Viva Con Agua

Le 11 septembre, j'aurai l'occasion d'aller aux Nations Unies avec l'association que je soutiens: Viva Con Agua. Celle-ci s'engage pour que tout le monde ait accès à l'eau potable, car l'eau est un droit humain. C'est d'ailleurs dans ce cadre-là que j'aurai la chance de l'accompagner à l'ONU. 

Durant le Conseil des Droits de l'Homme, qui a lieu en ce moment au siège genevois des Nations Unies, l'envoyé spécial pour l'eau, Léo Heller, présentera son rapport. Plus tard, une exposition sur le thème "Water is a human right" sera inaugurée et pourra être visitée durant toute la durée du Conseil des Droits de l'Homme (du 11 au 23 septembre). C'est Viva con Agua qui s'occupe de cette exposition. Je serai présente à l'inauguration, je me réjouis d'aller dans un endroit aussi prestigieux que l'ONU et  c'est un grand honneur de soutenir cette association qui s'engage pour un bien primaire. 

Am 11. September werde ich die Möglichkeit haben, mit dem gemeinnützigen Verein, den ich unterstütze, zur UN zu gehen: Viva Con Agua. Dieser engagiert sich für sauberes Wasser auf der ganzen Welt, weil Wasser ein Menschenrecht ist. 

Während der Tagung des UN-Menschenrechtsrats, welcher zur Zeit im Genfer Sitz der Vereinten Nationen stattfindet, wird der Sonderberichterstatter für Wasser, Léo Heller, seinen Bericht zur Diskussion stellen. Später wird die Ausstellung "Water is a human right" eröffnet und sie wird während der ganzen Tagung (vom 11. bis zum 23. September) besucht werden können. Viva Con Agua ist verantwortlich für die Ausstellung. Ich werde an der Eröffnung präsent sein, ich freue mich,  in einen so angesehenen Ort zu gehen, und es ist mir eine Ehre einen Verein zu unterstützen, der sich für ein primäres Gut einsetzt. 

L'11 settembre, avrò la possibilità di andare alle Nazioni Unite grazie all'associazione che sostengo: Viva Con Agua. Questa s'impegna per rendere accessibile l'acqua potabile in tutto il mondo, perché l'acqua è un diritto umano. 

Durante il Consiglio dei Diritti Umani, che si tiene attualmente a Ginevra, l'inviato speciale per l'acqua, Léo Heller, presenterà il suo rapporto. Più tardi sarà inaugurata una mostra sul tema "Water is a human right", questa sarà aperta al pubblico durante tutto il Consiglio dei Diritti Umani (dal 11 al 23 settembre). Viva Con Agua cura questa mostra. Sarò presente all'inaugurazione, non vedo l'ora di andare in un luogo così prestigioso e sono onorata di sostenere un'associazione che si impegna per un bene primario.

www.vivaconagua.ch

Beach Soccer

« L’amore che nasce all’improvviso è il più lungo a guarire. » (La Bruyère)

È iniziato tutto da un messaggio di Elisa Bartoli il 19 febbraio, che da amica, sa quanto mi piacciono le sfide: « Gagaaaa buongiornoooo. Una domanda: Ti andrebbe di fare la champions di Beach soccer?? » 

L’idea cresce nella mia testa e mi piace sempre di più, i miei occhi brillano quando inizio a parlare di questo mio nuovo progetto. Finalmente arriva il primo allenamento. Un colpo di fulmine. Un tornado. Un uragano. M’innamoro subito. Grazie ai mister Matteo Olleia, Adelmo Baggetto Saccoccia e Gigi Minchella imparo ogni giorno di più. Gli sforzi sono intensi, ma la gioia ancora di più. « Mamma guarda quanto mi diverto »(Lorenzo Jovanotti Cherubini). A casa mi studio i video delle partite per imparare dai migliori. Al campo vado prima per allenare la tecnica (grazie Veronica Privitera Page e Elisa per i consigli) e rimango dopo per qualche tiro in più. « È il tempo che tu hai perduto per la tua rosa che ha reso la tua rosa così importante. » (Saint-Exupéry)

E poi l’Euro Winners Cup, la Champions League del Beach Soccer. Qualcuno pensa che il Beach Soccer sia solo vacanze. Invece è tutto molto professionale: riunioni tecniche, analisi video, allenamento, partite ogni giorno per 7 giorni consecutivi. È impegnativo, pesante, si gioca quando fa caldo, ma soprattutto anche quando piove e fa freddo, si soffre, si lotta, si vince e ogni tanto si perde, ma si cresce ogni giorno e soprattutto ci si diverte insieme. 

Grazie al Presidente Luigi Cicuto per la passione (e non solo) che ci mette. Grazie al direttore sportivo Alessio Cicerani per la sua professionalità e i suoi vocali. Grazie alla team manager Rossana Rovito per la disponibilità e la puntualità. Grazie a Roberta Caiani SG per il sostegno culinare e non solo. Grazie ai mister per la loro competenza (anche in cucina) e la loro fiducia in una principiante. E grazie alle mie compagne per avermi accolta subito come una di loro. Grazie a tutti per un mese di emozioni intense. Grazie a te Giulia Gloria per il rigore segnato ai playoff (dopo una serie di almeno 200).

Ringrazio anche l'U.S. Sassuolo che mi ha permesso di vivere quest’avventura.

Speriamo a presto, amore mio

PS: 5. Posto in Europa

Youtube

Ma nouvelle chaîne Youtube est online.Vous y trouverez déjà quelques vidéos. Au fil du temps, d'autres seront ajoutées. N'hésitez pas à y jetez un coup d'oeil.

Ab heute ist mein Youtube-Kanal online. Ihr findet bereits ein paar Videos. Mit der Zeit werden andere dazukommen. Schaut einfach rein.

Da oggi è online il mio canale Youtube. Ci troverete già qualche video. Con il tempo ne verranno aggiunti altri. Non esitate a buttarci un occhio.

https://www.youtube.com/channel/UCQuU1MJ6vRgtjJHcGtE5xvg?fbclid=IwAR3q1YoDMlXHKMaNIAlSgwiuMGHDBm8Kx-olUxDUOygeYwms0K9OJH-lRvg

Beach Soccer

Cet été, j'ai choisi un nouveau défi. Je participerai à l'Euro Winners Cup, la Ligue des Champions du Beach Soccer. Avec l'accord de mon club de Sassuolo, je rejoins les rangs du BSC Terracina pour prendre part à cette compétition prestigieuse qui aura lieu au Portugal.

Für diesen Sommer entschied ich mich für eine neue Herausforderung. Ich werde am Euro Winners Cup teilnehmen, der Champions League des Beach Soccers. Mit der Erlaubnis meines Vereins Sassuolo werde ich diesen renommierten Wettbewerb mit BSC Terracina in Portugal bestreiten.

Per quest'estate ho scelto una nuova sfida. Parteciperò al Euro Winners Cup, la Champions League del Beach Soccer. Con il permesso della mia società Sassuolo difenderò i colori del BSC Terracina durante questa competizione prestigiosa in Portogallo.

Camp de gardiens

C'est avec grand plaisir que j'ai accepté de devenir la marraine du Camp de gardiens de Charmey, auquel j'avais participé en tant que gardienne et entraîneur. 

Sehr gerne sagte ich zu, die Schirmherrin des Torwarttrainingslagers in Charmey zu werden. Früher nahm ich als Torhüterin und Trainerin daran teil.

Con grande piacere ho accettato di diventare la madrina del Camp dei portieri di Charmey. In passato ci avevo partecipato da portiere e da allenatrice.

Reusch Project Pink

Ottobre, anche se è ormai quasi finito, è il mese dedicato alla lotta contro il cancro al seno. Ma la prevenzione si fa tutto l‘anno.
Sostenendo l'iniziativa dell'Impact Goalkeeper Academy (IGA), il Reusch Project Pink raccoglie fondi per sostenere la ricerca contro il cancro al seno.
Tutti i proventi derivanti dalla vendita dei guanti da portiere Reusch Prisma IGA Project Pink saranno donati alla Breast Cancer Research Foundation (BCRF).
Io ho comprato due paia per sostenere la ricerca. E voi cosa aspettate?

Octobre, même s‘il est presque fini, est le mois de la lutte contre le cancer du sein. Mais la prévention se fait toute l‘année.
En soutenant l‘initiative de l‘Impact Goalkeeper Academy (IGA), le Reusch Project Pink rassemble des fonds pour soutenir la recherche contre le cancer du sein.
Tous les fonds dérivant de la vente des gants de gardiens Reusch Prisma IGA Project Pink seront reversés à la Breast Cancer Research Foundation (BCRF).
Moi j‘en ai acheté deux paires. Et vous, qu‘est-ce que vous attendez?

US Sassuolo

Je disputerai la prochaine saison avec l'US Sassuolo. Je suis contente de ce nouveau défi. 

Ich werde die nächste Saison mit US Sassuolo bestreiten. Ich freue mich auf die neue Herausforderung.

Disputerò la prossima stagione con l'US Sassuolo. Sono contenta di questa nuova sfida.

Classement IFFHS / Ranking IFFHS / Classifica IFFHS

Comme chaque année, l'International Federation of Football History and Statistics (IFFHS) a dévoilé le classement des meilleures gardiennes de football de l'année écoulée. Les classements sont toujours subjectifs, mais c'est un honneur de voir que mon travail a été remarqué par quelqu'un. J'ai la chance d'avoir été classée au 13ème rang mondial. Un grand merci.

Wie jedes Jahr veröffentlichte die International Federation of Football History and Statistics (IFFHS) das Ranking der besten Torhüterinnen der Welt des letzten Jahres. Diese Tabellen sind immer etwas subjektiv, allerdings ist es eine Ehre, dass meine Arbeit von jemandem gemerkt worden ist. Ich habe das Glück, 13. zu sein. Vielen Dank.

Come ogni anno, la International Federation of Football History and Statistics (IFFHS) ha pubblicato la classifica dei migliori portieri femminili del mondo dell'anno passato. Queste classifiche sono sempre soggettive, ma è un onore che il mio lavoro sia stato notato da qualcuno. Ho la fortuna di essere classificata al 13° posto. Grazie mille.

Source: https://iffhs.de/the-worlds-best-woman-goalkeeper-2017-sarah-bouhaddi-stays-on-top/, 08.02.2018.

Reprise des entraînements / Trainingsstart / Ripresa degli allenamenti

Aujourd'hui nous reprenons les entraînements avec le club. Durant la pause des fêtes, j'ai effectué un programme individuel et j'ai profité des installations de Bfit2 à Guin, qui me soutient généreusement.

Je vous souhaite une excellente année 2018.

Heute nehmen wir im Verein das Training wieder auf. Während der Festtage absolvierte ich ein individuelles Trainingsprogramm und konnte auf die grosszügige Unterstützung des Bfit2 in Düdingen zählen. 

Ich wünsche euch ein tolles neues Jahr.

Oggi abbiamo ripreso gli allenamenti con la società. Durante le feste ho effettuato un allenamento individuale e mi sono resa al Bfit2 di Guin, che mi sostiene molto generosamente.

Vi auguro un eccellente anno 2018.

PUMA

Grâce à Puma, j'ai eu l'occasion de faire un peu de shopping au Store PUMA de Milan. Merci!

Dank Puma konnte ich im PUMA-Store in Mailand etwas Shopping machen. Danke!

Grazie a Puma ho avuto la possibilità di fare un po' di shopping nello store PUMA di Milano. Grazie!

Préparation / Vorbereitung / Preparazione

Il est arrivé le moment de prendre des vacances, malheureusement plus tôt que prévu. Il sera important d'analyser, de vider la tête et de recharger les piles afin de repartir de plus belle au mois d'août. 

La préparation avec l'ASD Mozzanica commencera le 20 août. Nous jouerons assez tôt en coupe, mais le championnat ne débutera que fin septembre. 

Je vous souhaite un bel été.

Auch wenn leider früher als geplant, ist es an der Zeit, Ferien zu nehmen. Es wird wichtig sein, zu analysieren, den Kopf zu lüften und die Batterien wieder aufzuladen, damit ich im August wieder Vollgas geben kann. 

Die Vorbereitung mit der ASD Mozzanica fängt am 20. August an. Wir werden relativ früh im Pokal spielen, aber die Meisterschaft startet erst Ende September.

Ich wünsche euch einen schönen Sommer.

È arrivato il momento di prendere delle ferie, purtroppo prima del previsto. Sarà importante analizzare, svuotare la testa e ricaricare le pile per ripartire ancora più forte ad agosto.

La preparazione con l'ASD Mozzanica inizierà il 20 agosto. Giocheremo abbastanza presto in coppa, ma il campionato avrà inizio solo a fine settembre.

Vi auguro una bell'estate!

Puma

Je suis contente de vous annoncer officiellement ma collaboration avec Puma. J'ai signé un contrat jusqu'en 2019 avec l'équipementier sportif. Je me réjouis de représenter la marque sur les terrains et en dehors. 

Ich bin sehr glücklich, euch über meine Zusammenarbeit mit Puma zu informieren. Ich habe einen Vertrag mit dem Ausrüster bis 2019 abgeschlossen. Ich freue mich, die Marke auf und neben den Plätzen zu repräsentieren.

Sono molto lieta di informarvi che collaborerò ufficialmente con Puma. Ho firmato un contratto fino al 2019. Sono molto contenta di rappresentare la marca sui campi e fuori.   

Wyssmüller Automobiles SA

Merci à Wyssmüller Automobiles SA pour son soutien au cours de ces dernières années.

Danke Wyssmüller Automobiles SA, für Ihre Unterstützung in den letzten Jahren.

Grazie a Wyssmüller Automobiles SA per il sostegno negli ultimi anni.

https://www.wyssmuller-automobiles-sa.ch/

Bfit2 - Düdingen

Durant la pause, j'ai réalisé un entraînement au fitness Bfit2 de Guin, qui me permet gentiment de profiter de ses installations. Un grand merci.

Während der Pause trainierte ich im Fitness Bfit2 von Düdingen. Ich darf hier alles benutzen, um mich fit zu halten. Vielen Dank für die Unterstützung.

Durante la pausa mi sono allenata alla palestra Bfit2 a Guin. Mi permette di utilizzare senz'altro la palestra. Grazie per il sostegno.

http://www.bfit2.ch/

Portrait ASF

Ci-dessous, vous pourrez voir le portrait réalisé par l'Association Suisse de Football. En vous rendant sur le canal Youtube de l'ASF, vous découvrirez les portraits de mes coéquipières.

Hier unten findet ihr mein vom Schweizerischen Fussballverband realisiertes Portrait. Wenn ihr auf den Youtube-Kanal des SFV geht, entdeckt ihr auch die Portraits meiner Mitspielerinnen.

Qui sotto trovate il mio ritratto fatto dall'Associazione Svizzera di Football. Se andate sul canale Youtube dell'ASF, trovate anche i ritratti delle mie compagne di squadra.

https://www.youtube.com/watch?v=JE8H_BFDRGY&list=PL5R9xTES_rpXXD1KiYTE_21nRuihREPnQ&index=1

Insuperabili - Scuola Calcio ragazzi disabili

Samedi, j'ai eu la chance de passer un excellent moment avec des enfants handicapés dans l'école de football INSUPERABILI de Sant'Ambrogio. Il s'agit d'un super projet pour permettre aux jeunes de pratiquer ce sport ensemble régulièrement et de favoriser ainsi leur insertion dans la vie sociale. 

Am Samstag hatte ich das Glück, eine tolle Zeit mit behinderten Kindern in der Fussballschule INSUPERABILI von Sant'Ambrogio zu verbringen. Es handelt sich um ein super Projekt, das den Jungendlichen ermöglicht, regelmässig Fussball zu spielen, und somit ihre Integration ins Sozialleben begünstigt.

Sabato ho avuto la fortuna di passare un momento stupendo assieme ai bambini disabili della scuola calcio INSUPERABILI di Sant'Ambrogio. Si tratta di un progetto importante che permette ai giovani di praticare regolarmente questo sport e quindi favorisce il loro inserimento nella vita sociale.

http://www.resetacademy.it/insuperabili/

Uisp - Unione italiana sport per tutti

"Se vouloir libre, c'est aussi vouloir les autres libres." (Simone de Beauvoir)

Si fa presto a cambiare una legge. Per cambiare le mentalità occorre più tempo. 

Tutti, ragazzi e ragazze, dovrebbero essere liberi di fare lo sport che gli piace, senza paura di pregiudizio o discriminazione, e con il sostegno dei genitori.

In Italia, per legge, nessuna atleta donna può assumere lo status professionistico. Da poco è riconosciuto il diritto alla maternità negli accordi economici italiani, un passo importante per tutelare le atlete. Inoltre i pregiudizi verso i maschi che fanno certi tipi di sport non sono da meno.

Quindi è importante sensibilizzare i bambini e i giovani di oggi per avere degli adulti migliori domani.

Hier, j'ai participé à la présentation des droits de la femme dans le sport en bande dessinée, dans une école de la province de Vérone. Voici le lien pour lire l'article (en italien).

Gestern nahm ich in einer Schule der Provinz Veronas an der Presentation des Comics über Frauenrechte im Sport teil. Hier ist der Link, um den Bericht (auf italienisch) zu lesen.

Ieri ho partecipato alla presentazione della Carta dei diritti delle donne nello sport a fumetti. Si è svolta in una scuola della provincia di Verona. Ecco il link per leggere l'articolo. 

http://www.uisp.it/nazionale/pagina/cambiare-mentalit-oltre-le-leggi-in-difesa-dei-diritti-delle-donne-nello-sport

Studio Assist & Partners

J'ai débuté une collaboration avec Studio Assist, une entreprise de services avancés dédiés au footballeur professionnel, à la société sportive et au monde des entreprises. Ils me soutiendront dans la gestion de la suite de ma carrière. 

Ich habe eine Zusammenarbeit mit Studio Assist begonnen. Die Firma bietet Dienstleistungen für Profifussballer, Sportvereine und andere Unternehmen. Sie werden mich in meiner weiteren Karriere unterstützen.

Ho iniziato una collaborazione con Studio Assist, un’azienda di servizi professionali avanzati, dedicati al calciatore professionista, alla società sportiva e al mondo delle imprese. Mi sosterranno nella gestione della mia carriera. 

Site internet: http://www.studioassist.eu/it/

Facebook

Bonjour à tous! 

Ma page officielle Facebook est en ligne depuis hier! Juste à l'heure pour le début de l'Euro 2016 et le premier match de la Suisse, qui se déroulera aujourd'hui à 15:00. Rendez-moi une petite visite sur Facebook, où vous trouverez photos, interviews, vidéos et autres. Merci de votre soutien! 

Hallo liebe Leute! 
Meine offizielle Facebook-Seite in seit gestern online! Rechtzeitig zum Start der EM 2016 und zum ersten Spiel der Schweiz, welches heute um 15:00 stattfindet. Besucht mich auf Facebook, wo ihr Fotos, Interviews, Videos und Weiteres finden werdet. Danke für eure Unterstützung!

Buongiorno a tutti! 

La mia pagina Facebook ufficiale è online da ieri. Giusto in tempo per l'inizio degli Europei 2016 e per la prima partita della Svizzera, che si svolgerà oggi alle 15:00. Visitate la mia pagina su Facebook, dove troverete delle foto, delle interviste, dei video e altro. Grazie del vostro sostegno!

https://www.facebook.com/GagaThalmann/

Remerciements / Danksagung / Ringraziamenti

 

Vidéo: Arrêt lors du match contre la République Tchèque (4.6.2016)

Finir la saison sur une qualification à l'EURO 2017 est une belle émotion, surtout après la déception vécue avec la Fiorentina, étant donné que nous ne nous sommes pas qualifiées pour la Ligue des Champions. Mon contrat avec la Fiorentina se termine le 30 juin (les contrats en Italie ne sont, pour l'instant, valables que pour une saison), mais nous parlerons dans un prochain avenir pour décider d'un éventuel futur commun. 

J'aimerais remercier Reusch pour les gants de qualité fournis, saison après saison; CEP Deutschland pour les habits de compression mis à disposition pour les entraînements et les matches; Wyssmüller Automobiles SA pour le soutien généreux; Bfit2 à Guin, qui m'a permis de m'entraîner en hiver lorsque j'étais en Suisse.

À bientôt et bonnes vacances!

Die Saison mit einer Qualifikation zur EM 2017 zu beenden ist eine tolle Emotion, vor allem nach der Enttäuschung mit Fiorentina, nachdem wir uns leider nicht für die Champions League qualifiziert haben. Mein Vertrag mit Fiorentina endet am 30. Juni (in Italien gelten die Verträge zur Zeit nur für eine Saison), aber wir werden uns in nächster Zukunft zusammensetzen, um über eine eventuelle gemeinsame Zukunft zu reden.

Ich möchte mich bei Reusch für die tollen Handschuhe, die ich Saison nach Saison benützen darf; bei CEP Deutschland für die Kompressionskleider, die ich im Training und im Spiel anziehe; bei Wyssmüller Automobiles AG für die grosszügige Unterstützung; und bei Bfit2 in Düdingen bedanken, die mir erlaubt haben, im Winter zu trainieren, als ich in der Schweiz war. 

Bis bald und schöne Ferien!

Finire la stagione con una qualificazione agli Europei 2017 è una bellissima emozione, soprattutto dopo la mancata qualificazione alla Champions League con la Fiorentina. Il mio contratto con la Fiorentina si termina il 30 giugno (in Italia i contratti sono validi una stagione, per ora), ma presto parleremo di un'eventuale futuro comune.

Vorrei ringraziare Reusch per i guanti di qualità forniti stagione dopo stagione; CEP Deutschland per i vestiti di compressione, che indosso in allenamento e in partita; Wyssmüller Automobiles SA per il sostegno generoso; e Bfit2 a Guin che mi ha permesso di allenarmi d'inverno, quando ero in Svizzera.

A presto e buone vacanze!