Affichage des articles dont le libellé est Soziales / Social. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Soziales / Social. Afficher tous les articles

lundi 9 septembre 2019

Viva Con Agua

Le 11 septembre, j'aurai l'occasion d'aller aux Nations Unies avec l'association que je soutiens: Viva Con Agua. Celle-ci s'engage pour que tout le monde ait accès à l'eau potable, car l'eau est un droit humain. C'est d'ailleurs dans ce cadre-là que j'aurai la chance de l'accompagner à l'ONU. 
Durant le Conseil des Droits de l'Homme, qui a lieu en ce moment au siège genevois des Nations Unies, l'envoyé spécial pour l'eau, Léo Heller, présentera son rapport. Plus tard, une exposition sur le thème "Water is a human right" sera inaugurée et pourra être visitée durant toute la durée du Conseil des Droits de l'Homme (du 11 au 23 septembre). C'est Viva con Agua qui s'occupe de cette exposition. Je serai présente à l'inauguration, je me réjouis d'aller dans un endroit aussi prestigieux que l'ONU et  c'est un grand honneur de soutenir cette association qui s'engage pour un bien primaire. 

Am 11. September werde ich die Möglichkeit haben, mit dem gemeinnützigen Verein, den ich unterstütze, zur UN zu gehen: Viva Con Agua. Dieser engagiert sich für sauberes Wasser auf der ganzen Welt, weil Wasser ein Menschenrecht ist. 
Während der Tagung des UN-Menschenrechtsrats, welcher zur Zeit im Genfer Sitz der Vereinten Nationen stattfindet, wird der Sonderberichterstatter für Wasser, Léo Heller, seinen Bericht zur Diskussion stellen. Später wird die Ausstellung "Water is a human right" eröffnet und sie wird während der ganzen Tagung (vom 11. bis zum 23. September) besucht werden können. Viva Con Agua ist verantwortlich für die Ausstellung. Ich werde an der Eröffnung präsent sein, ich freue mich,  in einen so angesehenen Ort zu gehen, und es ist mir eine Ehre einen Verein zu unterstützen, der sich für ein primäres Gut einsetzt. 

L'11 settembre, avrò la possibilità di andare alle Nazioni Unite grazie all'associazione che sostengo: Viva Con Agua. Questa s'impegna per rendere accessibile l'acqua potabile in tutto il mondo, perché l'acqua è un diritto umano. 
Durante il Consiglio dei Diritti Umani, che si tiene attualmente a Ginevra, l'inviato speciale per l'acqua, Léo Heller, presenterà il suo rapporto. Più tardi sarà inaugurata una mostra sul tema "Water is a human right", questa sarà aperta al pubblico durante tutto il Consiglio dei Diritti Umani (dal 11 al 23 settembre). Viva Con Agua cura questa mostra. Sarò presente all'inaugurazione, non vedo l'ora di andare in un luogo così prestigioso e sono onorata di sostenere un'associazione che si impegna per un bene primario.

www.vivaconagua.ch




mercredi 31 octobre 2018

Reusch Project Pink


Ottobre, anche se è ormai quasi finito, è il mese dedicato alla lotta contro il cancro al seno. Ma la prevenzione si fa tutto l‘anno.
Sostenendo l'iniziativa dell'Impact Goalkeeper Academy (IGA), il Reusch Project Pink raccoglie fondi per sostenere la ricerca contro il cancro al seno.
Tutti i proventi derivanti dalla vendita dei guanti da portiere Reusch Prisma IGA Project Pink saranno donati alla Breast Cancer Research Foundation (BCRF).
Io ho comprato due paia per sostenere la ricerca. E voi cosa aspettate?

Octobre, même s‘il est presque fini, est le mois de la lutte contre le cancer du sein. Mais la prévention se fait toute l‘année.
En soutenant l‘initiative de l‘Impact Goalkeeper Academy (IGA), le Reusch Project Pink rassemble des fonds pour soutenir la recherche contre le cancer du sein.
Tous les fonds dérivant de la vente des gants de gardiens Reusch Prisma IGA Project Pink seront reversés à la Breast Cancer Research Foundation (BCRF).
Moi j‘en ai acheté deux paires. Et vous, qu‘est-ce que vous attendez?




mardi 15 mai 2018

Progetto Tukiki

Vendredi, j'ai eu l'occasion de passer un moment avec les joueurs et joueuses du Tukiki à Milan. Il s'agit de personnes ayant un handicap cognitif. Nous nous sommes entraînés ensemble et avons beaucoup ri. C'est avec plaisir que je retournerai si j'en aurai l'occasion. J'ai passé un après-midi exceptionnel.
Par la suite, j'ai répondu aux questions des jeunes footballeuses de l'équipe Minerva de Milan, qui font partie du même club que les athlètes du Tukiki. Un grand merci pour votre accueil. A la prochaine!

Am Freitag hatte ich die Gelegenheit, etwas Zeit mit den Spielern und Spielerinnen des Tukiki in Mailand zu verbringen. Es handelt sich um Personen, die eine kognitive Behinderung haben. Wir trainierten zusammen und lachten sehr viel. Ich würde sehr gern zurückkommen, wenn ich wieder die Gelegenheit dazu habe. Ich verbrachte einen wunderbaren Nachmittag.
Danach beantwortete ich die Fragen der Minerva-Spielerinnen, welche Teil des gleichen Vereins wie die Tukiki-Athleten sind. Danke sehr für den Empfang. Bis bald!

Venerdì ho avuto l'occasione di passare del tempo con i giocatori e le giocatrici del Tukiki a Milano. Sono delle persone che hanno una disabilità cognitiva. Ci siamo allenati insieme e abbiamo riso molto. Ritornerò con molto piacere se ne avrò ancora l'occasione. Ho passato un pomeriggio eccezionale. 
Dopo ho risposto alle domande delle giovani calciatrici del Minerva, squadra che fa parte della stessa società del Tukiki. Grazie mille per la vostra accoglienza. A presto!

https://www.instagram.com/p/BizTgQrHjwH/?utm_source=ig_web_button_share_sheet

lundi 27 février 2017

Insuperabili - Scuola Calcio ragazzi disabili

Samedi, j'ai eu la chance de passer un excellent moment avec des enfants handicapés dans l'école de football INSUPERABILI de Sant'Ambrogio. Il s'agit d'un super projet pour permettre aux jeunes de pratiquer ce sport ensemble régulièrement et de favoriser ainsi leur insertion dans la vie sociale. 

Am Samstag hatte ich das Glück, eine tolle Zeit mit behinderten Kindern in der Fussballschule INSUPERABILI von Sant'Ambrogio zu verbringen. Es handelt sich um ein super Projekt, das den Jungendlichen ermöglicht, regelmässig Fussball zu spielen, und somit ihre Integration ins Sozialleben begünstigt.

Sabato ho avuto la fortuna di passare un momento stupendo assieme ai bambini disabili della scuola calcio INSUPERABILI di Sant'Ambrogio. Si tratta di un progetto importante che permette ai giovani di praticare regolarmente questo sport e quindi favorisce il loro inserimento nella vita sociale.
































http://www.resetacademy.it/insuperabili/

vendredi 24 février 2017

Uisp - Unione italiana sport per tutti

"Se vouloir libre, c'est aussi vouloir les autres libres." (Simone de Beauvoir)

Si fa presto a cambiare una legge. Per cambiare le mentalità occorre più tempo. 

Tutti, ragazzi e ragazze, dovrebbero essere liberi di fare lo sport che gli piace, senza paura di pregiudizio o discriminazione, e con il sostegno dei genitori.

In Italia, per legge, nessuna atleta donna può assumere lo status professionistico. Da poco è riconosciuto il diritto alla maternità negli accordi economici italiani, un passo importante per tutelare le atlete. Inoltre i pregiudizi verso i maschi che fanno certi tipi di sport non sono da meno.

Quindi è importante sensibilizzare i bambini e i giovani di oggi per avere degli adulti migliori domani.



Hier, j'ai participé à la présentation des droits de la femme dans le sport en bande dessinée, dans une école de la province de Vérone. Voici le lien pour lire l'article (en italien).

Gestern nahm ich in einer Schule der Provinz Veronas an der Presentation des Comics über Frauenrechte im Sport teil. Hier ist der Link, um den Bericht (auf italienisch) zu lesen.

Ieri ho partecipato alla presentazione della Carta dei diritti delle donne nello sport a fumetti. Si è svolta in una scuola della provincia di Verona. Ecco il link per leggere l'articolo. 




mardi 24 mars 2015

Journée mondiale contre le racisme / Welttag gegen Rassismus / Giornatamondiale contro il razzismo

Flyer der deutschen Kampagne


La journée mondiale contre le racisme a eu lieu le 21 mars 2015. L'association allemande de football (DFB), en collaboration avec le gouvernement allemand, a lancé une campagne en faveur de l'intégration et contre les préjugés lors du weekend passé. A cette occasion, les joueuses sont entrées sur le terrain portant un t-shirt où était écrit: "Diskriminierung, mach einen Strich durch Vorurteile" ("discrimation, trace un trait sur les préjugés"). C'est un thème important, que je trouve juste de soutenir. 

Der Welttag gegen Rassismus fand am 21. März 2015 statt. Der DFB, in Zusammenarbeit mit der deutschen Regierung, startete am letzten Wochenende eine Kampagne für die Integration und gegen Vorurteile. Deswegen liefen die Spielerinnen am letzten Spieltag mit einem T-shirt ein, wo es stand: "Diskriminierung, mach einen Strich durch Vorurteile". Es ist ein wichtiges Thema, welches ich wichtig finde zu unterstützen.

Il 21 marzo 2015 si è svolta la giornata mondiale contro il razzismo. La federazione tedesca di calcio (DFB), in collaborazione con il governo tedesco, ha iniziato il weekend scorso una campagna per l'integrazione e contro i pregiudizi. In occasione di essa le Flygiocatrici sono entrate in campo con una maglietta dove era scritto: "Diskriminierung, mach einen Strich durch Vorurteile" (discriminazione, tira una riga sopra i pregiudizi"). Secondo me è un tema importante, per quello trovo giusto di sostenerlo.

Locandina della campagna italiana


vendredi 20 décembre 2013

Visite en prison / Besuch ins Gefaengnis

Foto di Gianfranco Carta
Mercredi, nous nous sommes rendus à Quartucciu près de Cagliari. Nous avons rendu visite aux détenus de la prison pour mineurs. Pour conclure la journée, nous avons disputé un match amical sur le terrain de foot à cinq.

Am Mittwoch sind wir nach Quartucciu (in der Naehe von Cagliari) gereist. Wir besuchten die Insassen der Jugendstrafanstalt. Am Schluss vom Tag bestritten wir ein Freundschaftsspiel auf dem Fuenferfussballfeld.

jeudi 21 novembre 2013

Sardaigne - Sardinien

Vous l'avez certainement vu au téléjournal ou lu dans les journaux, le cyclone Cleopatra a fait d'énormes dégâts en Sardaigne. De nombreuses personnes ont malheureusement perdu la vie. Les dégâts matériels sont importants, certains habitants ont tout perdu et ont dû se réfugier chez des amis, des parents ou autres inconnus, qui mettaient à disposition leur habitation en toute solidarité.
Nous, joueuses de la Torres, participons à l'effort collectif pour soutenir les victimes de la tempête. Nous avons rassemblé des vêtements, des couvertures, des caisses d'eau et autres pour venir au secours des personnes touchées. 
D'autre part, il est possible d'envoyer un simple SMS (2€) au 45500, numéro de la Croix Rouge Italienne qui utilisera les dons en faveur de la population sarde victime du cyclone.
Cette terre paradisiaque mérite tout notre soutien en ce moment de douleurs.

Ihr habt es bestimmt in den Nachrichten gesehen oder in den Zeitungen gelesen, was der Sturm Kleopatra in Sardinien veranstaltet hat. Zahlreiche Personen sind leider verstorben. Die Sachschäden sind enorm, viele Leute haben alles verloren und mussten bei Freunden, Verwandten oder auch Unbekannten unterkommen, die ihr Haus aus Solidarität zur Verfügung stellten. 
Wir Spielerinnen von Torres nehmen aktiv an den Aktionen teil, um den Opfern zu helfen. Wir sammelten Kleider, Wolldecken, Wasserkisten und vieles andere, um die Betroffenen zu unterstützen.
Ihr könnt ausserdem eine SMS (2€) an die 45500 schicken. Das ist die Nummer des Italienischen Roten Kreuzes, welches die Gelder zur Unterstützung des vom Sturm betroffenen sardischen Volkes nutzen wird.
Diese paradiesische Insel verdient in dieser Zeit des grossen Schmerzes unsere ganze Unterstützung.


lundi 20 mai 2013

Tournoi amical / Freundschaftsturnier

Samedi, nous avons disputé un tournoi amical avec deux autres équipes. Il s'agissait d'un tournoi de bienfaisance en faveur du droit aux études des femmes au Kenya. 

Am Samstag spielten wir ein Turnier gegen zwei andere Mannschaften. Es war ein Benefizturnier, wir spielten, um auf das Recht der Frauen aufs Studium in Kenya aufmerksam zu machen.

mercredi 27 février 2013

Champions League

Aujourd'hui, nous avons joué un match amical contre une sélection d'élèves d'une école secondaire d'Alghero pour faire de la publicité en vue du match de Ligue des Champions que nous disputerons face à Arsenal et pour faire parler du football féminin dans les écoles.
Demain jeudi, nous rendrons visite au recteur de l'université de Sassari. Il s'y tiendra une conférence de presse en vue du match de Ligue des Champions. Mais il sera également question d'une initiative qui unira la Ligue Italienne pour la Lutte contre les Tumeurs (LILT) à notre club.
Pour finir, vendredi nous nous retrouverons à la chambre de commerce de Sassari pour présenter le projet "Vainqueurs par nature" auquel sera associé notre club. Ce projet prévoit la valorisation des produits du Nord de la Sardaigne à travers le sport.

Heute spielten wir ein Testspiel gegen eine Auswahl aus Schülern der Sekundarschulen von Alghero, um Werbung für die anstehenden Champions-League-Spiele gegen Arsenal zu machen und um den Frauenfussball in den Schulen bekannt zu machen. 
Morgen Donnerstag treffen wir den Rektor der Universität von Sassari. Es wird eine Pressekonferenz geben, bei der es um die Champions League gehen wird. Allerdings wird es ebenso von einer Initiative die Rede sein, welche unseren Verein mit der Liga Italiens für den Kampf gegen Tumoren (LILT) verbindet.
Zum Schluss gehen wir am Freitag zur Kommerzkammer, um das Projekt "Sieger aus Natur" vorzustellen. Daran nehmen wir teil und es geht um die Aufwertung der Produkte aus Nordsardinien durch den Sport.


mardi 12 février 2013

Campagne de V-Day / Kampagne von V-Day

Ci-dessous vous pouvez voir un reportage sur la campagne de V-Day, qui a fait danser les députés européens avant un vote sur les mesures à prendre contre la violence sur les femmes. 

Hier könnt ihr einen Bericht über die Kampagne von V-Day, welche die europäischen Abgeordneten dazu brachte, vor einer Abstimmung über Massnahmen gegen Gewalt an Frauen zu tanzen.

http://europarltv.europa.eu/en/player.aspx?pid=ce067d28-dd16-4ac2-9075-a15b01341cc9




Source: http://europarltv.europa.eu/en/player.aspx?pid=ce067d28-dd16-4ac2-9075-a15b01341cc9, 04.02.13.

dimanche 10 février 2013

One Billion Rising

L'organisation V-Day d'Eve Ensler invite un billion de femmes ainsi que ceux qui les aiment à danser contre la violence sur les femmes. Lors du 15ème anniversaire de l'organisation, le 14 février 2013, seront organisés des "flash mob" dans tout le monde. Ci-dessous vous pouvez voir un court film contre la violence sur les femmes.

Die Organisation V-Day von Eve Ensler lädt eine Billion Frauen und diejenigen, die diese lieben, zum Tanz gegen die Gewalt an Frauen ein. Anlässlich des 15. Jahrestags der Organisation, am 14. Februar 2013, werden weltweit "Flash Mob" organisiert. Hier unten könnt ihr einen kurzen Film gegen Gewalt an Frauen anschauen.
 

http://www.youtube.com/watch?v=gl2AO-7Vlzk



V-Day

"V-Day est un mouvement mondial activiste pour faire cesser la violence envers les femmes et les filles. V-Day est un catalyseur qui promeut les événements créatifs permettant aux organisations anti-violence existantes de sensibiliser le grand public, de lever des fonds et de trouver un deuxième souffle. V-Day renforce la mobilisation dans la lutte pour faire cesser la violence envers les femmes et les filles, y compris le viol, l'inceste, les coups, la mutilation génitale féminine (MGF) et l'esclavage sexuel.
Grâce aux campagnes V-Day, des étudiant-e-s et des bénévoles agissent en association avec des groupes anti-violences locaux auxquels sont reversés les bénéfices et qui sensibilisent le public. Les formes d'action sont nombreuses : étudiant-e-s et bénévoles peuvent ainsi mettre en scène des représentations de bienfaisance annuelles de divers textes : Les Monologues du Vagin; Des mots pour agir contre les violences faites aux femmes; Souvenirs, monologues, pamphlets et prières; N'importe laquelle d'entre nous : Paroles de Prison, organiser des projections du documentaire V-Day Jusqu'à Ce Que Cesse La Violence, et/ou du documentaire PBS What I Want My Words To Do To You (Ce que je veux que mes mots te fassent), ou encore proposer des groupes de discussion autour d'un thème phare (le « Spotlight » annuel de V-Day) et des ateliers V-Men. En 2012 ont eu lieu plus de 5800 événements de bienfaisance V-Day, mis en scène par des bénévoles militant-e-s, aux U.S. et dans le monde entier, informant des milliers de personnes au sujet de la violence envers les femmes et les filles.
Les représentations ne sont qu'un début. V-Day organise des actions de bienfaisance à grande échelle, ainsi que des rassemblements, des films et des campagnes d'information innovatrices visant à informer le grand public et à changer les comportements sociaux à l'égard de la violence envers les femmes. Les manifestations ainsi créées incluent par exemple le documentaire Jusqu'à Ce Que Cesse La Violence; des briefings communautaires au sujet des femmes assassinées et disparues de Juárez, au Mexique ; la délégation V-Day de décembre 2003 en Israël, Palestine, Égypte et Jordanie; le Sommet des Femmes Afghanes; la délégation de mars 2004 en Inde ; le « Stop Rape Contest » (concours « arrêtez le viol »); le Indian Country Project (Projet sur le pays amérindien); Love Your Tree (Aime ton arbre) ; le festival de théâtre, d'improvisation, de performance et d'événements communautaires sur deux semaines en juin 2006, intitulé UNTIL THE VIOLENCE STOPS: NYC (Jusqu'à ce que cesse la violence : NYC) le dixième anniversaire de V-Day en 2008, V TO THE TENTH (V puissance dix) à l'Arena de La Nouvelle-Orléans et au Superdome de Louisiane ; la campagne Stop au viol de notre ressource la plus précieuse, pouvoir aux femmes et filles de la République Démocratique du Congo ; la campagne V-Girls et la campagne V-Men, lancées en 2010.
En Afrique, dans le Moyen-Orient, et en Asie, V-Day s'engage continuellement dans le soutien à la construction de mouvements et de réseaux anti-violence. En travaillant avec des organisations locales, V-Day a fourni des fonds, levés laborieusement, qui ont aidé à ouvrir les premiers refuges pour femmes en Égypte et en Iraq, à financer des ateliers annuels et trois campagnes nationales en Afghanistan, à mettre sur pied la conférence de dirigeantes de l'Asie du Sud « Confronter la Violence », et à faire don de téléphones satellites aux femmes afghanes afin de garder ouvertes les lignes de communication et de maintenir en mouvement les projets d'action. V-Day a joué un rôle crucial dans la fondation de Karama, un programme qui est actif en Égypte, au Soudan, au Maroc, en Tunisie, en Algérie, en Jordanie, en Syrie et au Liban. A l'aide des efforts locaux visant à faire cesser la violence envers les femmes, en fédérant ces mouvements et en les renforçant, Karama rassemble les organisations locales de femmes et d'autres groupes de société civile pour des collaborations, des analyses et des plaidoyers au niveau national, régional et international.
Le mouvement V-Day s'étend rapidement à travers le monde, dans 167 pays de l'Europe à l'Asie, à l'Afrique et aux Caraïbes, et dans toute l'Amérique du Nord. V-Day, une société à but non-lucratif, distribue des fonds à des organisations et à des programmes locaux, nationaux et internationaux qui œuvrent pour faire cesser la violence envers les femmes et les filles. En 2001, V-Day a été désignée comme l'une des 100 Meilleures Œuvres de Bienfaisance par Worth Magazine (un magazine national américain de gestion de fortune), comme l'une des Dix Meilleures Œuvres de Bienfaisance dans le magazine Marie Claire en 2006, et a été citée en 2010 comme l'une des organisations de premier rang sur GreatNonProfits (un site de classement mondial des organisations à but non-lucratif). En quatorze ans, le mouvement V-Day a levé plus de 90 millions de dollars et a atteint plus de 300 millions de personnes.
Le « V » de V-Day signifie Victoire, Valentin et Vagin."


"V-Day ist eine weltweite Bewegung von AktivistInnen mit dem Ziel, Gewalt gegen Frauen zu beenden. V-Day versteht sich als Katalysator, der kreative Veranstaltungen fördert, um zu sensibilisieren, Geldmittel einzubringen und den Geist existierender Anti-Gewalt-Organisationen wiederzubeleben. V-Day schafft eine breitere Aufmerksamkeit für den Kampf gegen Gewalt gegen Frauen und Mädchen, einschließlich Vergewaltigung, häusliche Gewalt, Inzest, weibliche Genitalverstümmelung und Sexsklaverei.
Im Rahmen von V-Day Kampagnen produzieren Ehrenamtliche in der Gemeinde und Studierende an Hochschulen jährliche Benefiz-Aufführungen der "Vagina Monologe", von "Eine Erinnerung, eine Erzählung, eine Klage und ein Gebet", "Any One of Us: Words From Prison" sowie Filmvorführungen von dem V-Day-Dokumentarfilm "Until the Violence Stops" und dem PBS-Dokumentarfilm "What I Want My Words To Do To You", Informationsveranstaltungen ("Teach-Ins") zu V-Day’s Spotlight und V-Men Workshops, um die Bevölkerung zu sensibilisieren und um Geldmittel für lokale Anti-Gewalt-Organisationen einzubringen. 
2012 fanden über 5800 V-Day Benefizveranstaltungen statt, die von Ehrenamtlichen in den USA und in der gesamten Welt produziert wurden. Dadurch wurden Millionen von Menschen über die Realität von Gewalt gegen Frauen und Mädchen informiert. 
Performance ist nur der Anfang. Um über Gewalt gegen Frauen zu informieren und um die Einstellung der Gesellschaft zu diesem Thema zu ändern, inszeniert V-Day groß angelegte Benefizveranstaltungen und organisiert innovative Zusammenkünfte, Filme und Kampagnen. Dazu zählen der Dokumentarfilm "Until the Violence Stops"; Informationsgespräche über verschollene und getötete Frauen von Juárez, Mexiko; die Reise der V-Day Delegation nach Israel, Palästina, Ägypten und Jordanien im Dezember 2003; das Gipfeltreffen der afghanischen Frauen; die Delegation nach Indien im März 2004; der "Stop Rape" Wettbewerb; das "Indian Country"-Projekt; "Love Your Tree"; und das Festival "UNTIL THE VIOLENCE STOPS: NYC", die Veranstaltungen zum 10jährigen Jubiläum von V-Day, V TO THE TENTH in der New Orleans Arena und im Louisiana Superdome; die Kampagne "Stop Raping Our Greatest Resource: Power to the Women and Girls of the Democratic Republic of Congo; sowie die V-Girls und V-Men Kampagnen, die 2010 eingeführt wurden.
In Afrika, im Mittleren Osten und in Asien unterstützt V-Day langfristig den Aufbau von Bewegungen und Netzwerken gegen Gewalt gegen Frauen und Mädchen. In Zusammenarbeit mit lokalen Organisationen stellte V-Day hart erworbene Geldmittel für die Öffnung der ersten Frauenhäuser im Ägypten und Irak bereit. Außerdem wurden jährliche Workshops und drei landesweite Kampagnen in Afghanistan unterstützt, die "Confronting Violence"-Frauenkonferenz in Südasien organisiert, und Satellitentelefone für afghanische Frauen gespendet, die ihnen Kommunikation und das Planen von Aktionen ermöglichten. V-Day spielte eine wichtige Rolle in der Entstehung von Karama, einem Programm, das in ägypten, Sudan, Marokko, Tunesien, Algerien, Jordanien, Syrien und Libanon aktiv ist. Karama strebt an, existierende Bemühungen gegen Gewalt gegen Frauen zu unterstützen und zu stärken, durch ein Vernetzen von lokalen Frauen- und anderen zivilgesellschaftlichen Organisationen, die in den Bereichen Analyse und Interessenvertretung gemeinsam auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene aktiv sind.
Die V-Day Bewegung wächst rasant und weltweit, sie ist derzeit in 167 Ländern aktiv, von Europa bis Asien, Afrika und die Karibik, und in ganz Nordamerika. V-Day, eine gemeinnützige Gesellschaft, vergibt Finanzierungen an lokale, nationale und internationale Organisationen und Programme, die gegen Gewalt gegen Frauen und Mädchen arbeiten. Im Jahr 2001 wurde V-Day von "Worth Magazine" als eine der "100 Best Charities", 2006 wurde V-Day von Marie Claire Magazine als eine seiner "Top Ten Charities" ernannt, und 2010 als eine der am besten bewerteten Organisationen von GreatNonprofits. Die V-Day Bewegung hat in 14 Jahren über 90 Millionen US$ mobilisiert und mehr als 300 Millionen Menschen erreicht.
Das 'V' in V-Day steht für Victory (Sieg), Valentine (Valentinstag) und Vagina.
"


Source: http://www.vday.org/fr/about, Présentation de V-Day, 10.02.2013.
Quelle: http://www.vday.org/de/about, Präsentation von V-Day, 10.02.2013.

mardi 18 décembre 2012

Calendario 2013

© Bruno Haver
Grande risonanza mediatica per il nostro calendario fotografico, che lancia un messaggio contro la violenza sulle donne. Anche il frequentatissimo portale della Gazzetta dello Sport, www.gazzetta.it, ha infatti voluto dedicare ampio spazio all'iniziativa della società rossoblu:

http://www.gazzetta.it/gallery/Calcio/12-2012/calendario/variabili-913528061632.shtml#3






lundi 17 décembre 2012

Calendario 2013

Ecco la notizia sulla presentazione del calendario 2013.

Un calcio alla violenza sulle donne 

 

Sassari, le ragazze della Torres protagoniste di un calendario per beneficenza 

 

SASSARI. In copertina c’è il portiere Gaelle Thalmann che stringe il pallone al petto, come a dire «qui non si passa». Ha la bocca spalancata Gaelle, sta gridando come fa sempre sull’erbetta quando incita le sue compagne. Ma questa volta il suo è un urlo diverso, perché rappresenta quello di tutte le donne al centro del mirino: vittime di violenza, colpite dalla furia di ex mariti o compagni che le umiliano, le feriscono, spesso le uccidono.
Comincia così il calendario in bianco e nero delle ragazze della Torres femminile, campionesse di calcio di serie A e donne come tante, che davanti all’obiettivo di Bruno Haver hanno mostrato muscoli e sguardi fieri. È un calendario contro la violenza sulle donne, contro il femminicidio e gli abusi che le donne sopportano soprattutto tra le mura domestiche. Colpa degli uomini, capaci di passare in un amen dall’amore all’odio accecante, e problema di tutti, uomini e donne, della società intera.
Il calendario simboleggia la volontà di non restare in silenzio, per essere «Mai più complici» della violenza di genere. Dietro questa iniziativa ci sono tante donne. L’idea è di Maria Grazia Pisutu, presidente dell’associazione sassarese “Mode e talenti”. E a sposarla sono state le donne di “Se non ora quando”, quelle che da tre anni riempiono le piazze, organizzano dibattiti ed eventi per dire che la parità dei diritti non deve restare un proposito da scrivere nel libro dei sogni, ma va conquistata ogni giorno. E il rispetto verso le donne è il primo passo per ottenerla. Per questo “Se non ora quando” ha chiamato in causa lo sport, rivolgendosi alle calciatrici della Torres femminile.
Il risultato è un bel calendario, ricco di immagini forti. Come quella di gennaio, in cui la modella con la coda di cavallo solleva un peso come se fosse una piuma: simboleggia la forza, ma anche la fatica che le donne ogni giorno sono abituate a sopportare. O quella di novembre, dove le fotomodelle sono tre e tutte insieme tirano una corda: donne forti, ma anche unite, solidali. E capaci di difendersi, di tirare fuori le unghie: a marzo ecco la modella, occhi truccati di scuro, rossetto chiaro quasi bianco, che mostra i guantoni. Altre due, a febbraio, fanno braccio di ferro: sono donne pronte a combattere. E a gioire quando vincono, in un campo di calcio e nella vita di tutti i giorni.
Il calendario sarà presentato oggi alle 10.30, al Liceo scientifico “Marconi” in via Solari, davanti a tanti studenti, ragazzi e ragazze. Insieme alle protagoniste ci saranno il fotografo Bruno Haver (titolare della Team video system), il presidente della Torres femminile Leonardo Marras, rappresentanti di “Se non ora quando” e “Moda e talenti”. E poi ci sarà Aldo Meloni, presidente della “Casa della Fraterna solidarietà” di Sassari, a cui andrà il ricavato delle vendite del calendario. L’associazione, che ogni giorno distribuisce viveri e vestiti alle famiglie in difficoltà, è stata scelta dalle donne che dicono no alla violenza e sono pronte a mettersi in gioco per aiutare chi ha bisogno.



Source: Silvia Sanna, http://lanuovasardegna.gelocal.it/regione/2012/12/13/news/un-calcio-alla-violenza-sulle-donne-1.6190952, 14.12.2012.

jeudi 13 décembre 2012

Calendrier 2013 / Kalender 2013 / Calendario 2013

Voici le backstage du calendrier 2013:

Hier könnt ihr den Backstage des Kalenders 2013 sehen:

Ecco il backstage del calendario 2013:




http://www.youtube.com/watch?v=BS2EdZd6vJo

Calendrier 2013 / Kalender 2013 / Calendario 2013

© Bruno Haver
Le calendrier 2013 de notre équipe a été présenté ce matin à la presse. Le photographe Bruno Haver a réalisé 12 photos en noir et blanc, sous le thème donné par Maria Grazia Pisutu, présidente de l'association Moda e Talenti. 
Le calendrier veut transmettre un message contre la violence faite aux femmes, un thème récurrent dans la vie quotidienne. Ainsi, les gains réalisés par la vente seront redistribués pour l'acquisition de nourriture qui sera offerte à l'association "Casa della fraterna solidarietà" (maison de la solidarité fraternelle). Cette association offre chaque jour des vêtements et de la nourriture aux nécessiteux. En plus de cette aide matérielle, le calendrier s'inscrit dans le cadre de la campagne "Mai più complici" (plus jamais complices)  de l'association "Se non ora quando" (si pas maintenant, quand). Le calendrier aura un coût de 10€.

Der Kalender 2013 unserer Mannschaft wurde heute morgen der Presse vorgestellt. Der Photograph Bruno Haver schoss 12 schwarz-weisse Bilder. Das Thema war von Maria Grazia Pisutu, Präsidentin des Verbands Moda e Talenti, vorgegeben.
Der Kalender will eine Botschaft gegen Gewalt an Frauen verbreiten. Mit dem Erlös werden Nahrungsmittel gekauft, die dem Verband "Casa della fraterna solidarietà" (Haus der brüderlichen Solidarität) geschenkt werden. Dieser Verband schenkt den Bedürftigen täglich Kleidungsstücke und Nahrung. Zusätzlich zu dieser materiellen Hilfe dient der Kalender der Unterstützung der Kampagne "Mai più complici" (nie mehr Komplize) vom Verband "Se non ora quando" (wenn nicht jetzt, wann dann). Der Kalender kostet 10€. 

E' stato presentato questa mattina il calendario fotografico della Torres femminile. Dodici bellissimi scatti in bianco e nero, effettuati dal fotografo Bruno Haver da un'idea dell'associazione Moda e Talenti e in particolare della sua presidentessa, Maria Grazia Pisutu.
Il calendario, non è fine a se stesso, ma rappresenta un messaggio contro la violenza nei confronti delle donne, un tema purtroppo ricorrente nella vita di tutti i giorni e il ricavato dalle vendite, sarà utilizzato per l'acquisto di cibo, da devolvere all'associazione "Casa della fraterna solidarietà" di Sassari che ogni giorno, offre un pasto e dei vestiti a chi ne ha bisogno e purtroppo le persone in difficoltà sono sempre di più. Un aiuto materiale che va ad aggiungersi appunto, al sostegno alla campagna Mai più complici, promossa dall'associazione "Se non ora quando". Il calendario avrà un costo di 10€.



lundi 10 décembre 2012

Calendrier 2013 / Kalender 2013 / Calendario 2013

© Bruno Haver
Jeudi prochain sera présenté le calendrier 2013 que nous avons réalisé avec mon équipe. L'idée est venue de l'association Moda e Talenti de Maria Grazia Pisutu et les photos ont été prises par Bruno Haver. 
Les gains réalisés grâce à la vente du calendrier seront reversés à l'association "Se non ora quando?" (si pas maintenant, quand?) contre la violence sur les femmes. 

Am nächsten Donnerstag wird der Kalender 2013 präsentiert, den wir mit meiner Mannschaft realisiert haben. Die Idee kam vom Verband Moda e Talenti von Maria Grazia Pisutu und die Bilder wurden von Bruno Haver geschossen. 
Der Erlös des Verkaufs wird dem Verband "Se non ora quando?" (Wenn nicht jetzt, wann dann?) gegen Gewalt an Frauen zugute kommen.

Giovedì prossimo verrà presentato il calendario 2013 con protagoniste le ragazze della Torres. La realizzazione è curata dall'associazione Moda e Talenti, con gli scatti in bianco e nero di Bruno Haver.
Il calendario, non è fine a se stesso, ma rappresenta un messaggio contro la violenza nei confronti delle donne, un tema purtroppo ricorrente nella vita di tutti i giorni. 
< La Torres femminile - ha dichiarato il presidente Leonardo Marras -, ha raccolto e sposato con grande entusiasmo l'iniziativa che ci è stata proposta dall'Associazione Moda e Talenti di Maria Grazia Pisutu. Sostenere la campagna contro la violenza sulle donne è un obbligo da parte nostra >
Il ricavato dalla vendita, sarà interamente destinato ad attività benefiche.


Source image: Bruno Haver, tous droits réservés.

mercredi 14 novembre 2012

Violence / Gewalt / Violenza

Ce soir, l'équipe masculine d'Italie affrontera la France pour un match amical. Les Italiens défendront la campagne de l'association "Se non ora quando? ( Et si pas maintenant, alors quand?) contre la violence sur les femmes, en jouant avec le slogan "La violence sur les femmes est un problème des hommes". L'association lutte pour les droits et l'acceptation de la femme en Italie.

Heute Abend spielt die männliche italienische Nationalmannschaft gegen Frankreich. Die Italiener werden unter dem Motto "Gewalt an Frauen ist ein Problem der Männer" spielen und damit die Kampagne des Verbands "Se non ora quando?" (Wenn nicht jetzt, wann dann?) gegen Gewalt an Frauen unterstützen. Der Verband kämpft um die Frauenrechte und -akzeptanz in Italien.

Sta sera gioca la nazionale italiana maschile contro la Francia. Gli Italiani scenderano in campo per la campagne sociale contro la violenza sulle donne, con lo slogan "La violenza sulle donne è un problema degli uomini". Così sostengono l'attività dell'associazione "Se non ora, quando?", che lotta per le donne in Italia.



mardi 19 mai 2009

Mucoviscidose / Mukoviszidose

Dimanche avant le match, j'ai participé à une course amicale en faveur des personnes souffrant de mucoviscidose. A cette occasion, j'ai représenté mon club qui soutenait cette course. J'ai effectué 12 tours, ce qui représentait 4560 mètres. En tout, les participants ont parcouru 8800 kilomètres et récolté ainsi 52000 Euros.

Am Sonntag vor dem Spiel habe ich an einem Freundschaftslauf zu Gunsten von an Mukoviszidose Erkrankten teilgenommen. Ich habe meinen Verein vertreten, der diesen Lauf unterstützte. Ich bin 12 Runden gelaufen, das waren 4560 Meter. Die Teilnehmer sind insgesamt 8800 Kilometer gelaufen und haben somit 52000 Euro gesammelt.


Sous ces liens, vous pouvez lire des articles de presse concernant cette course (en allemand):

Unter diesen Links könnt ihr Presseberichte über diesen Lauf lesen:

-Potsdamer Neueste Nachrichten:
http://www.pnn.de/potsdam/180337/

-Märkische Allgemeine:
http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/11510836/60709/Euro-fuer-Mukoviszidose-Patienten-im-Lustgarten-erlaufen-Mobil.html