Camp de gardiens

Hier, j'ai eu la chance de partager un moment sympa avec toutes les gardiennes et tous les gardiens ainsi que les entraîneurs du Camp de gardiens de Charmey! Merci à tous pour votre accueil chaleureux! Amusez-vous bien et profitez un maximum!

Gestern hatte ich das Glück, einen tollen Moment mit den Torhüterinnen und Torhütern sowie den Trainern des Torwarttrainingslagers von Charmey zu teilen! Danke für euren warmherzigen Empfang! Habt Spass und geniesst es!

Ieri ho avuto la fortuna di condividere un momento speciale con tutti i portieri e i preparatori del Camp di portieri di Charmey! Grazie a tutti per la vostra accoglienza calorosa! Divertitevi e godetevelo al massimo!

Camp de gardiens

Le Camp de gardiens prend son envol aujourd'hui à Charmey! Je souhaite beaucoup de plaisir à toutes les gardiennes et tous les gardiens qui y participent durant ces deux prochaines semaines. Profitez-en et amusez-vous bien!

Traurige Nachricht

Flori, ich bin tief bestürzt und unfassbar traurig, dass du so früh von uns gegangen bist. Meine Gedanken sind bei deinen Liebsten. Ruhe in Frieden!

Youtube

Ma nouvelle chaîne Youtube est online.Vous y trouverez déjà quelques vidéos. Au fil du temps, d'autres seront ajoutées. N'hésitez pas à y jetez un coup d'oeil.

Ab heute ist mein Youtube-Kanal online. Ihr findet bereits ein paar Videos. Mit der Zeit werden andere dazukommen. Schaut einfach rein.

Da oggi è online il mio canale Youtube. Ci troverete già qualche video. Con il tempo ne verranno aggiunti altri. Non esitate a buttarci un occhio.

https://www.youtube.com/channel/UCQuU1MJ6vRgtjJHcGtE5xvg?fbclid=IwAR3q1YoDMlXHKMaNIAlSgwiuMGHDBm8Kx-olUxDUOygeYwms0K9OJH-lRvg

Beach Soccer

Cet été, j'ai choisi un nouveau défi. Je participerai à l'Euro Winners Cup, la Ligue des Champions du Beach Soccer. Avec l'accord de mon club de Sassuolo, je rejoins les rangs du BSC Terracina pour prendre part à cette compétition prestigieuse qui aura lieu au Portugal.

Für diesen Sommer entschied ich mich für eine neue Herausforderung. Ich werde am Euro Winners Cup teilnehmen, der Champions League des Beach Soccers. Mit der Erlaubnis meines Vereins Sassuolo werde ich diesen renommierten Wettbewerb mit BSC Terracina in Portugal bestreiten.

Per quest'estate ho scelto una nuova sfida. Parteciperò al Euro Winners Cup, la Champions League del Beach Soccer. Con il permesso della mia società Sassuolo difenderò i colori del BSC Terracina durante questa competizione prestigiosa in Portogallo.

Camp de gardiens

C'est avec grand plaisir que j'ai accepté de devenir la marraine du Camp de gardiens de Charmey, auquel j'avais participé en tant que gardienne et entraîneur. 

Sehr gerne sagte ich zu, die Schirmherrin des Torwarttrainingslagers in Charmey zu werden. Früher nahm ich als Torhüterin und Trainerin daran teil.

Con grande piacere ho accettato di diventare la madrina del Camp dei portieri di Charmey. In passato ci avevo partecipato da portiere e da allenatrice.

Fête de Noël / Weihnachtsfeier / Festa di Natale

Soirée élégante celle d'hier. Nous avons fêté le Noël du club avec la première équipe des hommes ainsi que de nombreux sponsors.

Eleganter Abend gestern. Wir konnten mit der ersten Männermannschaft sowie zahlreichen Sponsoren Weihnachten feiern. 

Serata elegante quella di ieri sera. Abbiamo festeggiato il Natale della società insieme alla prima squadra maschile e a numerosi sponsor. 

Reusch Project Pink

Ottobre, anche se è ormai quasi finito, è il mese dedicato alla lotta contro il cancro al seno. Ma la prevenzione si fa tutto l‘anno.
Sostenendo l'iniziativa dell'Impact Goalkeeper Academy (IGA), il Reusch Project Pink raccoglie fondi per sostenere la ricerca contro il cancro al seno.
Tutti i proventi derivanti dalla vendita dei guanti da portiere Reusch Prisma IGA Project Pink saranno donati alla Breast Cancer Research Foundation (BCRF).
Io ho comprato due paia per sostenere la ricerca. E voi cosa aspettate?

Octobre, même s‘il est presque fini, est le mois de la lutte contre le cancer du sein. Mais la prévention se fait toute l‘année.
En soutenant l‘initiative de l‘Impact Goalkeeper Academy (IGA), le Reusch Project Pink rassemble des fonds pour soutenir la recherche contre le cancer du sein.
Tous les fonds dérivant de la vente des gants de gardiens Reusch Prisma IGA Project Pink seront reversés à la Breast Cancer Research Foundation (BCRF).
Moi j‘en ai acheté deux paires. Et vous, qu‘est-ce que vous attendez?

US Sassuolo

Nous avons passé hier une journée à l'exposition Cersaie avec les joueurs de notre club. Nous avons rencontré les différents sponsors de l'US Sassuolo. 

Gestern verbrachten wir einen Tag bei der Messe Cersaie mit den Spielern unseres Vereins. Wir trafen die unterschiedlichen Sponsoren des US Sassuolo.

Ieri abbiamo passato una giornata alla fiera Cersaie con i giocatori della società. Abbiamo incontrato i diversi sponsor del US Sassuolo.

Réflexion

Que nous gagnions ou nous perdions, l'enfant nous regardera toujours avec des yeux pleins d'admiration. Nous avons le devoir d'être présents et attentionnés, ainsi que de cultiver ses rêves.

De Caroline François:

Les yeux d'un enfant
Rien n'est plus beau,
Rien n'est plus précieux,
Que ce doux cadeau:
Un enfant dont les yeux
Vous regardent,
Miroir d'eau,
Attendant l'aubade
De votre coeur,
Tellement gros
Qu'il a peur
De ce sentiment
Qui jamais ne ment.

Tendez-lui la main,
Offrez-lui des lendemains,
Montrez-lui la route,
Loin de vos déroutes,
Un nouveau monde,
Où la paix abonde,
Jusqu'aux cieux
Du miroir de ses yeux.

Photo: Maria Gatti

Pâques / Ostern / Pasqua

Joyeuses Pâques!

Frohe Ostern!

Buona Pasqua!

Federico Morlacchi

À l'occasion du match contre la Juventus, nous avons eu la possibilité de rencontrer un grand champion, Federico Morlacchi. Il a remporté 7 médailles aux Jeux Paralympiques, il est 4 fois champion du Monde et 10 fois champion d'Europe de natation. Après cette rencontre intéressante, il a assisté à notre match depuis les tribunes. Un grand merci pour ce moment spécial!

Anlässlich des Spiels gegen Juventus konnten wir den Top-Athleten Federico Morlacchi kennenlernen. Im Schwimmen gewann er 7 Medaillen bei den Paralympischen Spielen, er wurde 4 Mal Welt- und 10 Mal Europameister. Nach diesem interessanten Treffen schaute er sich unser Spiel von der Tribüne an. Danke für diesen speziellen Moment!

All'occasione della partita contro la Juventus, abbiamo avuto la fortuna d'incontrare un grande campione, Federico Morlacchi. Ha vinto 7 medaglie paralimpiche, è 4 volte campione del Monde e 10 volte campione d'Europa in nuoto. Dopo questo incontro interessante, ha assistito alla nostra partita dalla tribuna. Grazie mille per questo momento speciale!

Reprise des entraînements / Trainingsstart / Ripresa degli allenamenti

Aujourd'hui nous reprenons les entraînements avec le club. Durant la pause des fêtes, j'ai effectué un programme individuel et j'ai profité des installations de Bfit2 à Guin, qui me soutient généreusement.

Je vous souhaite une excellente année 2018.

Heute nehmen wir im Verein das Training wieder auf. Während der Festtage absolvierte ich ein individuelles Trainingsprogramm und konnte auf die grosszügige Unterstützung des Bfit2 in Düdingen zählen. 

Ich wünsche euch ein tolles neues Jahr.

Oggi abbiamo ripreso gli allenamenti con la società. Durante le feste ho effettuato un allenamento individuale e mi sono resa al Bfit2 di Guin, che mi sostiene molto generosamente.

Vi auguro un eccellente anno 2018.

Pause / Pausa

Aujourd'hui, nous nous sommes entraînés pour la dernière fois de l'année avec l'équipe. Nous reprendrons les entraînements le 2 janvier. 

Je vous souhaite d'excellentes fêtes de fin d'année auprès de vos proches. 

Heute trainierten wir zum letzten Mal in diesem Jahr. Das Training nehmen wir dann am 2. Januar wieder auf.

Ich wünsche euch schöne Festtage mit euren Liebsten.

Oggi abbiamo fatto l'ultimo allenamento dell'anno. Riprenderemo il 2 gennaio.

Vi auguro buone feste con i vostri familiari.

PUMA

Grâce à Puma, j'ai eu l'occasion de faire un peu de shopping au Store PUMA de Milan. Merci!

Dank Puma konnte ich im PUMA-Store in Mailand etwas Shopping machen. Danke!

Grazie a Puma ho avuto la possibilità di fare un po' di shopping nello store PUMA di Milano. Grazie!

Puma

Je suis contente de vous annoncer officiellement ma collaboration avec Puma. J'ai signé un contrat jusqu'en 2019 avec l'équipementier sportif. Je me réjouis de représenter la marque sur les terrains et en dehors. 

Ich bin sehr glücklich, euch über meine Zusammenarbeit mit Puma zu informieren. Ich habe einen Vertrag mit dem Ausrüster bis 2019 abgeschlossen. Ich freue mich, die Marke auf und neben den Plätzen zu repräsentieren.

Sono molto lieta di informarvi che collaborerò ufficialmente con Puma. Ho firmato un contratto fino al 2019. Sono molto contenta di rappresentare la marca sui campi e fuori.   

Wyssmüller Automobiles SA

Merci à Wyssmüller Automobiles SA pour son soutien au cours de ces dernières années.

Danke Wyssmüller Automobiles SA, für Ihre Unterstützung in den letzten Jahren.

Grazie a Wyssmüller Automobiles SA per il sostegno negli ultimi anni.

https://www.wyssmuller-automobiles-sa.ch/

United in Red

Et voilà!
Notre chanson "United in Red" est enfin disponible sur iTunes, Spotify, etc.! Téléchargez et dites-nous ce que vous en pensez dans les commentaires!
Les recettes seront redistribuées au département du football féminin de l'ASF.

Eccola!
La nostra canzone "United in Red" è finalmente disponibile su iTunes, Spotify, etc.!
Scaricatela e diteci cosa ne pensate nei commenti!Il ricavato andrà al dipartimento di calcio femminile dell'ASF.

Das ist er!
Unser EM-Song "United in Red" ist endlich auf iTunes, Spotify, usw. verfügbar!
Runterladen und in den Kommentaren sagen, was ihr davon haltet!Der Erlös geht an die Frauenfussballabteilung des SFV!

„United In Red (feat. Swiss National Team) - Single“ von Rachel Rinast.
https://itun.es/de/-NHNkb

Bfit2 - Düdingen

Durant la pause, j'ai réalisé un entraînement au fitness Bfit2 de Guin, qui me permet gentiment de profiter de ses installations. Un grand merci.

Während der Pause trainierte ich im Fitness Bfit2 von Düdingen. Ich darf hier alles benutzen, um mich fit zu halten. Vielen Dank für die Unterstützung.

Durante la pausa mi sono allenata alla palestra Bfit2 a Guin. Mi permette di utilizzare senz'altro la palestra. Grazie per il sostegno.

http://www.bfit2.ch/

United in Red

Nous avons eu l'opportunité hier d'aller dans un studio d'enregistrement pour chanter notre chanson de l'Euro "United in Red". Elle sortira à la fin du mois.

Gestern durften wir ins Tonstudio, um unser EM-Lied "United in Red" aufzunehmen. Es kommt Ende des Monats heraus.

Ieri siamo potute andare in uno studio di registrazione per cantare la nostra canzone dell'Europeo "United in Red". Esce a fine mese.