils ne sont pas qualifiés pour l'Euro de cet été.

Die Schweizer Männer-Nationalmannschaft holte einen historischen Sieg beim letzten Testspiel gegen Deutschland (5-3). Die Schweizer zeigten eine engagierte Leistung und wurden für ihre Mühe belohnt. Leider werden sie an der EM im Sommer nicht teilnehmen.

Championnat suisse / Schweizer Meisterschaft

Le FC Zurich est champion suisse. À trois journées de la fin, les Zurichoises comptent 11 points d'avance sur le deuxième, Kriens. Elles ne peuvent donc plus être rejointes. 

Le FC Zurich fête ainsi le doublé, après avoir gagné la finale de la Coupe suisse face à Kriens. Félicitations!

Der FC Zürich ist Schweizer Meister. Drei Spieltage vor Meisterschaftsende haben die Zürcherinnen 11 Punkte Vorsprung auf den Zweiten, Kriens. Sie können nicht mehr eingeholt werden.

Der FC Zürich holt somit das Double, nachdem er das Endspiel des Schweizer Cups gegen Kriens gewann. Glückwunsch!

Coupe / Cup

Le FC Zurich a remporté la Coupe de Suisse en l'emportant 2-1 après prolongations contre le SC Kriens. Le score était de 1-1 à la fin du temps réglementaire. Félicitations aux Zurichoises!

Der FC Zürich ist Schweizer Cupsieger. Er schlug den SC Kriens mit 2-1 nach Verlängerung. Es stand 1-1 nach 90 Minuten. Glückwunsch den Zürcherinnen!

Coupe / Cup

Demain 5 mai a lieu à 19h00 la finale de la Coupe suisse féminine. Elle opposera au stade du Brügglifeld d'Aarau les équipes du FC Zurich et du SC Kriens. Ces deux équipes occupent actuellement les deux premières places du classement de LNA.

Morgen 5. Mai findet um 19 Uhr das Endspiel des Schweizer Cups der Frauen statt. Im Stadion Brügglifeld in Aarau treten der FC Zürich und der SC Kriens gegeneinander auf. Beide Mannschaften belegen aktuell die zwei ersten Plätze der NLA-Tabelle.