Saison 2010/2011

Dès la fin de la saison, je quitterai le HSV. Aucun accord pour une collaboration ultérieure n'a pu être trouvé lors d'un entretien avec les dirigeants de la section féminine. Les options pour la saison 2010/2011 vont être examinées durant ces prochains jours. Des négociations avec différents clubs sont actuellement en cours. Après ma blessure qui est en bonne voie de guérison, il est pour moi important de trouver un club où je puisse régulièrement jouer, où j'aie la confiance des entraîneurs et où règne une ambiance positive.

Am Ende dieser Saison werde ich den HSV verlassen. Es konnte bei einem Gespräch mit den Verantwortlichen der Frauenabteilung keine Einigung über eine weitere Zusammenarbeit gefunden werden. Die Optionen für die Saison 2010/2011 werden in den nächsten Tagen geprüft. Verhandlungen mit verschiedenen Vereinen sind bereits im Gange. Nach meiner Verletzung, die bald auskuriert sein sollte, ist es mir wichtig, dass ich einen Verein finde, wo ich regelmässig zum Einsatz komme, wo ich das Vetrauen des Trainerstabs habe und wo eine positive Stimmung herrscht.

TeBe Berlin - HSV

Lors du dernier match de championnat, mon équipe se déplaçait à Berlin. Avant cette rencontre, il était déjà certain que TeBe était relégué en deuxième Bundesliga. L'équipe de la capitale a remporté sa deuxième rencontre du championnat face à mon club 3-1. Aferdita Kameraj a sauvé l'honneur.
Nous terminons à la 7ème place du classement avec 28 points en 22 matches. Turbine Potsdam est à nouveau champion (59 points). TeBe Berlin (9 points) et le SC Freiburg (13 points) sont relégués.

Zum letzten Meisterschaftsspiel fuhr meine Mannschaft nach Berlin. Vor der Partie stand es bereits sicher, dass TeBe in die zweite Bundesliga absteigen würde. Der Hauptstadtclub holte seinen zweiten Sieg der Saison und gewann mit 3-1. Aferdita Kameraj schoss den Ehrentreffer.
Wir beenden die Saison auf dem 7. Rang mit 28 Punkten aus 22 Spielen. Turbine Potsdam ist erneut deutscher Meister (59 Punkte). TeBe Berlin (9 Punkte) und der SC Freiburg (13 Punkte) steigen ab.

HSV - FC Bayern München

Lors du dernier match à domicile de la saison, mon équipe a perdu 4-1 contre le Bayern de Munich. Les Munichoises ont marqué 2 buts en première mi-temps. Après la pause, elles en ont à nouveau marqué 2 avant que nous réduisions le score en fin de match. Lors du prochain match, nous nous rendons à Berlin pour affronter TeBe, qui est déjà relégué.

Beim letzten Heimspiel der Saison hat meine Mannschaft mit 4-1 gegen den FC Bayern München verloren. Die Münchnerinnen schossen 2 Tore in der ersten Halbzeit. Nach der Pause erzielten sie wieder 2 Tore, bevor wir den Ehrentreffer schiessen konnten. Beim nächsten Spiel treten wir gegen TeBe Berlin an. Die Berlinerinnen stehen bereits als Absteiger fest.

SC Freiburg - HSV

Dimanche, mon équipe a remporté son match face à Freiburg. Deux buts en première mi-temps nous ont permis de rapporter les trois points à la maison. Le prochain match aura lieu à Hambourg face au FC Bayern Munich. Il s'agira du dernier match à domicile.

Am Sonntag gewann meine Mannschaft gegen den SC Freiburg. Zwei Tore in der ersten Halbzeit erlaubten uns, die drei Punkte nach Hause zu bringen. Das nächste Spiel findet in Hamburg gegen den FC Bayern München statt. Es ist das letzte Heimspiel der Saison.

HSV - 1. FC Saarbrücken

Dimanche 18 avril, mon équipe a joué contre le 1. FC Saarbrücken. Nous avons gagné la partie de manière chanceuse en marquant un but en toute fin de match.

Am Sonntag 18. April hat meine Mannschaft gegen den 1. FC Saarbrücken gespielt. Wir haben das Spiel mit Glück für uns entscheiden können, indem wir kurz vor Schluss ein Tor erzielt haben.

FF USV Jena - HSV

Lors du match de rattrapage face à Jena, mon équipe a obtenu un match nul 2-2. Le prochain match aura lieu dimanche à Hambourg face à Saarbrücken.

Beim Nachholspiel gegen Jena holte meine Mannschaft ein Unentschieden (2-2). Das nächste Spiel findet am Sonntag in Hamburg gegen Saarbrücken statt.

VfL Wolfsburg - HSV

Nous avons fait match nul contre Wolfsburg 3-3. Nous avons ouvert le score en début de match sur penalty. Le score était de 1-0 à la mi-temps. Après la pause, Wolfsburg a marqué 3 buts en 10 minutes. Nous sommes revenues au score en fin de match, pour arracher un point de ce déplacement.

Wir haben 3-3 gegen Wolfsburg gespielt. Wir gingen früh per Elfmeter in Führung. Das Pausenergebnis war 1-0. Nach der Pause schoss Wolfsburg 3 Tore in 10 Minuten. Wir glichen am Ende des Spiels noch aus, um einen Punkt mit nach Hause zu nehmen.

HSV - SG Essen-Schönebeck

Mon équipe a gagné mercredi 2-0 contre Essen. Il s'agissait d'un match de rattrapage. Nous occupons le huitième rang avec 20 points. Le prochain match a lieu dimanche à Wolfsburg.

Meine Mannschaft hat am Mittwoch mit 2-0 gegen Essen gewonnen. Es war ein Nachholspiel. Wir belegen den achten Rang mit 20 Punkten. Das nächste Spiel findet am Sonntag in Wolfsburg statt.

HSV - Turbine Potsdam

Mon équipe a disputé aujourd'hui un match de rattrapage face à Turbine Potsdam. Nos adversaires ont ouvert la marque dès la 5ème minute et ont marqué encore deux autres buts en première mi-temps. Elles ont porté la marque à 4-0 en seconde mi-temps, avant que Nicole Zweigler ne réduise la marque. Le match s'est finalement terminé sur le score de 5-1. Le prochain match aura lieu le mercredi 7 avril à 15:30 face à Essen-Schönebeck.

Meine Mannschaft bestritt heute ein Nachholspiel gegen Turbine Potsdam. Unsere Gegnerinnen gingen in der 5. Minute bereits in Führung und schossen in der ersten Halbzeit noch zwei weitere Tore. Nach der Pause erzielten sie das 4-0, bevor Nicole Zweigler der Ehrentreffer gelang. Das Spiel endete letztendlich 5-1 zu Gunsten der Potsdamerinnen. Das nächste Spiel findet am 7. April um 15:30 gegen Essen-Schönebeck statt.

HSV - Bad Neuenahr

Mon équipe a gagné son premier match à domicile sur le score de 2-1. Ana Crnogorcevic et Maja Schubert ont marqué les deux buts en première mi-temps, avant que Bad Neuenahr ne revienne au score en seconde période, sans réussir pour autant à égaliser. Trois points qui sont les bienvenus!

Meine Mannschaft hat ihr erstes Heimspiel mit 2-1 gewonnen. Ana Crnogorcevic und Maja Schubert haben die beiden Tore in der ersten Halbzeit geschossen, bevor es Bad Neuenahr nach der Pause durch den Anschlusstreffer nochmal spannend machte, ohne jedoch ausgleichen zu können. Die drei Punkte sind hochwillkommen!

Championnat / Meisterschaft

Le match de rattrapage face à Essen-Schönebeck prévu mercredi 17 mars a été à nouveau repoussé. Le terrain est impraticable. La rencontre aura lieu le 7 avril à 15:30.

Das Nachholspiel gegen Essen-Schönebeck, das am Mittwoch 17. März hätte stattfinden sollen, wurde erneut verschoben. Das Spielfeld ist unbespielbar. Die Partie wird nun am 7. April um 15:30 stattfinden.

1. FFC Frankfurt - HSV

Le championnat a enfin repris ses droits pour mon club. Mon équipe se rendait ce weekend à Francfort. Après avoir ouvert la marque à la 7ème minute et manqué un penalty à la 15ème, le HSV s'est fait rejoindre à la 31ème minute. Après la pause, le 1. FFC Frankfurt a pris l'avantage à la 59ème minute, puis agrandit son avantage en fin de match (88ème et 90ème). Dans les arrêts de jeu, le HSV a réduit la marque pour un score final de 2-4.

Die Meisterschaft ging für meinen Verein endlich wieder los. Meine Mannschaft fuhr am Wochenende nach Frankfurt. Nachdem er in der 7. Minute in Führung ging und in der 15. einen Elfmeter verschoss, kassierte der HSV in der 31. Minute den Ausgleich. Nach der Pause ging der 1. FFC Frankfurt in der 59. Minute in Führung und baute kurz vor dem Ende seine Führung aus (88. und 90.). In der Nachspielzeit schoss der HSV den 2. Treffer zum 2-4-Endergebnis.

Championnat / Meisterschaft

Le match de ce week-end contre le 1. FFC Turbine Potsdam, champion en titre, doit être repoussé à une date ultérieure car le terrain est impraticable.

Das Wochenendspiel gegen den 1. FFC Turbine Potsdam, deutschen Meister, muss verschoben werden. Das Spielfeld ist unbespielbar.

Championnat / Meisterschaft

Le match de la 13ème journée contre SG Essen-Schönebeck a été fixé au mercredi 17 mars à 15:30. La partie aura lieu à domicile. La date du match face à Jena sera communiquée ultérieurement.

Das Spiel des 13. Spieltags gegen die SG Essen-Schönebeck wurde auf den Mittwoch 17. März um 15:30 terminiert. Die Partie findet zu Hause statt. Das Datum des Spiels gegen Jena wird später mitgeteilt.

Championnat / Meisterschaft

Le match de la 14ème journée entre le FF USV Jena et le Hamburger SV a été ajourné à une date ultérieure, qui sera communiquée en temps voulu. Les conditions du terrain ne permettent pas de disputer un match sans risque de blessures ou d'accidents. C'est déjà le deuxième match qui est repoussé après celui de la semaine passée contre Essen-Schönebeck.

Das Spiel des 14. Spieltages zwischen dem FF USV Jena und dem Hamburger SV wurde auf einen noch unbekannten späteren Termin verschoben. Die Platzbedingungen erlauben es nicht, ein Spiel ohne Verletzungs- oder Unfallgefahr zu bestreiten. Nach demjenigen letzter Woche gegen Essen-Schönebeck ist es bereits das zweite verschobene Spiel.

Championnat / Meisterschaft

Le match de championnat de ce week-end prévu contre le SG Essen-Schönebeck a été repoussé. La nouvelle date sera communiquée ultérieurement. Le terrain du stade Wolfgang-Meyer est impraticable.

Das Meisterschaftsspiel gegen die SG Essen-Schönebeck wurde verlegt. Der neue Termin wird zu einem späteren Zeitpunkt kommuniziert. Der Rasen des Wolfgang-Meyer-Stadions ist unbespielbar.

Blessure / Verletzung

Mardi, je me suis rendue chez le médecin, Dr. Dierk de l'équipe masculine du HSV, pour lui montrer ma cheville. Par la suite, j'ai fait une IRM (Imagerie par résonnance magnétique) pour avoir un diagnostic plus précis. La syndesmose (un ligament de la cheville) est déchirée et doit être opérée. Après l'opération, où une vis sera posée, je ne devrai pas mettre de poids sur mon pied pendant 6 semaines. Après ces 6 semaines, je pourrai commencer à faire de la physiothérapie.

Am Dienstag war ich beim Arzt, Dr. Dierk von der Männermannschaft des HSV, um ihm mein Sprunggelenk zu zeigen. Danach musste ich eine Kernspintomographie (MRT) machen, um eine präzise Diagnose zu bekommen. Die Syndesmose (Band des Fussgelenks) ist gerissen und muss operiert werden. Nach der OP, bei der eine Schraube eingesetzt wird, darf ich den Fuss sechs Wochen lang nicht belasten. Erst nach diesen sechs Wochen kann ich dann mit Physiotherapie anfangen.

Camp d'entraînement / Trainingslager

Mon équipe est partie en camp d'entraînement jeudi. Elle reste jusqu'à dimanche dans la région de Koblenz. Un match amical contre l'équipe féminine de Bayer Leverkusen est prévu. Je n'ai malheureusement pas pu partir avec mes coéquipières. Ma blessure s'est avérée plus grave que prévue. Je dois me faire opérer.

Meine Mannschaft ist am Donnerstag ins Trainingslager gefahren. Sie bleibt bis Sonntag in der Region von Koblenz. Ein Freundschaftsspiel gegen die Frauenmannschaft von Bayer Leverkusen steht auf dem Programm. Leider konnte ich nicht mitfahren. Meine Verletzung ist doch schlimmer als vermutet. Ich muss mich operieren lassen.

DFB-Hallenpokal

Lors du tournoi en salle du DFB un nombre record de spectateurs a assisté aux différents matches entre les équipes de 1ère Bundesliga. En effet, 4341 personnes se sont réunies dans la halle de Magdebourg. Le public a vu la victoire du 1. FFC Turbine Potsdam devant le Bayern Munich. Saarbrücken et Jena, qui ont été éliminés en demi-finale, se sont partagés la troisième place. Nous avons été éliminées en quart de finale.

Lira Bajramaj (Turbine Potsdam) a été élue meilleure joueuse et Kathrin Längert (Bayern Munich) a été désignée meilleure gardienne. Le SC Freiburg a reçu le prix du fairplay.

Beim DFB-Hallenpokal gab es einen Zuschauerrekord. 4341 Leute begaben sich nämlich in die Sporthalle von Magdeburg. Das Publikum sah den Sieg vom 1. FFC Turbine Potsdam vor dem FC Bayern München. Saarbrücken und Jena, die im Halbfinale ausgeschieden waren, teilten sich den dritten Platz. Unser Weg endete im Viertelfinale.
Lira Bajramaj (Turbine Potsdam) wurde zur besten Spielerin gewählt und Kathrin Längert (Bayern München) wurde zur besten Torhüterin gekürt. Der SC Freiburg bekam den Fairplay-Preis.

Bild /Image: HSV (Public Address)

DFB-Hallenpokal

Nous étions dans le groupe B lors du tournoi en salle du DFB. Nos adversaires étaient le SC Freiburg, le FCR 2001 Duisburg et le FC Bayern Munich. Nous avons fait un tournus au but. J'ai disputé le premier match contre Freiburg, que nous avons gagné 6-2. Ensuite, nous avons perdu 5-0 contre Duisburg. J'ai ensuite rejoué contre le Bayern, que nous avons vaincu par 3-1. En quart de finale, nous avons perdu 2-1 contre Jena et avons donc été éliminées. Le tournoi a été gagné par Potsdam devant le Bayern.
J'ai donc pu rejouer après ma blessure à la cheville. Je ne suis pas tout à fait rétablie vu que j'ai dû arrêter l'entraînement jeudi car j'avais trop de douleurs. La guérison suit son cours.

Beim DFB-Hallenpokal waren wir in der Gruppe B eingeteilt. Unsere Gegner waren der SC Freiburg, der FCR 2001 Duisburg und der FC Bayern München. Im Tor mussten wir uns abwechseln. Ich habe das erste Spiel gegen Freiburg bestritten, das wir mit 6-2 gewonnen haben. Danach haben wir gegen Duisburg mit 5-0 verloren. Ich habe dann gegen Bayern wieder gespielt und wir haben mit 3-1 gewonnen. Im Viertelfinale haben wir dann mit 2-1 gegen Jena verloren und sind ausgeschieden. Potsdam gewann das Turnier vor dem FC Bayern.

Nach meiner Verletzung am Fussgelenk konnte ich also wieder spielen. Allerdings ist der Fuss noch nicht ganz heil, denn ich musste am Donnerstag das Training abbrechen, da ich zu starke Schmerzen hatte. Die Genesung geht aber voran.