Transfert - Wechsel

© Tore Serra

Après deux saisons passées en Sardaigne, j'ai décidé de changer d'air. Les difficultés rencontrées en coulisse cette saison et le manque d'objectifs élevés pour la nouvelle saison ont été décisifs dans mon choix. Avec la Torres, j'ai gagné un titre de champion d'Italie, deux Supercoupes et atteint deux fois les quarts de finale de la Ligue des Champions. Pour ces émotions extraordinaires, je tiens à remercier mes coéquipières, qui ont rendu possibles ces résultats. C'est le coeur lourd que je quitte la Sardaigne.

Nach zwei Saisons auf Sardinien werde ich den Verein wechseln. Die Schwierigkeiten hinter den Kulissen und die mangelnden sportlichen hohen Objektive für nächste Saison waren in meiner Wahl entscheidend. Mit Torres gewann ich einen italienischen Meistertitel, zwei Supercups und erreichte zweimal das Viertelfinale der Champions League. Für diese wunderbaren Emotionen bedanke ich mich bei meinen Mitspielerinnen, die diese Resultate ermöglichten. Schweren Herzens verlasse ich Sardinien.

ASD Torres Calcio - Tavagnacco

Nous avons disputé vendredi la finale de la Coupe d'Italie contre Tavagnacco. Le match avait lieu à Santarcangelo di Romagna, près de Rimini. Tavagnacco était le tenant du titre et avait terminé troisième du championnat 2013/2014. Nos rencontres ont toujours été serrées.
Malheureusement, cette fois-ci nous avons perdu. J'ai disputé tout le match. Nous avons été menées au score deux fois en réussissant chaque fois à égaliser, mais en fin de match nous avons concédé le 3:2 à Tavagnacco, qui a soulevé à nouveau la Coupe. Félicitations au vainqueur.
C'est sur ce match que se termine notre saison avec la Torres. Nous avons gagné la Supercoupe en septembre, avons terminé deuxièmes en championnat et en Coupe. 

Wir spielten am Freitag das Finale des italienischen Cups gegen Tavagnacco. Das Spiel fand in Santarcangelo di Romagna statt, in der Nähe von Rimini. Tavagnacco war Titelverteidiger und beendete die Saison 2013/2014 auf dem dritten Rang. Unsere Spiele waren immer schon eng.

Leider verloren wir. Ich spielte durch. Wir lagen zweimal zurück und konnten doch ausgleichen. In der Schlussphase kassierten wir allerdings das 3:2 und Tavagnacco hob den Pokal. Glückwunsch dem Sieger.

Mit diesem Spiel endet die Saison mit Torres. Wir siegten im Supercup und hatten zwei zweite Plätze (in der Meisterschaft und im Cup).

Vidéo Mozzanica - ASD Torres Calcio

En cliquant sur ce lien, vous pourrez regarder les highlights du match contre Mozzanica.

Wenn ihr auf diesen Link klickt, könnt ihr die Highlights des Halbfinales gegen Mozzanica anschauen.

Cliccando su questo link, potete vedere gli highlights della semifinale contro Mozzanica.

telly.com/1KHEBP5

Mozzanica - ASD Torres Calcio

© ASD Mozzanica

Nous avons disputé samedi les demi-finales de la Coupe d'Italie face à Mozzanica. Nous avons remporté ce match 2:1 après avoir été menées 1:0. J'ai disputé tout le match. 

La finale aura lieu vendredi 6 juin à 18:00 à Santarcangelo di Romagna. Nous affronterons Tavagnacco.

Wir spielten am Samstag das Halbfinale des italienischen Pokals gegen Mozzanica. Wir gewannen mit 2:1, nachdem wir 1:0 zurücklagen. Ich spielte durch.

Das Finale findet am Freitag 6. Juni um 18:00 in Santarcangelo di Romagna. Wir spielen gegen Tavagnacco.

Abbiamo giocato sabato la semifinale di Coppa Italia contro Mozzanica. Abbiamo vinto 2:1 dopo essere andate sotto 1:0. Ho giocato tutta la gara.

La finale si terrà venerdì 6 giugno alle 18:00 a Santarcangelo di Romagna. Giocheremo contro Tavagnacco.

Inter Milano - ASD Torres Calcio

Nous avons joué samedi les quarts de finale de la Coupe d'Italie contre l'Inter de Milan. Nous avons remporté ce match sur le score de 4:0. J'ai disputé toute la rencontre.

La demi-finale aura lieu samedi prochain à Mozzanica.

Wir spielten am Samstag das Viertelfinale des Italienischen Pokals gegen Inter Mailand. Wir gewannen mit 4:0. Ich spielte durch.

Das Halbfinale findet am Samstag in Mozzanica statt.

Abbiamo giocato sabato i quarti di finale della Coppa Italia contro l'Inter. Abbiamo vinto 4:0 e ho disputato tutta la gara.

La semifinale si gioca sabato a Mozzanica.

Brescia - ASD Torres Calcio

Lors de la dernière journée du championnat, nous affrontions Brescia. Deuxièmes à deux points de Brescia, nous devions absolument gagner pour défendre notre titre. Nous avons disputé un bon match en nous créant plusieurs occasions, mais sans réussir à ouvrir la marque. En fin de seconde période, c'est Brescia qui a ouvert le score, puis nous avons égalisé. À la 90ème minute, l'arbitre a sifflé penalty contre nous, j'ai choisi le bon côté mais il était bien tiré. 

Nous terminons deuxièmes du championnat et nous qualifions donc pour la Ligue des Champions. Nous sommes encore en lice en Coupe d'Italie. Nous disputerons les quarts de finale le 24 mai contre l'Inter.

Beim letzten Meisterschaftsspiel war Brescia unser Gegner. Wir waren Zweiter mit zwei Punkten weniger als Brescia, so dass wir unbedingt gewinnen mussten, um unseren Titel zu verteidigen. Wir bestritten ein gutes Spiel und hatten mehrere Chancen, allerdings schossen wir daraus kein Tor. Am Ende der zweiten Halbzeit ging Brescia in Führung, wir konnten ausgleichen. In der 90. Minute entschied der Schiedsrichter auf Elfmeter gegen uns. Ich wählte die richtige Seite, doch er war gut geschossen.

Wir sind somit Vizemeister und haben die Qualifikation für das Champions League erreicht. Wir werden am 24. Mai das Viertelfinale des italienischen Pokals gegen Inter bestreiten.

Vidéo Torres - Mozzanica

Voici les highlights du match contre Mozzanica, que nous avions gagné 1-0.

Hier sind die Highlights des 1-0-Siegs gegen Mozzanica.

https://www.youtube.com/watch?v=Zj_KALh3wVA, (06.05.2014).

Vidéo Torres - Vérone

Voici les highlights du match contre Vérone, que nous avions gagné 1-0. 

Hier sind die Highlights des 1-0-Siegs gegen Verona.

https://www.youtube.com/watch?v=zHokjD2YfSU, (06.05.2014.)

ASD Torres Calcio - Mozzanica

Samedi, nous avons joué contre Mozzanica et avons gagné sur le score de 1-0. J'ai disputé tout le match. 

Il nous reste un match de championnat, qui aura lieu dimanche à 15:00 à Brescia.

Am Samstag haben wir gegen Mozzanica gespielt und mit 1-0 gewonnen. Ich spielte durch.

Es bleibt uns ein Meisterschaftsspiel, welches am Sonntag um 15:00 in Brescia stattfindet.

ASD Torres Calcio - Verona

© Tore Serra

Nous avons gagné hier le match de rattrapage face à Vérone sur le score de 1:0. J'ai disputé tout le match.

Samedi, nous jouerons contre Mozzanica à Usini.

Gestern gewannen wir das Nachholspiel gegen Verona mit 1:0. Ich spielte durch.

Am Samstag spielen wir gegen Mozzanica in Usini.

Como - ASD Torres Calcio

Samedi, nous avons affronté Côme. Nous avons gagné sur le score de 7:0. J'ai disputé toute la rencontre.

Notre prochain match aura lieu mercredi à Usini contre Vérone. Il s'agit d'un match de rattrapage.

Am Samstag spielten wir gegen Como. Wir siegten mit 7:0. Ich spielte durch.

Unser nächstes Spiel findet am Mittwoch in Usini gegen Verona statt. Es handelt sich um ein Nachholspiel.

Tavagnacco - ASD Torres Calcio

Nous avons joué hier un match de rattrapage face à Tavagnacco. Ce fut une partie folle. Tavagnacco a ouvert le score en début de match, le ballon heurtant le poteau et rebondissant contre mon dos lors de mon plongeon pour finir au fond des filets. Nous avons égalisé peu avant la pause. Par la suite, nous avons pris l'avantage, concédant l'égalisation peu après. Nous avons repris l'avantage sur penalty avant que Tavagnacco, également sur penalty, n'égalise à nouveau dans les arrêts de jeu. Mais c'est à la 94ème minute de jeu que nous avons marqué le 4:3 pour remporter cette victoire et passer devant Tavagnacco au classement. Nous sommes désormais deuxièmes. J'ai disputé tout le match.

Notre prochain match aura lieu samedi à Côme.

Wir bestritten gestern ein Nachholspiel gegen Tavagnacco. Es war ein verrücktes Spiel. Tavagnacco ging früh in Führung; der Schuss ging an den Pfosten und zurück an meinen Rücken, während ich hechtete, und von meinem Rücken ins Tor. Wir glichen vor der Pause aus. Danach gingen wir in Führung, aber Tavagnacco konnte wieder ausgleichen. Wir schossen das 3:2 per Elfmeter, aber Tavagnacco bekam in der Nachspielzeit zurecht ein Elfmeter zugesprochen. 3:3. In  der 94. konnten wir allerdings das 4:3 erzielen und die drei Punkte holen. Wir überholen somit Tavagnacco in der Tabelle und sind im Moment 2. Ich spielte durch.

Unser nächstes Spiel findet am Samstag in Como statt.

ASD Torres Calcio - Scalese

© Tore Serra

Nous avons joué hier contre Scalese à Usini. Nous avons gagné sur le score de 4:0, score déjà acquis à la pause. J'ai disputé tout le match. 

Mercredi, nous jouerons un match de rattrapage face à Tavagnacco. 

Wir gewannen gestern mit 4:0 gegen Scalese. Es stand bereits 4:0 zur Halbzeit. Ich spielte durch.

Am Mittwoch bestreiten wir ein Nachholspiel gegen Tavagnacco.

Abbiamo vinto ieri 4:0 contro la Scalese. Ho giocato tutta la partita. 

Mercoledì giochiamo la partita di recupero contro il Tavagnacco.

Napoli - ASD Torres Calcio

Hier, nous avons joué un match de championnat face à Naples. Nous avons gagné 4:0 sur un terrain misérable, alors que Naples avait joué ses autres matches sur un terrain synthétique. J'ai disputé toute la rencontre.

Notre prochain match aura lieu samedi à Usini contre Scalese.

Gestern spielten wir in Neapel und siegten mit 4:0 auf einem miserablen Spielfeld, wenn Neapel allerdings die anderen Heimspiele auf Kunstrasen bestritt. Ich spielte durch.

Unser nächstes Spiel findet am Samstag gegen Scalese in Usini statt.

Perugia - ASD Torres Calcio

Nous avons repris le championnat samedi, après plusieurs semaines de pause due à la Ligue des Champions et aux différentes équipes nationales. Nous avons affronté Pérouse, que nous avons battu 11-2. Je n'ai pas disputé cette rencontre.
Le prochain match aura lieu demain à Naples. Cette rencontre avait été repoussée car le terrain était inondé. Nous avions fait le déplacement pour rien.

Am Samstag spielten wir nach mehreren Wochen Pause wegen der Champions League und der Nationalmannschaft wieder Meisterschaft. Wir siegten in Perugia mit 11-2. Ich spielte nicht.
Das nächste Spiel findet morgen in Neapel statt. Es wurde verschoben, weil das Spielfeld überschwemmt war. Wir waren umsonst hingeflogen.

Champions League

©  girlsplay.de

Nous avons joué hier le match retour des quarts de finale de la Ligue des Champions. Nous avons malheureusement perdu 4-1. Je n'ai pas joué, mais j'ai eu énormément plaisir à retourner à Potsdam.

Je souhaite bonne chance à Potsdam en demi-finale.

Wir spielten gestern das Rückspiel des Viertelfinales der Champions League. Wir verloren leider mit 4-1 gegen Turbine Potsdam. Ich spielte nicht, hatte allerdings viel Spass daran, wieder in Potsdam zu sein.

Ich wünsche Potsdam viel Erfolg im Halbfinale.

Vidéo Champions League

Voici les highlights du match aller de Ligue des Champions contre Turbine Potsdam.

Hier die Highlights des Hinspiels der Champions League gegen Turbine Potsdam.

Ecco gli highlights della partita d'andata di Champions League contro Turbine Potsdam.

http://www.youtube.com/watch?v=JYzJlwSuDPU, (25.03.2014).

Champions League

©  Tore Serra

Nous avons perdu le match aller de la Ligue des Champions sur le score de 8:0. J'ai disputé tout le match. Nous jouerons le retour dimanche à Potsdam.

Wir verloren das Hinspiel der Champions League mit 8:0. Ich spielte durch. Das Rückspiel findet am Sonntag in Potsdam statt.

Champions League

©  Tore Serra

Dimanche aura lieu le match aller des quarts de finale de la Ligue des Champions contre Potsdam. Nous jouerons à 15:00 au Vanni Sanna de Sassari.

Am Sonntag findet das Hinspiel des Viertelfinales der Champions League gegen Potsdam statt. Wir spielen um 15:00 im Vanni Sanna von Sassari.

Domenica si gioca l'andata dei quarti di finale di Champions League contro Potsdam. Giochiamo alle 15:00 al Vanni Sanna di Sassari.

ASD Torres Calcio

© Alessandro Sanna

Oggi abbiamo manifestato il nostro dissenso con un comunicato letto dal nostro capitano:

"Ci scusiamo per l'assenza della squadra alla conferenza pre-champions ma il nostro striscione di sabato con la scritta RISPETTATECI passa anche attraverso delle prese di posizione,che non cambieranno nulla, ne siamo consapevoli, ma almeno esprimono il nostro dissenso e la nostra disapprovazione nei confronti di una gestione societaria, negli ultimi due anni, inadeguata.
Non ci sembra opportuno spiegare in questa sede le motivazioni che ci spingono ad una leale e civile forma di protesta ma restiamo a disposizione per qualsiasi chiarimento.
Continueremo la nostra principale attività di calciatrici con l'impegno e la dedizione che ci hanno sempre contraddistinto, prive però di ENTUSIASMO, quello che, con l'indifferenza dei silenzi societari ci è stato tolto, privato, derubato!
Scenderemo in campo contro il Potsdam, se è ciò che vi preoccupa, onoreremo la maglia col sudore e con il sangue, se fosse necessario, e il nome Torres sarà al centro dell'Europa anche quest'anno, ma non chiedeteci di più, non chiedeteci di SORRIDERE!!!"