vendredi 23 juin 2017

Bfit2 - Düdingen

Durant la pause, j'ai réalisé un entraînement au fitness Bfit2 de Guin, qui me permet gentiment de profiter de ses installations. Un grand merci.

Während der Pause trainierte ich im Fitness Bfit2 von Düdingen. Ich darf hier alles benutzen, um mich fit zu halten. Vielen Dank für die Unterstützung.

Durante la pausa mi sono allenata alla palestra Bfit2 a Guin. Mi permette di utilizzare senz'altro la palestra. Grazie per il sostegno.
http://www.bfit2.ch/

lundi 19 juin 2017

Portrait ASF

Ci-dessous, vous pourrez voir le portrait réalisé par l'Association Suisse de Football. En vous rendant sur le canal Youtube de l'ASF, vous découvrirez les portraits de mes coéquipières.

Hier unten findet ihr mein vom Schweizerischen Fussballverband realisiertes Portrait. Wenn ihr auf den Youtube-Kanal des SFV geht, entdeckt ihr auch die Portraits meiner Mitspielerinnen.

Qui sotto trovate il mio ritratto fatto dall'Associazione Svizzera di Football. Se andate sul canale Youtube dell'ASF, trovate anche i ritratti delle mie compagne di squadra.




lundi 12 juin 2017

Match international / Länderspiel / Partita internazionale

Photo: Keystone
Nous avons perdu sur le score de 4:0 contre l'Angleterre. Le score est sans appel. Nous avons livré une mauvaise performance et il y a encore du travail pour arriver en forme à l'Euro. 
Maintenant, nous avons droit à deux semaines de pause, avant de nous lancer dans la préparation, qui sera intensive.

Wir haben mit 4:0 gegen England verloren. Wir haben eine schlechte Leistung gezeigt und es gibt noch Arbeit vor EM-Start.
Nun haben wir zwei Wochen frei, um uns zu erholen. Danach geht es in die intensive Vorbereitung.

Abbiamo perso 4:0 contro l'Inghilterra. È un risultato senza appello. Abbiamo fatto vedere una pessima partita e c'è ancora del lavoro per arrivare in forma all'Europeo.
Ora abbiamo due settimane libere per recuperare e poi inizieremo una preparaziona intensiva.


vendredi 9 juin 2017

Match international / Länderspiel / Partita internazionale

Demain, nous disputerons un match amical face à l'Angleterre, quatrième au classement FIFA. L'Angleterre avait terminé troisième du dernier Mondial au Canada, battant l'Allemagne lors de la petite finale. Le match aura lieu à 18:15 à Bienne. Il sera également retransmis sur la RTS et la SRF.

Morgen spielen wir gegen England, Vierten in der FIFA-Rangliste. England wurde Dritter an der letzten WM in Kanada, es schlug Deutschland im Finale. Das wird findet um 18:15 in Biel statt. Es wird auch auf RTS und SRF übertragen. 

Domani giochiamo contro l'Inghilterra, quarta alla classifica FIFA. L'Inghilterra ha raggiunto il terzo posto all'ultimo Mondiale in Canada, battendo la Germania nella finalina. La partita si giocherà alle 18:15 a Bienna. Sarà trasmessa su RTS e SRF.

mercredi 7 juin 2017

United in Red

Nous avons eu l'opportunité hier d'aller dans un studio d'enregistrement pour chanter notre chanson de l'Euro "United in Red". Elle sortira à la fin du mois.

Gestern durften wir ins Tonstudio, um unser EM-Lied "United in Red" aufzunehmen. Es kommt Ende des Monats heraus.

Ieri siamo potute andare in uno studio di registrazione per cantare la nostra canzone dell'Europeo "United in Red". Esce a fine mese.




Musée de la FIFA / FIFA-Museum / Museo della FIFA

Hier avec l'équipe nationale, nous nous sommes rendues au musée de la FIFA, que nous avons pu visiter. Il se trouve à Zurich.

Gestern waren wir mit der Nationalmannschaft im FIFA-Museum, welches wir besuchen durften. Es befindet sich in Zürich.

Ieri con la Nazionale, siamo andate al museo della FIFA, che abbiamo potuto visitare. Si trova a Zurigo.


mardi 6 juin 2017

Match international / Länderspiel / Partita internazionale

L'association suisse de football (ASF) a annoncé aujourd'hui que l'équipe nationale disputera un match amical au Japon au mois d'octobre. Le Japon est vice-champion du monde. 

Der Schweizerische Fussballverband (SFV) teilte heute mit, dass die Nationalmannschaft im Oktober ein Testspiel in Japan bestreiten wird. Japan ist Vizeweltmeister.

L'associazione svizzera di football (ASF) ha annunciato oggi che la Nazionale disputerà un'amichevole contro il Giappone ad ottobre. Il Giappone è vice-campione del mondo.


lundi 5 juin 2017

Camp d'entraînement / Trainingslager / Ritiro

Photo: ASF
Dès aujourd'hui, nous nous trouvons en camp à Macolin avec l'équipe nationale. Nous jouerons samedi contre l'Angleterre à Bienne. Dimanche, nous serons libérées et nous aurons alors deux semaines de vacances, avant de reprendre la préparation en vue de l'Euro. 

Ab heute befinden wir uns mit der Nationalmannschaft in Magglingen für ein Trainingslager. Am Samstag spielen wir gegen England in Biel. Am Sonntag werden wir entlassen und haben dann zwei Woche frei, bevor es erneut in die Vorbereitung auf die EM geht.

Da oggi siamo in ritiro con la Nazionale a Macolin. Sabato giochiamo un'amichevole contro l'Inghilterra a Bienna. Domenica saremo liberate e avremo due settimane libere prima di riprendere la preparazione per l'Europeo.



lundi 29 mai 2017

Servizio RSI

La Television Svizzera Italiana (RSI) è venuta a trovarmi a Verona per parlare, tra l'altro, dell'Europeo di quest'estate. Scoprite il video del servizio andato in onda il 28 maggio 2017, cliccando sul link. Qui sotto potete leggere quanto scritto sul sito per presentare il servizio di Pietro Filippini.




La porta svizzera alla "Lady of Verona"

 

Gaëlle Thalmann si prepara agli Europei di luglio in Olanda 

 

Nata a Bulle da padre svizzero e madre veneta, Gäelle Thalmann ha appena terminato la sua ennesima esperienza nella Serie A italiana. Dopo Sassari (due Scudetti con la Torres) e Firenze, la 31enne friborghese ha calcato i campi con la maglia del Verona.
La sua annata è stata abbastanza positiva ed ora proseguirà con l'appuntamento clou della stagione: gli Europei di luglio in Olanda, quando difenderà la porta della Nazionale svizzera, così come era successo in occasione dell'altro grande (e storico) evento per i colori rossocrociati, il Mondiale del 2015 in Canada.

"Al Mondiale ho vissuto emozioni indimenticabili dalla prima all'ultima partita"

 "Sicuramente in Svizzera si è fatto un gran lavoro nel calcio femminile - ha sottolineato la Thalmann - già a partire dalla formazione. Non a caso ora stanno arrivando delle ragazze giovani, ma che sono già ad un buon livello".  

Fonte: Pietro Filippini, 29.05.2017.