Interview

Sur le site de l'ASF a été publié un interview concernant les intempéries en Sardaigne. Il a été écrit par Trix Hammer. Ci-dessous, vous pouvez lire la version française.

21.11.2013

"TOUS VEULENT AIDER LES VICTIMES"

Après la tempête qui a frappé la Sardaigne en début de semaine, la joueuse nationale, Gaëlle Thalmann, explique comment elle a vécu ces derniers jours.

Gaëlle Thalmann, vous jouez pour le Torres Calcio à Sassari dans le nord-ouest de l‘île. Comment avez-vous été touchée par ces intempéries ?
Chez nous, heureusement, ce n’était pas trop grave. En début de semaine, nous avions également de fortes pluies accompagnées de vent tempétueux, mais nous avons pu nous entraîner normalement grâce au terrain synthétique. Mais nous sommes bouleversées par ce qui se passe. J’ai beaucoup d’amis à Olbia qui ont été touchés de plein fouet par les inondations. La maison de la grand-mère d’une de mes coéquipières a été totalement inondée. Ainsi, toute l’équipe veut aider du mieux qu’elle peut les victimes.

Y’a-t-il des actions humanitaires organisées?
Oui, hier nous avons récolté de l’eau, des couvertures, des habits et même des brosses à dent ; tout ce dont les gens ont le plus besoin en ce moment. Puis nous souhaitons faire une vente aux enchères de maillots, chaussures et affaires personnelles dans le but de récolter des fonds pour les victimes.

Ce week-end vous disputez un match au sommet contre le leader Tavagnacco. Est-ce que ce match est maintenu ?
Jusqu’à présent oui. La pluie et le vent ont presque cessé, mais les prévisions pour le week-end ne sont pas très réjouissantes. De nouvelles pluies sont attendues. J’espère juste que si le match a lieu, l’équipe adverse arrivera à bon port sur l’île, car elle fait le voyage en avion.

Source: http://www.football.ch/fr/desktopdefault.aspx/tabid-75/1751_read-71048/, 21.11.2013.

Auf der SFV-Seite wurde ein Interview über das Unwetter in Sardinien publiziert. Es wurde von Trix Hammer geschrieben. Hier könnt ihr die deutsche Version lesen.

„WIR ALLE MÖCHTEN DEN OPFERN HELFEN"

Nach dem schweren Sturm auf der italienischen Insel Sardinien erzählt die Nationalspielerin Gaëlle Thalmann, wie sie die Unwetter miterlebt hat und wie das ganze Team nun den Opfern helfen möchte.

Gaëlle Thalmann, Sie spielen für Torres Calcio in Sassari, im Nordwesten der Insel. Wie haben Sie die Unwetter gespürt?
Bei uns ist die Wetterlage zum Glück nicht so dramatisch. Wir hatten zu Beginn der Woche viel Regen und auch starken Wind, aber der Trainingsbetrieb war dank dem Kunstrasen nicht eingeschränkt. Trotzdem fühlen wir uns betroffen. Ich habe viele Freunde im Osten in Olbia. Dort ist die Lage wirklich schlimm. Und auch im Süden sind viele Häuser verwüstet. Das Haus der Grossmutter einer Mitspielerin ist komplettüberschwemmt. Die Unwetter sind deshalb natürlich ein Thema bei uns im Team. Wir alle möchten den Opfern helfen.

Gibt es konkrete Hilfsaktionen? 
Ja, gestern haben wir Wasser gesammelt, heute Wolldecken, Kleider und sogar Zahnbürsten. Einfach alles, was die Notleidenden im Moment am meisten brauchen, treiben wir zusammen. Die Sachen werden dann vom Zivilschutz abgeholt und der bringt sie in die betroffenen Regionen.
Weiter möchten wir auch Trikots, Schuhe und anderepersönliche Utensilien versteigern, um den Erlös dann zu spenden. Diese Aktion sind wir zurzeit am Organisieren.

Am Wochenende ist das Spitzenspiel gegen den Leader Tavagnacco angesetzt. Kann das Heimspiel in Sassari überhaupt stattfinden?

Bis jetzt habe ich nichts Gegenteiliges gehört. Im Moment hat der Regen und auch der Wind etwas abgenommen, jedoch ist die Wettervorhersage für das Wochenende nicht vielversprechend. Wir erwarten erneut viel Regen und starke Winde, aber wie gesagt, bis jetzt findet das Spiel statt. Ich hoffe einfach, dass das gegnerische Team heil hier ankommt, denn es reist mit dem Flugzeug vom Festland auf die Insel.

Quelle: http://www.football.ch/de/desktopdefault.aspx/tabid-75/1751_read-71048/, 21.11.2013.