Hamburger SV - 1. FC Lok Leipzig

Mes coéquipières ont malheureusement perdu leur match de championnat face à Hambourg. Hambourg est un concurrent direct dans la course au maintien et s'est imposé 2-0. Je n'étais pas de la partie en raison de ma blessure au genou.
La prochaine rencontre de championnat aura lieu ce mercredi à Leipzig face à Duisbourg. Il s'agit d'un match de rattrapage. Cette partie avait déjà été déplacée deux fois. Le coup d'envoi sera donné à 17:00.

Meine Mitspielerinnen verloren leider ihr Spiel gegen den Hamburger SV. Der HSV ist ein direkter Konkurrent im Kampf um den Ligaerhalt und siegte mit 2-0. Ich war aufgrund meiner Knieverletzung nicht dabei.
Das nächste Meisterschaftsspiel findet am Mittwoch gegen Duisburg statt. Es handelt sich um ein Nachholspiel. Bereits zweimal wurde die Partie verschoben. Anpfiff ist um 17:00.

Algarve Cup

L'Allemagne remporte l'Algarve Cup face au Japon, champion du Monde, grâce à un fulminant final. L'Allemagne menait 2-0 dès la 22ème minute. Le Japon ne lâchait rien et égalisait à la 55ème minute. A la 88ème minute, l'Allemagne reprenait l'avantage avant une nouvelle égalisation du Japon à la 90ème minute. Mais les Allemandes eurent finalement le dernier mot en marquant le but de la victoire à la 91ème minute.
Les USA terminent à la troisième place après une victoire 4-0 face à la Suède. La Hongrie, équipe de ma coéquipière de Leipzig Erika Szuh, termine à la dernière place du tournoi.

Classement final:

1. Allemagne
2. Japon
3. USA
4. Suède
5. Danemark
6. Islande
7. Norvège
8. Pays de Galles
9. Chine
10. Portugal
11. République d'Irlande
12. Hongrie

Deutschland siegt im Finale gegen Weltmeister Japan dank einem atemberaubenden Finish und gewinnt den Algarve Cup. Deutschland führte mit 2-0 seit der 22. Minute. Doch Japan gab sich nicht geschlagen und kämpfte sich zurück. Die Japanerinnen glichen in der 55. Minute aus. In der 88. Minute ging Deutschland erneut in Führung, bevor Japan in der 90. Minute ausglich. Doch die Deutschen behielten die Oberhand und erzielten das Siegestor in der 91. Minute.
Nach einem 4-0-Sieg über Schweden beenden die USA das Turnier auf dem dritten Rang. Ungarn, für dessen Team meine Mitspielerin von Leipzig Erika Szuh spielt, schnitt auf dem letzten Platz ab.

Schlussrangliste:

1. Deutschland
2. Japan
3. USA
4. Schweden
5. Dänemark
6. Island
7. Norwegen
8. Wales
9. China
10. Portugal
11. Republik Irland
12. Ungarn

Cyprus Cup

La France remporte l'édition 2012 de la Cyprus Cup. Les Françaises ont battu le Canada 2-0 en finale. L’Italie s'est défaite 3-1 de l'Angleterre lors de la petite finale et termine ainsi à la troisième place du tournoi. La France, l'Angleterre et la Finlande faisaient partie du groupe de la Suisse. La Nouvelle-Zélande, pour qui joue ma nouvelle coéquipière de Leipzig Anna Green, s'est classée au huitième rang.

Classement final:

1. France
2. Canada
3. Italie
4. Angleterre
5. Corée du Sud
6. Finlande
7. Hollande
8. Nouvelle Zélande
9. Écosse
10. Afrique du Sud
11. Suisse
12. Irlande du Nord


Frankreich gewinnt die diesjährige Ausgabe des Cyprus Cups. Die Französinnen setzten sich im Finale gegen Kanada (2-0) durch. Italien behielt im kleinen Finale gegen England die Oberhand (3-1) und beendet somit das Turnier auf dem dritten Rang. Frankreich, England und Finnland waren Gruppengegner der Schweiz. Neuseeland, für welches Team meine neue Mannschaftskollegin von Leipzig Anna Green auftritt, schloss auf dem achten Rang ab.


Schlussrangliste:

1. Frankreich
2. Kanada
3. Italien
4. England
5. Südkorea
6. Finnland
7. Holland
8. Neuseeland
9. Schottland
10. Südafrika
11. Schweiz
12. Nordirland

Source/Quelle: http://www.cypruswomenscup.com, (07.03.2012)

Equipe nationale / Nationalmannschaft

L'équipe nationale a gagné son match de classement face à l'Irlande du Nord sur le score de 5-0. Elle termine ainsi le tournoi à la 11ème place.

Die Nationalmannschaft gewann ihr Platzierungsspiel gegen Nordirland mit 5-0. Sie beendet somit das Turnier auf dem 11. Platz.

Equipe nationale / Nationalmannschaft

Lors du dernier match de la Cyprus Cup, l'équipe nationale tentera d'éviter la dernière place du tournoi face à l'Irlande du Nord. Le match aura lieu demain à 12:00.

Beim Platzierungsspiel des Cyprus Cups wird die Nationalmannschaft versuchen, dem letzten Platz auszuweichen. Sie tritt am Dienstag um 12:00 gegen Nordirland an.

Match amical / Testspiel

Mon équipe a disputé un match amical face à Slavia Prag, qui joue en première division tchèque. Nous menions 2-0 dès la 6ème minute, mais les Tchèques ont réussi à renverser la vapeur et à s'imposer 2-3. Je n'ai pas participé à ce match en raison de ma blessure au genou, mais y ai assisté en tant que spectatrice.

Meine Mannschaft bestritt ein Testspiel gegen Slavia Prag, welches in der ersten tschechischen Liga spielt. Wir führten ab der 6. Minute mit 2-0, Prag konnte allerdings das Spiel drehen und 2-3 gewinnen. Ich war aufgrund meiner Knieverletzung nur als Zuschauerin dabei.

Equipe nationale / Nationalmannschaft

L'équipe nationale a perdu son dernier match de groupe face à la Finlande (1-3). Elle termine ainsi dernière du groupe et jouera mardi un match de classement.

Die Nationalmannschaft verlor ihr letztes Gruppenspiel gegen Finnland (1-3). Sie beendet somit die Gruppenphase auf dem letzten Platz und spielt am Dienstag ein Platzierungsspiel.