Beach Soccer

« L’amore che nasce all’improvviso è il più lungo a guarire. » (La Bruyère)

È iniziato tutto da un messaggio di Elisa Bartoli il 19 febbraio, che da amica, sa quanto mi piacciono le sfide: « Gagaaaa buongiornoooo. Una domanda: Ti andrebbe di fare la champions di Beach soccer?? » 

L’idea cresce nella mia testa e mi piace sempre di più, i miei occhi brillano quando inizio a parlare di questo mio nuovo progetto. Finalmente arriva il primo allenamento. Un colpo di fulmine. Un tornado. Un uragano. M’innamoro subito. Grazie ai mister Matteo Olleia, Adelmo Baggetto Saccoccia e Gigi Minchella imparo ogni giorno di più. Gli sforzi sono intensi, ma la gioia ancora di più. « Mamma guarda quanto mi diverto »(Lorenzo Jovanotti Cherubini). A casa mi studio i video delle partite per imparare dai migliori. Al campo vado prima per allenare la tecnica (grazie Veronica Privitera Page e Elisa per i consigli) e rimango dopo per qualche tiro in più. « È il tempo che tu hai perduto per la tua rosa che ha reso la tua rosa così importante. » (Saint-Exupéry)

E poi l’Euro Winners Cup, la Champions League del Beach Soccer. Qualcuno pensa che il Beach Soccer sia solo vacanze. Invece è tutto molto professionale: riunioni tecniche, analisi video, allenamento, partite ogni giorno per 7 giorni consecutivi. È impegnativo, pesante, si gioca quando fa caldo, ma soprattutto anche quando piove e fa freddo, si soffre, si lotta, si vince e ogni tanto si perde, ma si cresce ogni giorno e soprattutto ci si diverte insieme. 

Grazie al Presidente Luigi Cicuto per la passione (e non solo) che ci mette. Grazie al direttore sportivo Alessio Cicerani per la sua professionalità e i suoi vocali. Grazie alla team manager Rossana Rovito per la disponibilità e la puntualità. Grazie a Roberta Caiani SG per il sostegno culinare e non solo. Grazie ai mister per la loro competenza (anche in cucina) e la loro fiducia in una principiante. E grazie alle mie compagne per avermi accolta subito come una di loro. Grazie a tutti per un mese di emozioni intense. Grazie a te Giulia Gloria per il rigore segnato ai playoff (dopo una serie di almeno 200).

Ringrazio anche l'U.S. Sassuolo che mi ha permesso di vivere quest’avventura.

Speriamo a presto, amore mio

PS: 5. Posto in Europa

Beach Soccer

Cet été, j'ai choisi un nouveau défi. Je participerai à l'Euro Winners Cup, la Ligue des Champions du Beach Soccer. Avec l'accord de mon club de Sassuolo, je rejoins les rangs du BSC Terracina pour prendre part à cette compétition prestigieuse qui aura lieu au Portugal.

Für diesen Sommer entschied ich mich für eine neue Herausforderung. Ich werde am Euro Winners Cup teilnehmen, der Champions League des Beach Soccers. Mit der Erlaubnis meines Vereins Sassuolo werde ich diesen renommierten Wettbewerb mit BSC Terracina in Portugal bestreiten.

Per quest'estate ho scelto una nuova sfida. Parteciperò al Euro Winners Cup, la Champions League del Beach Soccer. Con il permesso della mia società Sassuolo difenderò i colori del BSC Terracina durante questa competizione prestigiosa in Portogallo.

US Sassuolo

Je disputerai la prochaine saison avec l'US Sassuolo. Je suis contente de ce nouveau défi. 

Ich werde die nächste Saison mit US Sassuolo bestreiten. Ich freue mich auf die neue Herausforderung.

Disputerò la prossima stagione con l'US Sassuolo. Sono contenta di questa nuova sfida.

Classement IFFHS / Ranking IFFHS / Classifica IFFHS

Comme chaque année, l'International Federation of Football History and Statistics (IFFHS) a dévoilé le classement des meilleures gardiennes de football de l'année écoulée. Les classements sont toujours subjectifs, mais c'est un honneur de voir que mon travail a été remarqué par quelqu'un. J'ai la chance d'avoir été classée au 13ème rang mondial. Un grand merci.

Wie jedes Jahr veröffentlichte die International Federation of Football History and Statistics (IFFHS) das Ranking der besten Torhüterinnen der Welt des letzten Jahres. Diese Tabellen sind immer etwas subjektiv, allerdings ist es eine Ehre, dass meine Arbeit von jemandem gemerkt worden ist. Ich habe das Glück, 13. zu sein. Vielen Dank.

Come ogni anno, la International Federation of Football History and Statistics (IFFHS) ha pubblicato la classifica dei migliori portieri femminili del mondo dell'anno passato. Queste classifiche sono sempre soggettive, ma è un onore che il mio lavoro sia stato notato da qualcuno. Ho la fortuna di essere classificata al 13° posto. Grazie mille.

Source: https://iffhs.de/the-worlds-best-woman-goalkeeper-2017-sarah-bouhaddi-stays-on-top/, 08.02.2018.

Préparation / Vorbereitung / Preparazione

Il est arrivé le moment de prendre des vacances, malheureusement plus tôt que prévu. Il sera important d'analyser, de vider la tête et de recharger les piles afin de repartir de plus belle au mois d'août. 

La préparation avec l'ASD Mozzanica commencera le 20 août. Nous jouerons assez tôt en coupe, mais le championnat ne débutera que fin septembre. 

Je vous souhaite un bel été.

Auch wenn leider früher als geplant, ist es an der Zeit, Ferien zu nehmen. Es wird wichtig sein, zu analysieren, den Kopf zu lüften und die Batterien wieder aufzuladen, damit ich im August wieder Vollgas geben kann. 

Die Vorbereitung mit der ASD Mozzanica fängt am 20. August an. Wir werden relativ früh im Pokal spielen, aber die Meisterschaft startet erst Ende September.

Ich wünsche euch einen schönen Sommer.

È arrivato il momento di prendere delle ferie, purtroppo prima del previsto. Sarà importante analizzare, svuotare la testa e ricaricare le pile per ripartire ancora più forte ad agosto.

La preparazione con l'ASD Mozzanica inizierà il 20 agosto. Giocheremo abbastanza presto in coppa, ma il campionato avrà inizio solo a fine settembre.

Vi auguro una bell'estate!

News Studio Assist

Da leggere sul sito di Studio Assist:

Gaëlle Thalmann approda all'Agsm Verona

Cambio di casacca per Gaëlle Thalmann. La nazionale svizzera, infatti, lascia la Fiorentina per accasarsi all'Agsm Verona.

Un ulteriore rinforzo tra i pali per la squadra scaligera (Gaëlle ha disputato gli ultimi Mondiali e ha una lunga esperienza da professionista in molti club europei) che conferma così tutta la propria voglia di vivere una stagione da protagonista. Queste le sue prime parole: “Il Verona mi è sempre piaciuto come squadra e come mentalità in campo. Inoltre, sono molto felice di venire in Veneto nella terra dove la mia famiglia ha le sue origini e di tornare a disputare la Champions League. Quest’anno ho due obiettivi internazionali, la Champions con il Verona e gli Europei con la mia Nazionale. Spero dunque di disputare un buon campionato con l’Agsm Verona e successivamente farmi trovare pronta per il Campionato Europeo”.

Foto: Veronacalciofemminile.com

Fonte:http://www.studioassist.eu/it/news/63-gaelle-thalmann-approda-all-agsm-verona

Verona Calcio Femminile

Je disputerai la saison prochaine avec l'AGSM Verona, un club qui se trouve au sommet du football italien depuis plusieurs années et qui peut vanter un passé glorieux. J'espère pouvoir aider à écrire d'autres chapitres importants, parce que les objectifs seront nombreux entre la Coupe, la Supercoupe, le championnat et la Ligue des Champions.

Ich werde nächste Saison mit AGSM Verona bestreiten. Der Verein spielt seit Jahren in der Spitze des italienischen Fussballs und kann auf eine erfolgreiche Vergangenheit zurückschauen. Ich hoffe, dass ich helfen kann, neue wichtige Kapitel zu schreiben, weil die Ziele zahlreich werden: Cup, Supercup, Meisterschaft und Champions League.

Per la prossima stagione vestirò la maglia dell'AGSM Verona, una società che si trova al vertice del calcio italiano da diversi anni e che può vantare un passato glorioso. Spero di poter aiutare a scrivere altri capitoli importanti, perché saranno tanti gli obiettivi tra Coppa, Supercoppa, Campionato e Champions League.

Studio Assist & Partners

J'ai débuté une collaboration avec Studio Assist, une entreprise de services avancés dédiés au footballeur professionnel, à la société sportive et au monde des entreprises. Ils me soutiendront dans la gestion de la suite de ma carrière. 

Ich habe eine Zusammenarbeit mit Studio Assist begonnen. Die Firma bietet Dienstleistungen für Profifussballer, Sportvereine und andere Unternehmen. Sie werden mich in meiner weiteren Karriere unterstützen.

Ho iniziato una collaborazione con Studio Assist, un’azienda di servizi professionali avanzati, dedicati al calciatore professionista, alla società sportiva e al mondo delle imprese. Mi sosterranno nella gestione della mia carriera. 

Site internet: http://www.studioassist.eu/it/

Remerciements / Danksagung / Ringraziamenti

 

Vidéo: Arrêt lors du match contre la République Tchèque (4.6.2016)

Finir la saison sur une qualification à l'EURO 2017 est une belle émotion, surtout après la déception vécue avec la Fiorentina, étant donné que nous ne nous sommes pas qualifiées pour la Ligue des Champions. Mon contrat avec la Fiorentina se termine le 30 juin (les contrats en Italie ne sont, pour l'instant, valables que pour une saison), mais nous parlerons dans un prochain avenir pour décider d'un éventuel futur commun. 

J'aimerais remercier Reusch pour les gants de qualité fournis, saison après saison; CEP Deutschland pour les habits de compression mis à disposition pour les entraînements et les matches; Wyssmüller Automobiles SA pour le soutien généreux; Bfit2 à Guin, qui m'a permis de m'entraîner en hiver lorsque j'étais en Suisse.

À bientôt et bonnes vacances!

Die Saison mit einer Qualifikation zur EM 2017 zu beenden ist eine tolle Emotion, vor allem nach der Enttäuschung mit Fiorentina, nachdem wir uns leider nicht für die Champions League qualifiziert haben. Mein Vertrag mit Fiorentina endet am 30. Juni (in Italien gelten die Verträge zur Zeit nur für eine Saison), aber wir werden uns in nächster Zukunft zusammensetzen, um über eine eventuelle gemeinsame Zukunft zu reden.

Ich möchte mich bei Reusch für die tollen Handschuhe, die ich Saison nach Saison benützen darf; bei CEP Deutschland für die Kompressionskleider, die ich im Training und im Spiel anziehe; bei Wyssmüller Automobiles AG für die grosszügige Unterstützung; und bei Bfit2 in Düdingen bedanken, die mir erlaubt haben, im Winter zu trainieren, als ich in der Schweiz war. 

Bis bald und schöne Ferien!

Finire la stagione con una qualificazione agli Europei 2017 è una bellissima emozione, soprattutto dopo la mancata qualificazione alla Champions League con la Fiorentina. Il mio contratto con la Fiorentina si termina il 30 giugno (in Italia i contratti sono validi una stagione, per ora), ma presto parleremo di un'eventuale futuro comune.

Vorrei ringraziare Reusch per i guanti di qualità forniti stagione dopo stagione; CEP Deutschland per i vestiti di compressione, che indosso in allenamento e in partita; Wyssmüller Automobiles SA per il sostegno generoso; e Bfit2 a Guin che mi ha permesso di allenarmi d'inverno, quando ero in Svizzera.

A presto e buone vacanze!

Transfert / Wechsel / Cambio

J'ai débuté les entraînements le 2 janvier avec mon nouveau club de la Fiorentina. J'ai signé un contrat jusqu'à la fin de la saison. En Italie, il n'y a, pour l'instant, aucune possibilité de signer des contrats plus longs qu'une saison. L'équipe a 7 points de retard sur les premiers après 7 journées de championnat et est 4ème.

La Fiorentina a repris le club féminin de Florence cet été et a un projet précis. Les responsables apportent leur savoir du football masculin professionnel dans le football féminin. J'ai rapidement compris qu'il s'agissait de personnes compétentes et j'ai eu envie de participer à ce projet. Les objectifs du club sont élevés, même si le début de saison a été chaotique. Tout nécessite un peu de temps. Ils cherchaient à se renforcer dans les buts et j'espère être la bonne personne. Je connais certaines joueuses, avec qui j'avais joué à la Torres. L'ambiance d'équipe est au top et c'est essentiel pour atteindre des objectifs élevés. En Italie, on donne beaucoup d'importance à l'entraînement de gardiens et j'espère encore progresser sous les ordres d'un entraîneur de gardiens plus que compétent. J'ai encore beaucoup d'envie et je suis contente de retrouver des compagnes motivées.

Am 2. Januar nahm ich das Training mit meinem neuen Verein von Fiorentina auf. Ich unterschrieb einen Vertrag bis Ende Saison. In Italien kann man im Moment nur Verträge über die laufende Saison unterschreiben. Die Mannschaft hat nach 7 Spieltagen 7 Punkte Rückstand auf Platz 1 und ist 4.

Die Fiorentina übernahm den Frauenverein von Florenz erst im Sommer und hat ein genaues Projekt. Die Verantwortlichen bringen ihr Wissen über den professionellen Männerfussball in den Frauenfussball. Ich verstand relativ schnell, dass es sich um kompetente Leute handelt und ich hatte Lust, an diesem Projekt teilzunehmen. Die Ziele sind hoch gesteckt, auch wenn der Anfang der Saison etwas chaotisch verlief. Alles braucht immer Zeit. Sie wollten sich auf der Torhüterposition verstärken und ich hoffe, dass ich die richtige Person bin. Ich kenne einige Spielerinnen, mit denen ich bereits bei Torres gespielt hatte. Die Stimmung in der Mannschaft ist top und das ist essentiell, wenn man hohe Ziel erreichen will. In Italien hat das Torwarttraining einen sehr hohen Stellenwert und ich hoffe, dass ich unter einem mehr als kompetenten Torwarttrainer weitere Fortschritte erzielen kann. Ich habe noch viel Lust und bin froh, wieder mit motivierten Mitspielerinnen zusammenzuspielen.

Ho iniziato gli allenamenti il 2 gennaio con la mia nuova società, la Fiorentina. Ho firmato fino alla fine della stagione. In Italia, per ora, non è possibile firmare un contratto che va oltre la stagione attuale. La squadra ha 7 punti di ritardo sul primato dopo 7 giornate di campionato ed è 4.

La Fiorentina ha integrato la società femminile di Firenze quest'estate e ha un progetto preciso. I dirigenti apportano le loro conoscenze del calcio professionista maschile nel calcio femminile. Ho capito presto che si trattava di gente competente e ho voluto partecipare a questo progetto. Gli obiettivi sono importanti, anche se la stagione non è iniziata nel miglior dei modi. Tutto vuole tempo. Volevano rinforzarsi in porta e spero di essere la persona giusta. Conosco qualche giocatrice, con cui ho giocato alla Torres. Lo spirito della squadra è molto buono ed è una cosa essenziale per raggiungere obiettivi importanti. In Italia l'allenamento dei portieri ha molta importanza e spero di migliorare ancora sotto gli ordini di un preparatore più che competente. Ho ancora molta voglia e sono contenta di ritrovare compagne di squadra motivate.

Pressemitteilung vom FC Basel

Hier die Pressemitteilung, die der FC Basel gestern veröffentlicht hat. Sobald es weitere Neuigkeiten gibt, werden diese bekannt gemacht.

Gaëlle Thalmann verlässt das FCB-Frauenteam

Nach nur einem halben Jahr hat sich die Schweizer Nationaltorhüterin Gaëlle Thalmann entschieden, das Frauenteam des FC Basel 1893 wieder zu verlassen. Die in den letzten Tagen geführten Gespräche haben gezeigt, dass der Verlauf der Vorrunde nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht hat. In einer persönlichen Lagebeurteilung kam die Torhüterin zum Schluss, eine neue Herausforderung zu suchen. Wo sie in Zukunft spielen wird, ist zurzeit noch nicht bekannt. Der FC Basel bedankt sich bei der ausserordentlich zielstrebigen Sportlerin für die hervorragenden Leistungen und den Einsatz in der ersten Mannschaft. Von der professionellen Einstellung konnten auch die FCB-Nachwuchstorhüterinnen enorm profitieren. Für die Zukunft wünscht der Verein Gaëlle Thalmann alles Gute.

 Quelle: http://www.fcb.ch/de-CH/News/2015/12/14/Gaelle-Thalmann-verlaesst-das-FCB-Frauenteam, PM vom 14.12.2015.

FC Basel

Après plusieurs années passées à l'étranger, je jouerai la prochaine saison au FC Bâle. Les infrastructures, les objectifs et la possibilité de préparer l'après-carrière m'ont rapidement convaincue. Je me réjouis de cette nouvelle aventure. J'ai signé pour un an.

Nach mehreren Jahren im Ausland  werde ich nächste Saison beim FC Basel spielen. Die Infrastruktur, die Ziele und die Möglichkeit, die Karriere nach dem Fussball vorzubereiten, haben mich rasch überzeugt. Ich freue mich auf dieses neue Abenteuer. Ich habe für ein Jahr unterschrieben.

Dopo qualche anno passato all'estero, giocherò la prossima stagione al Basilea. Le infrastrutture, gli obiettivi e la possibilità di preparare il dopo-calcio mi hanno convinta. Non vedo l'ora di iniziare questa nuova avventura. Ho firmato per un anno.

http://www.fcb.ch/de-CH/News/2015/07/27/Gaelle-Thalmann-zu-den-FC-Basel-Frauen

MSV Duisburg - Herforder SV

Dimanche, mon équipe a affronté Herford pour le dernier match du championnat. Nous avons gagné 4:0. Malheureusement, nous sommes reléguées car Sand a battu Leverkusen lors de sa dernière rencontre. J'avais joué dimanche avec la deuxième équipe. J'aimerais remercier les fans pour leur soutien tout au long de l'année, malgré des résultats pas toujours favorables.

Mon contrat n'étant valable que pour la 1ère Bundesliga, il sera donc automatiquement caduc dès le 30 juin 2015. Dans un premier pas, il s'agira de digérer le plus rapidement possible cette relégation. Puis, je penserai à la prochaine saison. Même s'il n'est pas exclu que je prolonge mon contrat, mon futur est avant tout ouvert. Ma décision sera communiquée en temps voulu, mais pour l'instant, j'aimerais me concentrer sur la préparation au Mondial. 

Am Sonntag spielte meine Mannschaft gegen Herford das letzte Meisterschaftsspiel. Wir gewannen mit 4:0. Leider sind wir abgestiegen, weil Sand im letzten Spiel gegen Leverkusen gewann. Am Sonntag spielte ich in der zweiten Mannschaft. Ich möchte mich bei den Fans für die Unterstützung während des ganzen Jahres trotz den nicht immer guten Resultaten bedanken. 

Mein Vertrag ist nur für die 1. Bundesliga gültig, deswegen wird er am 30. Juni 2015 auslaufen. In einem ersten Schritt wird es wichtig sein, diesen Abstieg so schnell wie möglich zu verdauen. Dann werde ich an nächste Saison denken. Es ist zwar nicht ausgeschlossen, dass ich verlängere, allerdings ist meine Zukunft erstmal offen. Meine Entscheidung wird beizeiten kommuniziert, aber im Moment möchte ich mich auf die WM-Vorbereitung konzentrieren. 

Collaboration avec CEP / Zusammenarbeit mit CEP / Collaborazione con CEP

Depuis quelque temps, j'ai la chance de compter sur le soutien de la marque CEP, qui produit des vêtements de compression pour le sport. CEP fait partie de la manufacture high-tech "medi". Je peux ainsi profiter des produits CEP non seulement lors de mes nombreux entraînements, mais également entre les séances de sport, puisque CEP a également des vêtements qui soutiennent la récupération.

Seit einiger Zeit kann ich glücklicherweise auf die Unterstützung der Marke CEP zählen, die Kompressionsbekleidung für den Sport produziert. CEP ist Teil der High-Tec-Manufaktur "medi". Ich kann somit von den CEP-Produkten nicht nur bei meinen zahlreichen Trainingseinheiten profitieren, sondern auch zwischen den Sitzungen, da CEP auch regenerationsunterstützende Kleidung herstellt.

Da qualche tempo ho la fortuna di avere il sostegno della marca CEP, che produce vestiti di compressione per lo sport. CEP fa parte della manifattura high tech "medi". Posso quindi usare i prodotti CEP non solo durante gli allenamenti, ma anche durante le pause, perché CEP produce anche vestiti che sostengono il recupero.

Plus d'infos / Mehr Infos / Maggiori informazioni:
www.cepsports.com

MSV Duisburg

Mon nouveau club sera le MSV Duisburg. J'ai signé pour deux saisons en 1ère Bundesliga. L'équipe sera entraînée par Inka Grings, qui a mis fin à sa carrière de joueuse il y a peu. Je me réjouis de recommencer. La préparation débutera le 7 juillet.

Mein neuer Verein ist der MSV Duisburg. Ich unterschrieb für zwei Saisons in der 1. Bundesliga. Die Mannschaft wird von Inka Grings trainiert, die vor kurzem ihre Spielerkarriere beendete. Ich freue mich auf die neue Herausforderung. Die Vorbereitung fängt am 7. Juli an.

Transfert - Wechsel

© Tore Serra

Après deux saisons passées en Sardaigne, j'ai décidé de changer d'air. Les difficultés rencontrées en coulisse cette saison et le manque d'objectifs élevés pour la nouvelle saison ont été décisifs dans mon choix. Avec la Torres, j'ai gagné un titre de champion d'Italie, deux Supercoupes et atteint deux fois les quarts de finale de la Ligue des Champions. Pour ces émotions extraordinaires, je tiens à remercier mes coéquipières, qui ont rendu possibles ces résultats. C'est le coeur lourd que je quitte la Sardaigne.

Nach zwei Saisons auf Sardinien werde ich den Verein wechseln. Die Schwierigkeiten hinter den Kulissen und die mangelnden sportlichen hohen Objektive für nächste Saison waren in meiner Wahl entscheidend. Mit Torres gewann ich einen italienischen Meistertitel, zwei Supercups und erreichte zweimal das Viertelfinale der Champions League. Für diese wunderbaren Emotionen bedanke ich mich bei meinen Mitspielerinnen, die diese Resultate ermöglichten. Schweren Herzens verlasse ich Sardinien.

30ème sélection / 30. Länderspiel / 30 presenze

© Mirko Kappes

Lors du match contre Malte, j'ai disputé mon 30ème match officiel avec l'équipe nationale A.

Gegen Malta bestritt ich mein 30. Länderspiel in der A-Nationalmannschaft.

Contro Malta ho giocato la mia 30esima partita ufficiale con la Nazionale A.

Meilleures gardiennes mondiales / Beste Torhüterinnen der Welt

L'association des statistiques du football a publié le classement des meilleures gardiennes du monde 2013. J'ai l'honneur de figurer au neuvième rang. Les gardiennes ont été choisies par 70 experts et rédactions sportives. Mon club a quant à lui obtenu le cinquième rang au monde, le classement résultant des matches de toutes les compétitions de club de janvier à décembre 2013. Les catégories féminines, au nombre de quatre, ont été lancées en 2012.

Der Verband für Fussballstatistik veröffentlichte die Liste der besten Torüterinnen der Welt 2013. Ich habe die Ehre, Neunte zu sein. Die Torhüterinnen wurden durch 70 Experten und Fachzeitschriften gewählt. Mein Verein wurde 5. in der Welthierarchie. Die Klassierung kommt aus den Resultaten in allen Klubwettbewerben von Januar bis Dezember 2013. Die 4 Frauenkategorien existieren erst seit 2012.

THE WORLD’S BEST WOMAN GOALKEEPER 2013

17. January 2014

Hope Solo is the World’s Best Woman Goalkeeper 2013

Editioral staff and experts from 70 countries from all the football continents took part in the second running of the IFFHS annual election of The World’s Best Woman Goalkeeper 2013.

The American Goalkeeper Hope Solo (32 years old) could defend her title from 2012 after a great competition with the German Nadine Angerer. Hope Solo had a difficult year. In March 2013, she had to perform surgery her left wrist, she missed also the traditional Algarve Cup in Portugal with the US National Team and fall out for three months.

Her strong comeback in summer with the Seattle Reign FC in the National Women Soccer League and after , with the USA Team ,added to  her great  presence and her fantastic personality ,made it possible to beat with a little advance the German Nadine Angerer (35). The Goalkeeper of 1 FFC Frankfurt and today from Brisboane Roar leaded the German national team to the European Championship. Angerer only got one goal in the whole tournament and in the final she holded fantastically two penalties against Norway. She got the award for the Player of the European Tournament, but she was beaten for this IFFHS World title, six points behind Hope Solo. Third, Stina Lykke Petersen (27) played also a great European tournament in Sweden. Petersen, who plays in Duisburg since summer, was Denmarks number 1 and due to her performance, Denmark rushed until the semi-finals. The Arsenal Goalkeeper Emma Byrne (34) edges the 4th place before the second German Almuth Schult, the 22 years old goalkeeper from UEFA Women Champions League winner Wolfsburg, who symbolize the future.

Ranking 2013

1	Hope SOLO	(USA/Seattle Reign FC)	110 points
2	Nadine ANGERER	(Germany/Brisbane Roar/1.FFC Frankfurt)	106 points
3	Stina LYKKE PETERSEN	(Denmark/FCR Duisburg)	42 points
4	Emma BYRNE	(England/Arsenal FC London)	39 points
5	Almuth SCHULT	(Germany/VfL Wolfsburg)	35 points
6	Ingrid HJELMSETH	(Norway/Stabaek FK)	23 points
7	Miho FUKUMOTO	(Japan/Okayama Yunogo Belle)	19 points
8	Kristin HAMMERSTRÖM	(Sweden/Göteborg)	10 points
9 –	Gaëlle THALMANN	(Switzerland/Torres Calcio)	5 points

Source: http://www.iffhs.de/the-worlds-best-woman-goalkeeper-2013/, 27.01.2014.

Mérite Sportif Fribourgeois / Freiburger Sportpreis

Foto di Alessandro Sanna

J'ai eu le grand honneur de remporter le mérite sportif fribourgeois. Je tiens à féliciter les autres candidats qui auraient également mérité de gagner ce prix, au vu des performances démontrées cette année.

J'aimerais remercier toutes les personnes qui ont voté pour moi, qui ont fait voter les gens autour d'eux, et qui m'ont soutenue d'une manière ou d'une autre. 

Ce prix est également le prix de mes coéquipières, sans lesquelles je n'aurais jamais obtenu de bons résultats cette année. Un grand merci à mes camarades en équipe suisse et à la Torres.

Je remercie ma famille et j'aimerais avoir une pensée pour feu monsieur Gavillet, que j'aurais été fière d'inviter à la soirée de gala. Merci à ma maman d'avoir eu la force de monter sur scène en mon absence.

Foto von Mirko Kappes

Ich habe die grosse Ehre, den Freiburger Sportpreis gewonnen zu haben. Ich moechte den anderen Kandidaten gratulieren, die diesen Preis sicherlich auch verdient haetten, da sie in diesem vergangenen Jahr tolle Leistungen erbracht haben.

Ich moechte mich bei allen bedanken, die fuer mich abgestimmt haben, die die Leute um sich herum dazu gebracht haben, fuer mich abzustimmen, und die mich in jeder Art und Weise unterstuetzt haben.

Ich bedanke mich bei meiner Familie und moechte kurz den leider verstorbenen Herrn Gavillet gedenken, den ich mit Stolz zu diesem Gala-Abend eingeladen haette. Vielen Dank meiner Mutter, die die Kraft hatte, in meiner Abwesenheit auf die Buehne zu steigen.

Nominazione Sportivo dell'anno

Foto di Alessandro Sanna

Nel mio cantone (Friburgo) in Svizzera sono stata nominata per il premio di sportivo dell'anno. Se vuoi aiutarmi a vincere, puoi votare sul sito: www.meritesportif.ch.

Per poter votare devi iscriverti, è gratis, ma il sito è in francese quindi ti aiuto:

Quando sei sul sito vai su:

Voter - inscription pour le vote

E devi compilare dove ci sono le stelline: 1) nome d'utente 2) nome 3) cognome 4) indirizzo mail 5) password 6) di nuovo password. Finalmente clicca su "enregistrement".

Dopo la compilazione ricevi una mail e devi cliccare sul link per attivare il tuo account. Sta tranquillo, non ti mandano pubblicità!

Dopo torni di nuovo sul sito e vai su "voter" e "se connecter" per connetterti. Devi inserire il nome d'utente scelto e la password, per poi cliccare su "connexion".

Li ritrovi la lista dei nomi, devi inserire il codice di controllo che ti fanno vedere e cliccare su "voter".

Puoi votare una volta al giorno.

Ti ringrazio molto!!