mardi 3 août 2010

Vers les sommets / Hoch hinaus

Les joueuses de GC ont gravi les hauteurs zurichoises. Comme lors du championnat à venir, il s'agissait de passer ensemble les différents hauts et bas! La marche passait par le Schnebelhorn, la montagne la plus haute du canton de Zurich (1292m). De là, nous avons savouré la vue sur le Lac de Zurich, mais aussi sur le Bachtel, montagne très appréciée par Jasi!

Les première gouttes de sueur à peine essuyées, notre chemin continuait en direction du Kreuzegg pour la pause de midi. Lors d'une excursion dans les montagnes, le fromage suisse ne peut manquer, ce que les deux étrangères du contingent, Patricia Hägglund (Suède) et Janine Partzsch (Allemagne), ont appris à leurs dépens! Elles reçurent un Mutschli... Ayant rechargé les batteries, nous pouvions procéder à la prochaine étape. Notre objectif était l'Atzmännig, où les deux blessées Nati et Dani nous attendaient. Toute l'équipe vous souhaite encore une fois bon rétablissement. Nous nous réjouissons de vous revoir bientôt sur le terrain!

Au grand malheur de Selina, nous n'avons pas mangé de macaroni des Alpes, mais simplement des pâtes, qui nous ont donné l'élan nécessaire à la dernière aventure. Pour conclure la journée en beauté, nous sommes descendues en bob-luge dans la vallée. Un régal d'émotions! Un grand merci à notre entraîneur Thomas et à notre directeur technique Toni pour l'organisation sans faille - même le soleil était au rendez-vous - de cette journée!
A un championnat rempli de succès!

Eine Woche vor Meisterschaftsbeginn haben die GC Frauen die Zürcher Höhen erklommen. Sinnbildlich der bevorstehenden Meisterschaft wird es auch in jener Höhen und Tiefen gemeinsam zu überstehen gelten. Die Wanderung führte über das Schnebelhorn, den höchsten Berg des Kantons Zürich (1292m), von welchem aus wir kurz die Sicht einerseits auf den Zürichsee, andererseits auch auf den von Jasi gepriesenen Bachtel genossen.

Die ersten Schweisstropfen kaum wieder verdunstet, führte uns die Marschroute weiter Richtung Kreuzegg (Chrüzegg) - Mittagspause. Schweizer Käse darf bei einem Ausflug in die Berge nicht fehlen, dies galt als Lektion der beiden Nicht-Schweizerinnen Janine Partzsch (Deutschland) und Patricia Hägglund (Schweden). Es gab einen Mutschli... Nach wieder gefundener Energie konnte die nächste Etappe avisiert werden. Unser Ziel hiess Atzmännig, wo die beiden Verletzten Nati und Dani auf uns warteten. Die ganze Mannschaft wünscht noch einmal gute Besserung. Wir freuen uns auf eure baldige Rückkehr auf den Rasen!

Zur Enttäuschung Selinas assen wir da keine Älplermakkaroni, sondern lediglich Teigwaren, die uns allerdings den nötigen Kick für das letzte Abenteuer gaben. Abschliessend führte uns die Rodelbahn mit viel Spass wieder ins Tal. Für die tadellose Organisation inklusive Sonnenschein geht ein herzlicher Dank an unseren Trainer Thomas und unseren technischen Leiter Toni. Auf eine erfolgreiche Meisterschaft!


Source / Quelle: http://www.gcschwerzenbach.ch/index.php?id=109&tx_ttnews[tt_news]=270, Résumé du /Bericht vom: 03.08.2010, vu pour la dernière fois / zuletzt aufgerufen am: 03.08.2010.

Aucun commentaire: