Gaëlle Thalmann au 1. FC Lokomotive Leipzig

Equipe Nationale / Nationalmannschaft

2012-01-31T08:55:00.004+01:00

Martina Voss-Tecklenburg est la nouvelle coach de l'équipe nationale. En décembre 2011, Béatrice von Siebenthal avait démissionné. L'ASF s'est attaché les services de l'Allemande, qui entraînait Jena en 1ère Bundesliga. Martina Voss a disputé 125 matches pour l'équipe nationale allemande. Elle a été sacrée 4 fois championne d'Europe et 1 fois championne du Monde. Elle a remporté 3 fois le titre de meilleure joueuse allemande de l'année. Avant Jena, elle avait entraîné Duisburg, avec qui elle a gagné la coupe d'Allemagne et la coupe d'Europe (aujourd'hui Champions League féminine).

Martina Voss-Tecklenburg ist die neue Trainerin der Nationalmannschaft. Im Dezember 2011 gab Béatrice von Siebenthal ihren Rücktritt bekannt. Der SFV verpflichtete nun die Deutsche, welche Jena in der 1. Bundesliga betreute. Martina Voss bestritt 125 Länderspiele für die deutsche Nationalmannschaft. Sie wurde viermal Europameisterin und einmal Weltmeisterin. Sie wurde dreimal zur besten Spielerin des Jahres in Deutschland gewählt. Vor Jena trainierte sie Duisburg, mit wem sie den DFB-Pokal und den Europa-Cup (heute Champions League der Frauen) gewann.

DFB-Hallenpokal

2012-01-22T11:03:00.002+01:00

Hier a eu lieu le tournoi en salle du DFB. Toutes les équipes de 1ère Bundesliga ont pris part à cet évènement unique. Un nombre record de spectateurs (4682) ont trouvé le chemin de la halle de Magdebourg. Le 1. FFC Frankfurt a remporté la victoire. Mon club n'a pas passé la phase de groupes. J'ai assisté à ce tournoi en tant que spectatrice, n'ayant pas été retenue par mes entraîneurs.

Voici les résultats:

Groupe A

1. FFC Turbine Potsdam - 1. FC Lok Leipzig 6-0
Bayer 04 Leverkusen - Hamburger SV 1:2
Hamburger SV - 1. FFC Turbine Potsdam 0:2
1. FC Lok Leipzig - Bayer 04 Leverkusen 1:7
1. FFC Turbine Potsdam - Bayer 04 Leverkusen 5:1
Hamburger SV - 1. FC Lok Leipzig 2:1

1. 1. FFC Turbine Potsdam 9 points (13:1)
2. Hamburger SV 6 points (4:4)
3. Bayer o4 Leverkusen 3 points (9:8)
4. 1. FC Lok Leipzig 0 point (2:15)

Groupe B

FCR Duisburg - Bayern München 1:3
SG Essen-Schönebeck - SC Freiburg 1:2
SC Freiburg - FCR Duisburg 1:2
FC Bayern München - SG Essen-Schönebeck 0:3
FCR Duisburg - SG Essen-Schönebeck 6:1
SC Freiburg - FC Bayern München 2:4

1. FCR Duisburg 6 points (9:5)
2. FC Bayern München 6 points (7:6)
3. SC Freiburg 3 points (5:7)
4. SG Essen-Schönebeck 3 points (5:8)

Groupe C

VfL Wolfsburg - 1. FFC Frankfurt 3:1
FF USV Jena - SC 07 Bad Neuenahr 2:1
SC 07 Bad Neuenahr - VfL Wolfsburg 4:1
1. FFC Frankfurt - FF USV Jena 2:0
VfL Wolfsburg - FF USV Jena 2:3
SC 07 Bad Neuenahr - 1. FFC Frankfurt 0:3

1. 1. FFC Frankfurt 6 points (6:3)
2. FF USV Jena 6 points (5:5)
3. SC 07 Bad Neuenahr 3 points (5:6)
4. VfL Wolfsburg 3 points (6:8)

Quarts de finale

1. FFC Turbine Potsdam - SC 07 Bad Neuenahr 3:4 (1:1, après tirs au but)
FCR Duisburg - FF USV Jena 3:1
1. FFC Frankfurt - Bayer 04 Leverkusen 5:2
Hamburger SV - FC Bayern München 9:8 (1:1, après tirs au but)

Demi-finales

SC 07 Bad Neuenahr - FCR Duisburg 1:2
1. FFC Frankfurt - Hamburger SV 9:8 (1:1, après tirs au but)

Finale

FCR Duisburg - 1. FFC Frankfurt 0:4

Classement

1. 1. FFC Frankfurt
2. FCR Duisburg
3. Hamburger SV
3. SC 07 Bad Neuenahr
5. FC Bayern München
6. 1. FFC Turbine Potsdam
7. FF USV Jena
8. Bayer 04 Leverkusen
9. VfL Wolfsburg
10. SC Freiburg
11. SG Essen-Schönebeck
12. 1. FC Lok Leipzig

Meilleure Joueuse: Dzsenifer Marozsán
Meilleure Buteuse: Dzsenifer Marozsán
Meilleure Gardienne: Almuth Schult
Fair-Play: FC Bayern München

Gestern fand der DFB-Hallenpokal statt, an dem alle Mannschaften der 1. Bundesliga teilnahmen. Ein Zuschauerrekord von 4682 Besuchern wurde erstellt. Der 1. FFC Frankfurt gewann das Turnier. Mein Verein erreichte das Viertelfinale nicht. Ich war als Zuschauerin bei diesem Turnier, da ich nicht aufgeboten wurde.

Hier die Resultate:

Gruppe A

1. FFC Turbine Potsdam - 1. FC Lok Leipzig 6-0
Bayer 04 Leverkusen - Hamburger SV 1:2
Hamburger SV - 1. FFC Turbine Potsdam 0:2
1. FC Lok Leipzig - Bayer 04 Leverkusen 1:7
1. FFC Turbine Potsdam - Bayer 04 Leverkusen 5:1
Hamburger SV - 1. FC Lok Leipzig 2:1

1. 1. FFC Turbine Potsdam 9 Punkte (13:1)
2. Hamburger SV 6 Punkte (4:4)
3. Bayer o4 Leverkusen 3 Punkte (9:8)
4. 1. FC Lok Leipzig 0 Punkt (2:15)

Gruppe B

FCR Duisburg - Bayern München 1:3
SG Essen-Schönebeck - SC Freiburg 1:2
SC Freiburg - FCR Duisburg 1:2
FC Bayern München - SG Essen-Schönebeck 0:3
FCR Duisburg - SG Essen-Schönebeck 6:1
SC Freiburg - FC Bayern München 2:4

1. FCR Duisburg 6 Punkte (9:5)
2. FC Bayern München 6 Punkte (7:6)
3. SC Freiburg 3 Punkte (5:7)
4. SG Essen-Schönebeck 3 Punkte (5:8)

Gruppe C

VfL Wolfsburg - 1. FFC Frankfurt 3:1
FF USV Jena - SC 07 Bad Neuenahr 2:1
SC 07 Bad Neuenahr - VfL Wolfsburg 4:1
1. FFC Frankfurt - FF USV Jena 2:0
VfL Wolfsburg - FF USV Jena 2:3
SC 07 Bad Neuenahr - 1. FFC Frankfurt 0:3

1. 1. FFC Frankfurt 6 Punkte (6:3)
2. FF USV Jena 6 Punkte (5:5)
3. SC 07 Bad Neuenahr 3 Punkte (5:6)
4. VfL Wolfsburg 3 Punkte (6:8)

Viertelfinale

1. FFC Turbine Potsdam - SC 07 Bad Neuenahr 3:4 (1:1, nach Neunmeterschiessen)
FCR Duisburg - FF USV Jena 3:1
1. FFC Frankfurt - Bayer 04 Leverkusen 5:2
Hamburger SV - FC Bayern München 9:8 (1:1, nach Neunmeterschiessen)

Halbfinale

SC 07 Bad Neuenahr - FCR Duisburg 1:2
1. FFC Frankfurt - Hamburger SV 9:8 (1:1, nach Neunmeterschiessen)

Finale

FCR Duisburg - 1. FFC Frankfurt 0:4

Rangliste

1. 1. FFC Frankfurt
2. FCR Duisburg
3. Hamburger SV
3. SC 07 Bad Neuenahr
5. FC Bayern München
6. 1. FFC Turbine Potsdam
7. FF USV Jena
8. Bayer 04 Leverkusen
9. VfL Wolfsburg
10. SC Freiburg
11. SG Essen-Schönebeck
12. 1. FC Lok Leipzig

Beste Spielerin: Dzsenifer Marozsán
Torschützenkönigin: Dzsenifer Marozsán
Beste Torhüterin: Almuth Schult
Fair-Play: FC Bayern München

DFB-Hallenpokal

2012-01-19T12:45:00.002+01:00

Ce weekend a lieu le tournoi en salle traditionnel de l'association allemande de football (DFB). Celui-ci rassemble toutes les équipes de 1ère Bundesliga. La convocation de mon club pour ce tournoi a été faite au mois de décembre, avant la pause hivernale. Je ne fais malheureusement pas partie de l'équipe qui y participera. Mon club jouera dans le groupe A contre Turbine Potsdam, Hambourg et Bayer 04 Leverkusen.

Am Wochenende findet der traditionelle Hallenpokal des DFB statt. An diesem nehmen alle Bundesligavereine teil. Das Aufgebot meines Vereins wurde bereits in Dezember vor der Winterpause bekanntgegeben. Leider bin ich nicht im Kader. Mein Verein spielt in der Gruppe A gegen Turbine Potsdam, den Hamburger SV und Bayer 04 Leverkusen.

Testspiele / Matches amicaux

2012-01-12T16:07:00.002+01:00

Nous avons disputé hier notre premier match amical. D'autres suivront durant la préparation. Voici la liste:

Vendredi, 27 janvier, 18:30, contre les hommes du SV Groitzsch (extérieur)
Mercredi, 8 février, 19:00, contre USV Jena II (domicile)
Dimanche, 12 février, 14:00, contre Turbine Potsdam II (extérieur, Sandersdorf)
Jeudi, 16 février, 18:30, contre Magdeburger FFC (extérieur)

Wir spielten gestern unser estes Testspiel. Andere werden während der Vorbereitung folgen. Hier die Liste:

Freitag 27. Januar, 18:30, gegen die Männer vom SV Groitzsch (auswärts)
Mittwoch 8. Februar, 19:00, gegen den USV Jena II (Heimspiel)
Sonntag 12. Februar, 14:00, gegen Turbine Potsdam II (auswärts, Sandersdorf)
Donnerstag 16. Februar, 18:30, gegen den Magdeburger FFC (auswärts)

Vorbereitung / Préparation

2012-01-12T16:01:00.003+01:00

Hier, nous avons commencé notre préparation hivernale par un match amical. Nous avons affronté les juniors B de Liebertwolkwitz sur notre gazon synthétique. J'ai disputé la deuxième mi-temps et suis entrée sur le score de 0-0. La partie s'est terminée sur le score de 1-1.

Gestern starteten wir mit einem Testspiel in die Wintervorbereitung. Wir spielten gegen die B-Junioren von Liebertwolkwitz auf unserem Kunstrasen. Ich spielte die zweite Halbzeit und wurde beim Stand von 0-0 eingewechselt. Die Partie endete 1-1.

Frohe Festtage / Joyeuses Fêtes

2011-12-22T14:51:00.002+01:00

Je vous souhaite de belles fêtes de fin d'année. J'espère que vous commencerez la nouvelle année du bon pied. Joyeux Noël et Bonne année 2012!

Ich wünsche euch frohe Festtage. Ich hoffe, dass ihr gut in das neue Jahr startet. Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2012!

1. FC Lok Leipzig - FCR 2001 Duisburg

2011-12-21T22:18:00.004+01:00

Le match de dimanche face à Duisbourg a été repoussé à une date ultérieure. La partie de rattrapage aura lieu le 19 février à 11:00. Nous sommes actuellement en pause. Les entraînements reprendront le 11 janvier 2012.
Vendredi, nous avons fêté Noël avec l'équipe masculine et la deuxième équipe féminine du club. Un magicien a animé la soirée.

Das Spiel von Sonntag gegen Duisburg wurde auf ein späteres Datum verschoben. Die Nachholpartie findet am 19. Februar um 11:00 statt. Wir haben momentan Winterpause. Das Training wird am 11. Januar 2012 wieder aufgenommen.

Am Freitag feierten wir mit der ersten Männer- und der zweiten Frauenmannschaft das Vereinsweihnachten. Ein Zauberer belebte den Abend mit seinen Tricks.

Interview La Liberté

2011-12-14T15:37:00.002+01:00

Un interview est paru le 3 décembre 2011 dans La Liberté. Il a été mené par Pascal Dupasquier. Vous pouvez le lire ci-dessous:

GAËLLE THALMANN

«C’est un pas vers l’avant»

Après Turbine Potsdam et le Hambourg SV entre février 2008 et juin 2010, Gaëlle Thalmann vit une troisième expérience dans le très relevé championnat féminin de Bundesliga allemande. Depuis l’été dernier et son départ de Grasshopper, la Bulloise de 25 ans est l’une des trois gardiennes de Lokomotive Leipzig. Reléguée sur le banc de touche, elle bénéficie néanmoins de la confiance de Béatrice von Siebenthal, la coach de l’équipe de Suisse qui l’a titularisée lors des deux derniers matches de la campagne qualificative pour l’Euro 2013 face à l’Espagne (défaite 3-2) et le Kazakhstan (victoire).

Gaëlle Thalmann, tant contre l’Espagne en octobre que contre le Kazakhstan il y a dix jours, vous avez gardé la cage de l’équipe de Suisse. Etes-vous satisfaite de vos performances?

En gros oui. Vu que je n’ai pas beaucoup joué en club, je qualifierais mes performances de raisonnables. Même si c’est contre l’Espagne et que l’un des goals tombe sur penalty, j’encaisse trois fois. Contre le Kazakhstan, on gagne facilement, mais j’encaisse aussi un goal. Voilà pourquoi je ne suis pas entièrement satisfaite. Le fait d’encaisser est énervant.

Peut-on en déduire malgré tout que vous avez ravi la place de numéro 1 à Marisa Brunner?

Marisa Brunner était blessée et elle n’était pas là pour ces deux matches. Il faudra donc voir au deuxième tour. Ce sera, je pense, un mano à mano entre nous. Pour l’instant, vu ses mérites en équipe nationale et en club (à Freiburg), elle a un petit plus. Mais on verra ce printemps...

Vous avez 14 capes en sélection nationale. Que cela représente-t-il pour vous?

C’est toujours une fierté et une joie de porter le maillot de l’équipe de Suisse. Avant ces deux matches contre l’Espagne et le Kazakhstan, je n’avais disputé que des parties amicales. C’est donc un premier pas vers l’avant. Maintenant, il faudra voir comment ça se passe dans mon club. Si j’arrive à m’affirmer, ce serait l’idéal.

Justement, comment ça se passe à Leipzig?

J’ai loupé le début de saison, car il y avait collision de dates avec l’équipe nationale. J’ai commencé à jouer après le troisième match. J’ai été titularisée en coupe et deux fois en championnat. Hélas, la coach s’est ensuite fait virer au mois d’octobre. Dès ce moment-là, je n’ai plus rejoué.

Comment vivez-vous cette situation?

Le club est venu me chercher comme numéro 1. Les entraîneurs ont changé, mais le dirigeant qui a fait appel à moi, lui, n’a pas changé. Je ne suis donc pas forcément contente de cette situation. Au vu des entraînements, je pourrais être titulaire. Maintenant, il ne me reste que le choix de m’entraîner. Je vais continuer à être concentrée, à me donner à fond. Peut-être qu’un jour ça va tourner. En revanche, je n’envisage pas de partir. J’ai un contrat, je le respecterai.

Le prochain défi de Gaëlle Thalmann?

Même si ça va être difficile: la qualification à l’Euro 2013 en Suède. Cela serait la première fois que l’équipe de Suisse se qualifierait pour un grand tournoi.

Source: La Liberté, 03.12.2011, Pascal Dupasquier, Page 30.
Image: Peter Ganser

Interview La Liberté

2011-12-12T15:11:00.005+01:00

Le 21 juillet 2011, un interview est paru dans La Liberté. Il a été mené par Pierre Salinas. Vous pouvez le lire ci-dessous:

GAËLLE THALMANN

De retour en Allemagne

Eté 2010. Longtemps blessée à la cheville, Gaëlle Thalmann quitte Hambourg, où son avenir s’inscrit en pointillé, pour le club zurichois des Grasshoppers. Un an plus tard, la voici de retour en Allemagne, au Lokomotiv Leipzig, néopromu en première Bundesliga, un championnat dont on dit qu’il est ce qui se fait de mieux en matière de football féminin. Alors que les trois coups ne seront donnés que le 20 août, la Bulloise de 25 ans est déjà entrée dans le vif du sujet, puisqu’elle se trouve actuellement en camp de préparation dans le Tyrol autrichien, où nous l’avons jointe hier par téléphone. Au programme, deux entraînements quotidiens. Sans oublier le jogging dès le saut du lit... Même les gardiennes n’y coupent pas!

Gaëlle Thalmann, quelle surprise de vous retrouver en Allemagne!

Quand, après ma blessure, je suis revenue en Suisse, c’était avant tout pour retrouver des minutes de jeu. Je les ai eues aux Grasshoppers, avec qui j’ai fait une saison correcte (réd: GC a terminé 5e de ligue A), même si, à l’image de l’équipe, le 2e tour fut meilleur que le 1er. Mais j’avais toujours une petite idée derrière la tête. J’ai donc demandé à un ami d’écrire à différents clubs allemands. Leipzig, dont je connaissais l’entraîneuse, s’est manifesté.

Savez-vous déjà si vous serez titulaire?

Non, le choix n’a pas encore été arrêté. La coach m’a dit qu’elle avait pensé à moi parce que j’avais déjà une certaine expérience et qu’elle me sentait capable de mener une équipe.

Vous sentez-vous l’âme d’une cheffe de bande?

De par ma position sur le terrain, je suis obligée de l’être: une gardienne doit diriger ses coéquipières depuis derrière.

L’Allemagne, c’est vraiment ce qui se fait de mieux?

Avec les Etats-Unis et, dans une moindre mesure, la Suède, oui. C’est le top du top. D’ailleurs, ce n’est pas un hasard s’il y a autant de joueuses étrangères en Bundesliga.

Quelle est la grande différence avec la Suisse?

La concurrence. Nous sommes 30 joueuses rien que pour ce camp d’entraînement. Il y a des juniors et des filles de la 2e équipe. Toutes n’ont pas le niveau, mais quand même... L’engouement du public et des médias est beaucoup plus grand aussi. Par exemple, une dizaine de journalistes étaient présents lors de la photo d’équipe. Ils étaient encore quatre-cinq pour le premier entraînement. Pour nous, c’est beaucoup.

Vous ne faites plus que du football?

J’ai terminé mes études – un master en histoire – en mai. Parce que la vie en Allemagne de l’Est n’est pas très chère, ce que je gagne avec le football me suffit pour vivre. Mais j’ai envie de faire un petit quelque chose à côté.

Peut-on connaître le montant de votre salaire?

Je n’ai pas le droit de le divulguer, désolée.

Source: La Liberté, 21.07.2011, Pierre Salinas, page 17.

1. FC Lok Leipzig - 1. FFC Turbine Potsdam

2011-12-12T12:32:00.002+01:00

Nous avons perdu hier 7-0 face à Potsdam. J'ai passé les 90 minutes sur le banc. Nous jouerons le premier match du deuxième tour dimanche face à Duisburg. Il s'agira du dernier match avant la pause hivernale.

Wir verloren gestern mit 7-0 gegen Potsdam. Ich sass 90 Minuten auf der Bank. Am nächsten Sonntag spielen wir das erste Spiel der Rückrunde gegen Duisburg. Es ist das letzte Spiel vor der Winterpause.

Pokal / Coupe

2011-12-06T15:41:00.001+01:00

Nous avons perdu en quart de finale de la coupe. Hambourg a gagné sur le score de 3-2 et se qualifie ainsi pour les demi-finales. Je n'ai pas été convoquée.

Wir sind im Viertelfinale aus dem Pokal ausgeschieden. Hamburg gewann mit 3-2 und zieht ins Halbfinale. Ich wurde nicht aufgeboten.

EM-Qualifikation / Qualification pour l'Euro

2011-12-01T14:54:00.006+01:00

Dans notre groupe de qualification pour l'Euro 2013, qui aura lieu en Suède, le classement est le suivant:

1. Espagne (5 matches joués, 13 points)
2. Allemagne (4 matches joués, 10 points)
3. Roumanie (6 matches joués, 9 points)
4. Suisse (4 matches joués, 6 points)
5. Kazakhstan (6 matches joués, 4 points)
6. Turquie (5 matches joués, 1 point)

Après le match nul de l'Espagne face à l'Allemagne (2-2), il nous faudra battre l'Espagne à domicile. Il faudra également faire au moins un point face à l'Allemagne pour avoir une chance de terminer deuxième du groupe. Le premier se qualifie directement pour l'Euro, ainsi que le meilleur deuxième. Les autres deuxièmes joueront des matches de barrage.

In unserer Qualifikationsgruppe für die EM, die 2013 in Schweden stattfindet, sieht die Tabelle, wie folgt, aus:

1. Spanien (5 Spiele, 13 Punkte)
2. Deutschland (4 Spiele, 10 Punkte)
3. Rumänien (6 Spiele, 9 Punkte)
4. Schweiz (4 Spiele, 6 Punkte)
5. Kasachstan (6 Spiele, 4 Punkte)
6. Türkei (5 Spiele, 1 Punkt)

Nach dem Unentschieden von Spanien gegen Deutschland (2-2), werden wir Spanien zu Hause schlagen müssen. Wir müssen dann auch mindestens einen Punkt gegen Deutschland holen, um eine Chance auf den zweiten Gruppenplatz zu haben. Der Erste jeder Gruppe sowie der beste Gruppenzweite qualifizieren sich direkt für die EM. Die Gruppenzweiten spielen Play-Off-Spiele.

Bildquelle/Source de l'image: Peter Ganser

FC Bayern München - 1. FC Lok Leipzig

2011-12-01T14:52:00.001+01:00

Nous avons gagné 2-1 à Munich face au Bayern. Je n'ai pas été convoquée. Le prochain match aura lieu samedi en coupe à Hambourg.

Wir haben in München gegen die Bayern mit 2-1 gewonnen. Ich war nicht im Kader. Das nächste Spiel findet am Samstag im Pokal in Hamburg.

EM-Qualifikation / Qualification pour l'Euro

2011-11-26T17:50:00.004+01:00

Nous avons disputé un match de qualification pour l'Euro contre le Kazakhstan. Nous avons remporté cette partie sur le score de 8-1. J'ai pris place dans le but pendant 90 minutes (14ème sélection)! Il s'agissait de notre deuxième victoire en 4 matches.

Wir spielten ein EM-Quali-Spiel gegen Kasachstan. Wir gewannen mit 8-1. Ich stand 90 Minuten im Tor (14. Länderspiel). Es war unser zweite Sieg in 4 Spielen.

Source de l'image/ Bildquelle : Peter Ganser

1. FC Lok Leipzig - SC 07 Bad Neuenahr

2011-11-14T11:14:00.002+01:00

Nous avons perdu 2-0 face à Bad Neuenahr, un concurrent actuel à la relégation. Suite à ma commotion cérébrale, j'ai pris place dans les tribunes. Je n'ai toujours pas repris les entraînements.

Wir haben gegen Bad Neuenahr mit 2-0 verloren. Bad Neuenahr ist ein aktueller Konkurrent im Abstiegskampf. Nach meiner Gehirnerschütterung sass ich in der Tribüne. Ich habe das Training immer noch nicht aufgenommen.

Nationalmannschaft / Equipe nationale

2011-11-07T15:02:00.006+01:00

J'ai reçu une convocation de l'équipe nationale pour le match de qualification à l'Euro face au Kazakhstan. Le match aura lieu le jeudi 24 novembre à 18h à Aarau.

Ich habe ein Aufgebot der Nationalmannschaft für das EM-Qualifikationsspiel gegen Kasachstan erhalten. Das Spiel findet am Donnerstag 24. November um 18 Uhr in Aarau statt.

Gehirnerschütterung / Commotion cérébrale

2011-11-07T14:58:00.002+01:00

Lors d'un entraînement de la semaine dernière, j'ai malheureusement plongé la tête la première contre le poteau. Après des examens plus sérieux à l'hôpital, il s'est avéré que je souffre d'une commotion cérébrale et que je dois observer une pause d'une semaine.

Bei einer Trainingseinheit der letzten Woche sprang ich leider gegen den Pfosten, und zwar Kopf voran. Nähere Untersuchungen im Krankenhaus ergaben, dass ich an einer Gehirnerschütterung leide und eine Woche pausieren muss.

USV FF Jena - 1. FC Lok Leipzig

2011-11-07T14:55:00.002+01:00

Nous avons gagné 1-0 contre Jena. Je n'ai pas fait le voyage avec mon équipe car je souffre d'une commotion cérébrale. Notre prochain match aura lieu dimanche à domicile face à Bad Neuenahr.

Wir gewannen mit 1-0 gegen Jena. Ich bin nicht mit der Mannschaft mitgereist, weil ich an einer Gehirnerschütterung leide. Unser nächstes Spiel findet am Sonntag zu Hause gegen Bad Neuenahr statt.

Pokal / Coupe

2011-11-07T14:51:00.002+01:00

Nous avons gagné notre match de coupe face au FV Löchgau sur le score de 6-1. Le FV Löchgau est dernier de la deuxième Bundesliga Sud. Grâce à cette victoire nous avons atteint les quarts de finale. Je n'ai pas joué.

Im Pokal gewannen wir mit 6-1 gegen den FV Löchgau. Der FV Löchgau ist Letzter der zweiten Bundesliga Süd. Dank diesem Sieg stehen wir nun im Viertelfinale. Ich habe nicht gespielt.

EM-Qualifikation / Qualification pour l'Euro

2011-10-24T17:27:00.004+02:00

Dimanche, nous avons disputé un match de qualification à l'Euro. Nous affrontions l'Espagne, qui avait gagné son premier match 10-1 face à la Turquie. Nous étions menées à la marque dès la 19ème minute suite à un penalty. A la 36ème minute, l'Espagne a doublé la mise. Le score était de 2-0 à la mi-temps.

Nous sommes ensuite revenues au score grâce à des buts marqués à la 58ème et à la 69ème minute. Malheureusement, l'Espagne a repris l'avantage dès la 71ème minute. Nous avons ainsi perdu sur le score de 3:2.
J'ai disputé les 90 minutes. Grâce aux soins des physios et du médecin d'équipe, j'ai pu prendre place entre les poteaux malgré une blessure au genou subie lors du dernier entraînement avant le match. Ils m'ont permis de disputer mon 13ème match pour la Suisse, qui était par ailleurs mon premier match officiel. Un grand merci.

Am Sonntag bestritten wir ein EM-Qualifikationsspiel. Unser Gegner war Spanien, welches sein erstes Spiel mit 10-1 gegen die Türkei gewann. Ab der 19. Minute führte Spanien dank einem Elfmetertor. In der 36. Minute bauten die Gastgeberinnen die Führung aus. Zur Pause stand es 2-0.
Wir konnten dank Toren in der 58. und in der 69. Minute ausgleichen. Leider schoss Spanien in der 71. Minute das entscheidende Tor. Wir verloren somit mit 3:2.
Ich spielte 90 Minuten. Dank der Behandlung der Physios und des Mannschaftsarztes konnte ich zwischen den Pfosten stehen, obwohl ich im Abschlusstraining eine Verletzung am Knie erlitten hatte. Sie haben mir erlaubt, mein 13. Spiel für die Schweiz zu bestreiten, welches sogar mein erstes offizielles Spiel war. Vielen Dank!

Image / Bild: Seraina Degen

1. FC Lok Leipzig - SG Essen-Schönebeck

2011-10-18T19:42:00.000+02:00

Nous avons perdu notre match à domicile face à Essen sur le score de 4-0. Je n'ai pas joué. Notre prochain match sera le match de coupe face au FV Löchgau dans deux semaines. Le weekend prochain sera réservé aux équipes nationales.

Wir haben unser Heimspiel gegen Essen mit 4-0 verloren. Ich habe nicht gespielt. Unser nächstes Spiel findet in zwei Wochen statt. Es wird ein Pokalspiel gegen den FV Löchgau sein. Am nächsten Wochenende stehen die Länderspiele der diversen Nationalmannschaften auf dem Programm.

Champions League

2011-10-14T11:50:00.002+02:00

YB, champion de Suisse en titre, a été éliminé de la Champions League. Lors du match retour face aux Danoises de Fortuna Hjørring, les Bernoises ont perdu 2-1 alors qu'elles ont longtemps mené 1-0.

YB, Schweizer Meister, ist in der Champions League ausgeschieden. Beim Rückspiel gegen die Däninnen von Fortuna Hjørring verloren die Bernerinnen mit 2-1. Sie führten lange mit 1-0.

Entraînement à YB / Training bei YB

2011-10-14T11:45:00.002+02:00

Alors que je jouais encore en Suisse, j'ai commencé une formation en management du sport. Dès lundi avait lieu la troisième semaine de cours du certificat. Afin de pouvoir m'entraîner pendant mon séjour en Suisse, j'ai contacté l'entraîneur de YB, qui m'a gentiment permis de m'entraîner avec ses joueuses. Un grand merci!

Als ich noch in der Schweiz spielte, hatte ich mit einer Weiterbildung in Sportmanagement angefangen. Seit Montag fand die dritte Woche des Zertifikatslehrgangs statt. Um während meines Schweizer Aufenthaltes weiter trainieren zu können, fragte ich den YB-Trainer an, der mir glücklicherweise erlaubte, mit seinen Spielerinnen zu trainieren. Vielen Dank!

VfL Wolfsburg - 1. FC Lok Leipzig

2011-10-14T11:04:00.003+02:00

Le lendemain du match face au SC Freiburg, mon club a congédié la coach Claudia Von Lanken. Elle entraînait le club depuis cette saison et avait remporté le championnat de 2ème Bundesliga avec la deuxième équipe du Hamburger SV lors de la saison passée. Elle n'avait pas pu monter en 1ère Bundesliga avec le HSV et s'était décidée à entraîner Lok Leipzig, deuxième de la 2ème Bundesliga la saison passée.
Jürgen Brausse et Frank Tresp sont les deux nouveaux entraîneurs aux commandes de l'équipe. Brausse entraînait l'équipe lors de la précédente saison et Tresp est entraîneur de la deuxième équipe ainsi que responsable du football féminin dans le club.
Premier adversaire après le licenciement de Von Lanken était Wolfsbourg. Nous avons perdu sur le score de 5-1. Je n'ai pas joué.

Am Tag nach dem Spiel gegen den SC Freiburg wurde die Trainerin Claudia Von Lanken entlassen. Sie war seit diesem Sommer beim Verein und hatte letztes Jahr die 2. Bundesliga-Meisterschaft mit der zweiten Mannschaft des Hamburger SV gewonnen. Da sie mit dem HSV nicht aufsteigen durfte, entschied sie sich, Lok Leipzig zu trainieren, welcher letzte Saison Zweiter in der zweiten Bundesliga wurde.
Jürgen Brausse und Frank Tresp sind die neuen Trainer. Brausse war letztes Jahr Trainer und Tresp ist Trainer der zweiten Mannschaft sowie Verantwortlicher Frauenfussball im Verein.
Erster Gegner nach der Entlassung Von Lankens war Wolfsburg. Wir verloren mit 5-1. Ich habe nicht gespielt.

Nationalmannschaft / Equipe nationale

2011-10-05T13:19:00.004+02:00

J'ai reçu une convocation de l'équipe nationale pour le prochain match de qualification à l'Euro. Nous affronterons l'Espagne le 23 octobre à Madrid.

Ich habe ein Aufgebot der Nationalmannschaft für das nächste EM-Qualifikationsspiel erhalten. Wir werden gegen Spanien am 23. Oktober in Madrid spielen.

Bild/Image: Seraina Degen

1. FC Lok Leipzig - SC Freiburg

2011-10-05T12:27:00.004+02:00

Nous avons joué dimanche contre le SC Freiburg. Nous avons dominé cette partie et nous sommes créé quelques occasions, sans pour autant réussir à marquer. Nous avons malheureusement perdu 1-0. J'ai disputé les 90 minutes.

Am Sonntag spielten wir gegen den SC Freiburg. Wir dominierten die Partie und erarbeiteten uns einige Torchancen, jedoch ohne ein Tor zu erzielen. Wir verloren leider mit 1-0. Ich spielte durch.

Bildquelle / Source de l'image: 1. FC Lok Leipzig

Champions League

2011-09-29T16:22:00.005+02:00

Les Young Boys de Berne représentent la Suisse en Ligue des Champions car elles ont gagné le championnat de la saison passée. Après s'être qualifiées pour les 16èmes de finale lors d'un mini-tournoi comportant trois autres équipes, les Bernoises affrontaient hier à domicile les Danoises de Fortuna Hjørring. Devant un nombre record de spectateurs en Suisse pour un match de football féminin au niveau des clubs (2046), les Bernoises ont dû s'incliner sur le score de 3-0. Le match retour aura lieu la semaine prochaine au Danemark.

Die Young Boys aus Bern vertreten die Schweiz in der Champions League, weil sie letztes Jahr die Meisterschaft gewannen. Nachdem sie sich für das 1/16-Finale bei einem Miniturnier mit 3 weiteren Mannschaften qualifiziert hatten, spielten die Bernerinnen gestern zu Hause gegen die Däninnen von Fortuna Hjørring. Vor einer Rekordkulisse im Schweizer Vereinsfrauenfussball (2046) mussten sich die Bernerinnen mit 3-0 geschlagen geben. Das Rückspiel findet in einer Woche in Dänemark statt.

Les autres résultats des matches allers / Die Resultate der anderen Hinspiele:

Standard Féminin de Liège - Brøndby 0:2
University Sport Club Tel Aviv - ASD Torres Calcio 0:2
CSHVSM – SV Neulengbach 2:1
CFF Olimpia Cluj – Olympique Lyonnais 0:9
Apollon Limassol LFC – AC Sparta Praha 2:2
PK-35 Vantaa – Rayo Vallecano de Madrid 1:4
WFC Osijek – Göteborg FC 0:4
Thór/KA – 1. FFC Turbine Potsdam 0:6
Stabæk Football – 1. FFC Frankfurt 1:0
FC Twente – WFC Rossiyanka 0:2
BSC Young Boys – Fortuna Hjørring 0:3
Peamount United – Paris Saint-Germain FC 0:2

Ces parties sont encore à disputer / Diese Partien stehen heute noch an:
FC Bobruichanka (BLR) – Arsenal LFC (ENG)
Bristol Academy WFC (ENG) – FC Energiya Voronezh (RUS)
Glasgow City FC (SCO) – Valur Reykjavík (ISL)
UPC Tavagnacco (ITA) – LdB Malmö (SWE)

Bayer Leverkusen - 1. FC Lok Leipzig

2011-09-27T21:08:00.002+02:00

Première victoire! Lors du match de championnat face au Bayer Leverkusen, nous avons remporté notre premier match en 1ère Bundesliga! Leverkusen a pourtant mené 2-0 et obtenu de nombreuses occasions de buts, mais nous sommes revenues au score en fin de match et nous avons même passé l'épaule! Une grande performance d'équipe pour battre Leverkusen sur le score de 3-2. J'ai disputé mon premier match de championnat pour Lok!
Notre prochain match aura lieu dimanche à domicile face à Freiburg. Freiburg a également été promu lors de la saison dernière.

Erster Sieg! Beim Meisterschaftsspiel gegen Bayer Leverkusen gewannen wir zum ersten Mal in der 1. Bundesliga! Leverkusen führte zwar mit 2-0 und hatte mehrere Chancen, um das Ergebnis zu erhöhen, aber wir kamen wieder ran und konnten sogar vorbeiziehen! Eine grosse Mannschaftsleistung, um Leverkusen mit 3:2 zu schlagen. Ich spielte mein erstes Meisterschaftsspiel für Lok!
Unser nächstes Spiel findet am Sonntag zu Hause gegen Freiburg. Freiburg ist letzte Saison ebenfalls aufgestiegen.

EM-Qualifikation / Qualification pour l'Euro

2011-09-23T21:28:00.003+02:00

Lors du deuxième match de qualification pour l'Euro, nous avons battu la Roumanie sur le score de 4-1. Nous menions 1:0 à la pause, puis nous nous sommes fait rejoindre au score. En fin de match, nous avons finalement passé l'épaule. Je n'ai pas joué. Le prochain match aura lieu en Espagne.

Beim zweiten Spiel der EM-Qualifikation schlugen wir Rumänien mit 4-1. Wir führten zur Pause mit 1:0, bevor Rumänien ausglich. Gegen Ende des Spiels konnten wir uns durchsetzen. Ich habe nicht gespielt. Unser nächstes Spiel findet in Spanien statt.

EM-Qualifikation / Qualification pour l'Euro

2011-09-18T21:40:00.004+02:00

Lors du premier match de qualification pour l'Euro 2013, nous avons perdu 4-1 face à l'Allemagne. Je n'ai pas joué.
L'Espagne s'est défaite de la Turquie sur le score de 10-1 et la Roumanie s'est imposée au Kazakhstan par 3-0. Mercredi, nous affrontons la Roumanie à Aarau.

Beim ersten Spiel der EM-Qualifikation verloren wir mit 4-1 gegen Deutschland. Ich spielte nicht.
Spanien siegte gegen die Türkei mit 10-1 und Rumänien gewann in Kasachstan mit 3-0. Am Mittwoch spielen wir gegen Rumänien in Aarau.

Pokalauslosung / Tirage au sort de la coupe

2011-09-18T21:33:00.005+02:00

En huitièmes de finale de la coupe allemande, nous affronterons le FV Löchgau. Nous jouerons à domicile.

Im Pokal-Achtelfinale treten wir gegen den FV Löchgau auf. Wir spielen zu Hause.

Pokal / Coupe

2011-09-18T21:24:00.001+02:00

Mon équipe a gagné le match de coupe 5-0 face au TSV Jahn Calden. Je n'ai malheureusement pas pu participer à cette partie car j'étais en équipe nationale.

Meine Mannschaft hat im Pokal mit 5-0 gegen den TSV Jahn Calden gewonnen. Leider konnte ich an diesem Spiel nicht teilnehmen, weil ich mit der Nationalmannschaft die EM-Qualifikation bestreite.

Sponsoringvertrag / Contrat de sponsoring

2011-09-13T14:31:00.003+02:00

Début septembre, j'ai prolongé mon partenariat avec isotonicshop.ch. Le contrat a été prolongé d'une année. L'entreprise de Roger Kaspar met en vente des produits d'alimentation sportive de la marque VEROFIT. Je remercie isotonicshop.ch pour sa confiance et son soutien.

Anfang September verlängerte ich meine Zusamennarbeit mit isotonicshop.ch. Der Vertrag wurde um ein Jahr verlängert. Die Firma von Roger Kaspar verkauft Sporternährungsprodukte der Marke VEROFIT. Ich bedanke mich bei isotonicshop.ch für das Vertrauen und die Unterstützung.

Bericht Pokalspiel

2011-09-13T14:26:00.001+02:00

Unser Gegner im Pokal veröffentlichte einen Bericht des abgebrochenen Spiels. Hier könnt ihr es lesen. Zur Erinnerung: Das Spiel wird am Samstag 17. September um 13 Uhr nachgeholt. Leider verpasse ich dieses Spiel, weil ich mit der Nationalmannschaft gegen Deutschland antrete.

Pokalspiel wurde abgebrochen

Calden. In der 66. Minute ging nichts mehr beim Pokalspiel zwischen Regionalligisten TSV Jahn Calden und dem Bundesligaaufsteiger 1. FC Lokomotive Leipzig. Unmittelbar nachdem Arlene Rühmer beim Stand von 0:1 die Chance zum Ausgleich vergeben hatte, setzte ein heftiger Gewittersturm ein. Schiedsrichterin Martina Storch-Schäfer unterbrach das Spiel sofort und verließ wie die Spielerinnen, Trainer und Betreuer fluchtartig das Spielfeld. Zwar ließ der Sturm nach etwa zehn Minuten nach, doch blitzte es weiterhin, so dass die Schiedsrichterin nach 45 Minuten Wartezeit das Spiel endgültig abbrach.
Bis zum Spielabbruch war zwischen beiden Mannschaften kein Unterschied von zwei Klassen zu erkennen. Leipzig dominierte nur die ersten Minuten, ehe Rühmer nach einem Konter die große Chance zur Führung vergab, als sie frei vorm Tor an Lok-Torhüterin Gaelle Thalmann scheiterte (8.). Danach gestalteten die Gastgeberinnen das Spiel vor knapp 300 Zuschauern ausgeglichen. Nach einem zu kurzem Rückpass gerieten sie aber in Rückstand. Jobina Verena Lahr umspielte Jahn-Torhüterin Julia Zeuner und schob zum 0:1 ein (25.). (zmw)

Quelle: http://fussball.tsv-jahn-calden.de/Frauen/teams/erste/Startseite.html, 13.09.2011.

Pokal / Coupe

2011-09-12T20:45:00.004+02:00

Nous avons joué dimanche un match de coupe face au TSV Jahn Calden. Ce club joue en 3ème division allemande, la Regionalliga. Nous menions 1-0 alors qu'un orage brutal accompagné d'éclairs a fait son apparition. L'arbitre a interrompu le match à la 70ème minute avant de l'arrêter définitivement. La partie devra être rejouée samedi à 13:00, alors que je serai en équipe suisse. C'est moi qui avais débuté cette partie.

Wir spielten am Sonntag ein Pokalspiel gegen den TSV Jahn Calden. Dieser Verein spielt in der 3. Liga Deutschlands, der Regionalliga. Wir führten mit 1-0, als ein Unwetter mit Blitzen auftrat. Die Schiedsrichterin brach das Spiel in der 70. Minute ab. Es konnte nicht mehr aufgenommen werden. Das Spiel muss am Samstag um 13:00 wieder gespielt werden, während ich mit der Nationalmannschaft bin. Ich stand bei dieser Partie im Tor.

1. FC Lok Leipzig - HSV

2011-09-10T21:18:00.002+02:00

Nous avons joué dimanche dernier contre Hambourg. Nous avons perdu 3-0. Je n'ai pas joué. Notre prochain match aura lieu demain. Nous affrontons Calden en coupe.

Wir spielten letzten Sonntag gegen den HSV. Wir verloren mit 3-0. Ich spielte nicht. Unser nächstes Spiel findet morgen statt. Wir treten im Pokal gegen Calden auf.

Nationalmannschaft / Equipe nationale

2011-08-28T17:10:00.007+02:00

J'ai reçu une convocation pour l'équipe suisse. Notre prochain camp aura lieu du 14 au 21 septembre. Nous disputerons deux matches de qualification aux Championnats d'Europe. La première partie aura lieu le 17 septembre à 15h45 à Augsburg (Allemagne). Le deuxième match aura lieu le 21 septembre à 18h30 à Aarau en Suisse. Nous affrontons l'Allemagne puis la Roumanie.

Ich habe ein Aufgebot für die Nationalmannschaft erhalten. Unser nächstes Lager findet vom 14. bis zum 21. September statt. Wir werden zwei EM-Qualifikationsspiele bestreiten. Die erste Partie findet am 17. September um 15 Uhr 45 in Augsburg (Deutschland) statt. Das zweite Spiel findet am 21. September um 18 Uhr 30 in Aarau in der Schweiz statt. Wir treten gegen Deutschland und Rumänien auf.

Image / Bild: Seraina Degen

1. FC Lok Leipzig - 1. FFC Frankfurt

2011-08-28T17:09:00.001+02:00

Nous avons joué aujourd'hui face à Francfort. Nous avons perdu cette rencontre sur le score de 4-0. Je n'ai pas joué.

Wir spielten heute gegen Frankfurt. Wir haben mti 4-0 verloren. Ich habe nicht gespielt.

FCR 2001 Duisburg - 1. FC Lok Leipzig

2011-08-28T17:04:00.002+02:00

Mon équipe a joué le weekend passé contre Duisbourg. Je n'ai malheureusement pas pu participer à ce match car j'étais avec l'équipe nationale. Duisbourg a remporté cette partie sur le score de 2-1.

Meine Mannschaft spielte letztes Wochenende gegen Duisburg. Leider konnte ich an diesem Spiel nicht teilnehmen, weil ich mit der Nationalmannschaft unterwegs war. Duisburg gewann mit 2-1.

Nationalmannschaft / Equipe nationale

2011-08-28T16:34:00.005+02:00

Avec l'équipe nationale, nous avons disputé deux matches amicaux. Nous avons perdu le premier 5-0 contre l'Ecosse après une performance d'équipe déplorable. J'ai disputé les 90 minutes du match. Mes entraîneurs étaient satisfaits de ma performance. Lors du deuxième match, que j'ai passé sur le banc, nous avons joué plus solidement et plus agressivement. Nous avons battu l'Irlande sur le score de 1-0. Le but a été inscrit par Jehona Mehmeti sur un superbe tir de 20 mètres.

Le prochain match de l'équipe nationale aura lieu le 17 septembre face à l'Allemagne. Il s'agira du premier match de qualification à l'Euro 2013 qui aura lieu en Suède.

Mit der Nationalmannschaft bestritten wir zwei Testspiele. Wir verloren das erste mit 5-0 gegen Schottland. Die Mannschaftsleistung war unterirdisch. Ich spielte 90 Minuten. Meine Trainer waren mit mir zufrieden. Beim zweiten Spiel, welches ich auf der Ersatzbank verbrachte, spielten wir solider und aggressiver. Wir schlugen Irland mit 1-0. Jehona Mehmeti erzielte das Tor. Sie zog aus 20 Metern ab.
Das nächste Spiel der Nationalmannschaft findet am 17. September gegen Deutschland statt. Es wird das erste Qualifikationsspiel für die EM 2013 in Schweden sein.

Image / Bild: Seraina Degen

Nationalmannschaft / Equipe nationale

2011-08-15T21:48:00.002+02:00

Du 18 au 25 août, je me rendrai en équipe suisse pour disputer deux matches amicaux face à l'Ecosse et l'Irlande. Je manquerai ainsi le premier match de championnat avec mon club.

Vom 18. bis zum 25. August werde ich zur Nationalmannschaft reisen, mit der wir zwei Testspiele gegen Schottland und Irland bestreiten werden. Ich werde somit das erste Meisterschaftsspiel mit meinem Verein verpassen.

Pokal / Coupe

2011-08-15T21:32:00.002+02:00

Nous avons joué dimanche notre premier match officiel. Il s'agissait d'un match de coupe face à Erfurt, un club de Regionalliga. Je devrai me rendre cette semaine en équipe nationale et manquerai le début du championnat. Pour cette raison, je n'ai pas joué non plus le match de coupe afin que l'équipe qui jouera contre Duisburg puisse créer des automatismes. Nous avons remporté cette partie sur le score de 5-1.

Wir spielten am Sonntag unser erstes Pflichtspiel. Es war ein Pokalspiel gegen den Regionalligisten Erfurt. Ich muss diese Woche zur Nationalmannschaft einrücken und werde den Meisterschaftsstart verpassen. Aus diesem Grund spielte ich das Pokalspiel auch nicht, damit die Mannschaft, welche gegen Duisburg spielen wird, sich einspielen konnte. Wir gewannen mit 5-1.

Testspiel / Match amical

2011-08-15T21:17:00.003+02:00

Nous avons joué mercredi un match amical face à la deuxième équipe du 1. FFC Turbine Potsdam. Cette équipe évolue en deuxième Bundesliga. J'ai disputé environ 70 minutes et suis sortie sur le score de 3-1. Nous avons finalement remporté cette partie sur le score de 4-2.

Wir spielten am Mittwoch ein Testspiel gegen die zweite Mannschaft des 1. FFC Turbine Potsdam, welche in der zweiten Bundesliga aufläuft. Ich spielte ca. 70 Minuten und wurde beim Stand von 3-1 ausgewechselt. Wir gewannen dann mit 4-2.

Nuit du football suisse / Nacht des Schweizer Fussballs

2011-08-15T21:12:00.002+02:00

Lors de la Nuit du football suisse (8 août 2011), Lara Dickenmann a été élue meilleure joueuse suisse de l'année. Elle a gagné, entre autres, la Champions League avec son club, l'Olympique Lyonnais. Félicitations!

Anlässlich der Nacht des Schweizer Fussballs (8. August 2011) wurde Lara Dickenmann zur besten Schweizer Spielerin des Jahres gewählt. Mit ihrem Verein, Olympique Lyonnais, gewann sie unter anderem die Champions League. Glückwunsch!

Tournoi / Turnier

2011-08-15T17:12:00.002+02:00

Le 7 juillet, nous nous sommes rendues à Rees, près de la frontière hollandaise, pour disputer un tournoi. Nous nous sommes qualifiées pour les quarts de finale après la phase de groupe et nous y avons affronté Twente Enschede. Nous avons passé cet obstacle aux tirs au but. En demi-finale, nous avons malheureusement perdu contre Essen-Schönebeck (1ère Bundesliga) sur le score de 1-0. Nous avons cependant gagné notre match pour la troisième place face à la deuxième garniture de Bad Neuenahr.
Nous étions deux gardiennes et avons disputé chacune un match à tour de rôle.

Am 7. Juli fuhren wir nach Rees an der holländischen Grenze, um ein Turnier zu bestreiten. Über die Gruppenspiele qualifizierten wir uns für das Viertelfinale, wo wir gegen Twente Enschede antraten. Wir schlugen sie im Elfmeterschiessen. Im Halbfinale verloren wir leider gegen Essen-Schönebeck (1. Bundesliga) mit 1:0. Im kleinen Finale gewannen wir allerdings gegen die zweite Mannschaft von Bad Neuenahr.
Wir waren zwei Torhüterinnen und wechselten uns bei jedem Spiel ab.

Testspiel / Match amical

2011-08-15T17:10:00.002+02:00

Le 31 juillet, nous avons affronté les hommes du FV Zabeltitz, que nous avons battus sur le score de 3-1. J'ai disputé la deuxième mi-temps et suis entrée sur le score de 1-0 en notre faveur.

Am 31. Juli spielten wir gegen die Männer des FV Zabeltitz, die wir mit 3-1 schlugen. Ich spielte in der zweiten Halbzeit und wurde beim Stand von 1-0 eingewechselt.

Testspiel / Match amical

2011-08-15T17:04:00.002+02:00

Le 29 juillet, nous avons disputé un match amical face au 1. FFC Magdeburg, qui évolue en 2ème Bundesliga Nord. Nous avons remporté cette partie sur le score de 2-1. J'ai joué la première mi-temps (2-1).

Am 29. Juli spielten wir ein Testspiel gegen den 1. FFC Magdeburg aus der 2. Bundesliga Nord. Wir gewannen mit 2-1. Ich spielte in der ersten Halbzeit (2-1).

Bericht in der Leipziger Internetzeitung

2011-07-25T14:12:00.008+02:00

Am 14. Juli kam ein Bericht in der Leipziger Internetzeitung über mich heraus. Hier können Sie den Artikel von Jan Käfer lesen:

WM-Report: Gaëlle Thalmann - "Japan ist mein Favorit"

Gaelle Thalmann hatte es schon vorher geahnt. Für die neue Torhüterin des 1.FC Lok Leipzig war Japan bereits vor Turnierbeginn der Geheimfavorit. Nach dem 3:1 über Schweden steht die Mannschaft nun am Sonntag im WM-Finale gegen die USA, die sich gegen Frankreich ebenfalls mit 3:1 durchsetzen konnten.

Wenn Gaelle Thalmann über die Spielweise der Japanerinnen spricht, ist sie des Lobes voll. "Die spielen schnell, haben ein sehr gutes flaches Passspiel, sind technisch überragend und geben nie auf", schätzt die Schweizerin ein, "wenn ich Japan spielen sehe, habe ich immer das Gefühl, dass ich Kinder sehe. Die sind so unbekümmert, kämpfen aber gleichzeitig bis zum Umfallen".

Gegen diese Tugenden konnte am Mittwochabend auch Schweden nichts ausrichten. "Japan hat viel Druck gemacht und früh mit dem Pressing angefangen", analysiert Thalmann, "damit hatten die Schweden ihre Mühe und kamen hinten gar nicht mehr raus". In der Folge erarbeiteten sich die Asiatinnen einige gute Chancen und konnten den frühen 0:1-Rückstand durch drei Treffer wieder wettmachen.

"Die Experten werden sagen, dass die USA die Favoriten sind", vermutet die 25-Jährige nun beim Blick auf das bevorstehende WM-Finale, "ich bleibe trotzdem bei Japan, das ist mein Favorit". Allerdings könnte sich Gaelle Thalmann vorstellen, dass die kleingewachsenen Japanerinnen gegen die USA vor allem bei Standardsituationen Probleme bekommen könnten.

Auch die Spielerinnen des 1.FC Lok Leipzig dürften im Moment ein gravierendes Problem haben: Muskelkater! Seit Montag befindet sich das Team in der Vorbereitung auf seine Premiere in der 1. Bundesliga. Dafür wird gerade ordentlich Kondition gebolzt. "Das ist normal in der Vorbereitung, sonst gehen wir in der Saison unter", weiß Thalmann. Die ausgiebigen Laufeinheiten bereiten ihr jedenfalls keine Schwierigkeiten, wie sie versichert: "Ich habe mit solchen Trainings keine Probleme, war konditionell immer ganz gut dabei". Ihre anderthalb Jahre bei Turbine Potsdam seien diesbezüglich eine echte Abhärtung gewesen. "In Potsdam habe ich mit Herrn Schröder die härteste Vorbereitung mitgemacht. Wir haben dort dreimal am Tag trainiert, von daher erschreckt mich jetzt nichts mehr".

Der Grund für sie, zum 1.FC Lok zu kommen, war "der Reiz, wieder 1. Bundesliga zu spielen und die Herausforderung, auch in der Liga zu bleiben". Erleichtert habe ihr diesen Schritt die Tatsache, auf einige bekannte Gesichter zu treffen, die sie während ihrer Bundesligazeit in Potsdam und Hamburg kennengelernt hatte. "Ich habe mir gedacht, das macht die Sache ein bisschen einfacher und ich gehe nicht ins Unbekannte".

Zudem hat Gaelle Thalmann schon einige Routine in Sachen Vereinswechsel. Leipzig ist in ihrer bisher 16-jährigen Fußballer-Laufbahn bereits die zehnte Station. Gleich ihrem ersten Club, dem FC Bulle, blieb sie dabei mit fünf Jahren Verweildauer am längsten treu. "In der Schweiz habe ich gewechselt, weil ich einen Schritt nach vorn machen wollte", begründet sie die Wechselspiele, "ich bin immer in einen besseren Verein gewechselt und meist auch in eine bessere Liga". Im Jahr 2008 zog es die Keeperin nach Deutschland in die Bundesliga. Hier fing sie nicht irgendwo an, sondern direkt bei Turbine Potsdam. Dort kam sie aber nicht so zum Zug, wie sie es sich gewünscht hätte. Nach anderthalb Jahren führte ihr Weg deshalb weiter nach Hamburg zum HSV, um wieder mehr Spielpraxis zu bekommen. Auch der Plan ging nicht auf. In der Rückrunde verletzte sich Thalmann und ging schließlich zurück in die Schweiz. Nach einer Saison beim Grasshopper Club Zürich, will sie nun wieder in der Bundesliga angreifen.

Dafür trainiert sie bei Lok jeden Abend im konditionellen Bereich und dreimal die Woche auch vormittags, um die technischen Raffinessen einzuüben. Die Stimmung in der Mannschaft sei ganz okay, sagt sie, aber "manche müssen vielleicht noch realisieren, dass wir kommende Saison in der 1. Bundesliga spielen". Steigerungspotential sei also durchauf noch vorhanden, "aber dafür wird die Trainerin schon sorgen. Bis zum Saisonbeginn sind wir bereit!".

Bis dahin kommen auf Gaelle Thalmann aber auch noch einige Aufgaben außerhalb des Fußballplatzes zu. Ganz oben auf der Liste steht die Wohnungssuche in Leipzig. Die sei kurz vor dem Abschluss, verrät sie. Danach soll es auf Jobsuche gehen und vielleicht gibt es für sie an der Universität auch die Möglichkeit, das Lehramt nachzuholen. Einen Master in Geschichte hat sie zumindest seit Mai schon in der Tasche.

Vielleicht kann sie bei Lok zwischen den Pfosten dazu beitragen, ein wenig Fußball-Geschichte zu schreiben. Und auch wenn es für die Leipziger noch längst nicht zum Master reichen wird, wäre es am Ende des Bundesliga-Semesters doch ein schöner Erfolg, wenigstens nicht versetzungsgefährdet zu sein.

Quelle: http://www.l-iz.de/Sport/Fu%C3%9Fball/2011/07/WM-Report-Gaelle-Thalmann-Japan-ist-mein-Favorit.html, 25.07.2011.
Bild: Jan Käfer

Testspiel / Match amical

2011-07-25T14:04:00.002+02:00

Nous avons disputé hier un match amical face au Wacker Innsbruck (1ère division autrichienne). Nous avons remporté ce test sur le score de 9-1. Les trois gardiennes ont joué chacune 30 minutes. J'ai disputé la dernière demi-heure et suis entrée alors que le score était de 4-0.

Wir spielten gestern ein Testspiel gegen Wacker Innsbruck (1. österreichische Spielklasse). Wir gewannen mit 9-1. Die drei Torhüterinnen wurden jeweils 30 Minuten eingesetzt. Ich spielte in der letzten halben Stunden und wurde beim Stand von 4-0 eingewechselt.

Testspiel / Match amical

2011-07-25T14:02:00.003+02:00

Nous avons disputé jeudi un match amical face aux garçons M18 de Seefeld (Autriche). Nous n'avons joué que 2 fois 30 minutes et j'ai disputé la première mi-temps (1-1). Nous avons remporté cette rencontre sur le score de 3-1.

Wir spielten am Donnerstag ein Testspiel gegen die U18-Jungs von Seefeld (Österreich). Wir spielten nur zweimal 30 Minuten und ich spielte die erste Halbzeit (1-1). Wir gewannen die Partie mit 3-1.

Trainingslager / Camp d'entraînement

2011-07-25T13:55:00.004+02:00

Mardi passé, nous sommes partis en camp d'entraînement en Autriche. Nous avons passé 6 jours à Leutasch dans le Tyrol autrichien. Nous nous sommes entraînées deux fois par jour en plus du footing matinal. Les activités d'équipe n'ont pas manqué au programme! Nous avons fait du rafting, du vélo et de la luge (sur la piste bétonnée). Nous avons également disputé deux matches amicaux.

Am letzten Dienstag sind wir ins Trainingslager nach Österreich gefahren. Wir verbrachten 6 Tage in Leutasch im österreichischen Tirol. Wir trainierten zweimal am Tag und gingen vor dem Frühstück jeden Tag laufen. Die Mannschaftsaktivitäten durften auch nicht fehlen! Wir waren raften, Radfahren und rodeln. Wir bestritten auch zwei Testspiele.

Bild/Photo: Jan Käfer

Testspiel / Match amical

2011-07-25T13:51:00.002+02:00

Dimanche 17 juillet, nous avons joué un match amical face au 1. FC Lübars. Cette équipe de deuxième Bundesliga est le partenaire féminin du Hertha Berlin. Nous avons remporté ce premier test sur le score de 5-2. J'ai disputé la première mi-temps (5-1).

Am Sonntag 17. Juli spielten wir ein Testspiel gegen den 1. FC Lübars. Diese Mannschaft, welche in der zweiten Bundesliga aufläuft, ist der Frauenfussballpartner des Hertha BSC Berlin. Wir gewannen dieses erste Testspiel mit 5-2. Ich wurde in der ganzen ersten Halbzeit eingesetzt (5-1).

WM / Mondial

2011-07-25T13:46:00.002+02:00

Le Japon est champion du monde! Les Japonaises ont battu les Américaines aux tirs au but. Le score était de 1-1 après le temps réglementaire. Les USA ont repris l'avantage pendant la prolongation, avant de se faire rejoindre au score peu avant le coup de sifflet final. Lors de la séance de pénaltys, les joueuses japonaises ont conservé des nerfs d'acier! Félicitations!

Japan ist Weltmeister! Die Japanerinnen schlugen die Amerikanerinnen im Elfmeterschiessen. Nach der regulären Zeit stand es 1-1. Die USA gingen in der Verlängerung in Führung, bevor Japan kurz vor Schluss ausglich. Im Elfmeterschiessen behielten die Japanerinnen die besseren Nerven! Glückwunsch!

Trainingsauftakt / Reprise de l'entraînement

2011-07-15T09:17:00.005+02:00

Lundi, j'ai repris l'entraînement avec ma nouvelle équipe. Nous avons commencé par courir... beaucoup! La préparation se poursuivra jusqu'à mi-août quand nous jouerons le premier match de coupe. Le soir nous entraînons surtout la condition physique alors que le matin nous travaillons la technique. Nous nous sommes entraînées trois fois le matin cette semaine.

Dimanche, nous jouerons un match amical face au 1. FC Lübars, puis nous partirons mardi en camp d'entraînement en Autriche.

Am Montag nahm ich das Training mit meiner neuen Mannschaft auf. Wir fingen damit an zu laufen...viel zu laufen! Die Vorbereitung dauert bis Mitte August, wenn wir unser erstes Spiel im DFB-Pokal bestreiten. Am Abend trainieren wir vor allem im Bereich der Athletik, während die Morgeneinheiten der Technik gewidmet werden. Wir trainierten diese Woche dreimal am Morgen.
Am Sonntag bestreiten wir ein Testspiel gegen den 1. FC Lübars, bevor wir am Dienstag ins Trainingslager nach Österreich fahren.

Image / Bild: Jan Käfer

WM / Mondial

2011-07-14T14:33:00.003+02:00

Lors des quarts de finale du Mondial féminin, le Japon a éliminé l'Allemagne, tenante du titre, en s'imposant 1-0 dans les prolongations. La France s'est quant à elle défaite de l'Angleterre aux tirs au but. Les USA ont disposé du Brésil également aux tirs au but alors que la Suède a pris le meilleur sur l'Australie par 3:1.
Le Japon affrontait la Suède en demi-finale. Malgré l'ouverture du score, la Suède ne put empêcher le Japon de se qualifier pour la finale (3:1). Les USA s'imposèrent également 3:1 face à la France. La France affrontera la Suède pour la 3ème place, alors que les USA et le Japon se battront pour le titre mondial.

Anlässlich der Viertelfinalspiele der Frauen-WM siegte Japan gegen den Titelverteidiger aus Deutschland mit 1:0 in der Verlängerung. Frankreich setzte sich gegen England im Elfmeterschiessen durch. Die USA dominierten Brasilien ebenfalls im Elfmeterschiessen, während Schweden sich gegen Australien mit 3:1 durchsetzte.
Japan trat im Halbfinale gegen Schweden an. Trotz einer Führung konnte sich Schweden gegen Japan nicht durchsetzen (1:3). Die USA gewannen gegen Frankreich ebenfalls mit 3:1. Frankreich spielt nun gegen Schweden um den 3. Platz, während die USA und Japan den nächsten Weltmeister unter sich ausmachen.

WM / Mondial

2011-07-07T13:51:00.002+02:00

Voici les matches de quart de finale de la coupe du Monde féminine:

Allemagne - Japon (09.07.2011 à 20:45 à Wolfsbourg)
Angleterre - France (09.07.2011 à 18:00 à Leverkusen)
Suède - Australie (10.07.2011 à 13:00 à Augsbourg)
Brésil - USA (10.07.2011 à 17:30 à Dresde)

Hier die Spiele des Viertelfinales der Frauen-WM:

Deutschland - Japan (09.07.2011 um 20:45 in Wolfsburg)
England - Frankreich (09.07.2011 um 18:00 in Leverkusen)
Schweden - Australien (10.07.2011 um 13:00 in Augsburg)
Brasilien - USA (10.07.2011 um 17:30 in Dresden)

WM / Mondial

2011-07-07T13:45:00.003+02:00

Les championnats du monde féminins se déroulent en ce moment en Allemagne. Voici les résultats du groupe D:

Brésil - Australie 1 - 0
Norvège - Guinée équatoriale 1 - 0
Brésil - Norvège 3 - 0
Australie - Guinée équatoriale 3 - 2
Guinée équatoriale - Brésil 0 - 3
Australie - Norvège 2 - 1

Classement:
1. Brésil
2. Australie
3. Norvège
4. Guinée équatoriale

Zur Zeit findet in Deutschland die Frauen-WM statt. Hier die Resultate der Gruppe D:

Brasilien - Australien 1 - 0
Norwegen - Äquatorialguinea 1 - 0
Brasilien - Norwegen 3 - 0
Australien - Äquatorialguinea 3 - 2
Äquatorialguinea - Brasilien 0 - 3
Australien - Norwegen 2 - 1

Rangliste:
1. Brasilien
2. Australien
3. Norwegen
4. Äquatorialguinea

WM / Mondial

2011-07-07T13:39:00.002+02:00

En ce moment se disputent en Allemagne les championnats du monde féminins. Voici les résultats du groupe C:

USA - Corée du Nord 2 - 0
Colombie - Suède 0 - 1
USA -Colombie 3 - 0
Corée du Nord - Suède 0 - 1
Suède - USA 2 - 1
Corée du Nord - Colombie 0 - 0

Classement
1. Suède
2. USA
3. Corée du Nord
4. Colombie

In Deutschland findet zur Zeit die Frauen-WM statt. Hier die Resultate der Gruppe C:

USA - Nordkorea 2 - 0
Kolumbien - Schweden 0 - 1
USA - Kolumbien 3 - 0
Nordkorea - Schweden 0 - 1
Schweden - USA 2 - 1
Nordkorea - Kolumbien 0 - 0

Rangliste
1. Schweden
2. USA
3. Nordkorea
4. Kolumbien

Transfert / Wechsel

2011-07-06T16:01:00.003+02:00

Pour la nouvelle saison, je rejoindrai le club allemand du 1. FC LOK Leipzig. J'ai signé un contrat de deux ans. Le 1. FC LOK Leipzig a été promu en 1ère Bundesliga lors de la saison qui vient de se terminer.

Für die neue Saison werde ich zum 1. FC LOK Leipzig wechseln. Ich unterschrieb einen Vertrag für zwei Jahre. Der 1. FC LOK Leipzig stieg vergangener Saison in die 1. Bundesliga auf.

WM / Mondial

2011-07-06T15:57:00.003+02:00

Les premiers matches de quart de finale sont connus:

L'Allemagne affrontera le Japon le 9 juillet alors que l'Angleterre en découdra avec la France. L'Allemagne et le Japon joueront à Wolfsbourg. L'Angleterre et la France joueront quant à elles à Leverkusen.

Die ersten Spiele des Viertelfinales sind bekannt:

Deutschand trifft am 9. Juli auf Japan, während England gegen Frankreich auftritt. Deutschland und Japan spielen in Wolfsburg. England und Frankreich sind in Leverkusen zu Gast.

Mondial / WM

2011-07-06T15:47:00.003+02:00

En ce moment se disputent les championnats du monde féminins en Allemagne. Voici les résultats du groupe B:

Japon - Nouvelle-Zélande 2 - 1
Mexique - Angleterre 1 - 1
Japon - Mexique 4 - 0
Nouvelle-Zélande - Angleterre 1 - 2
Angleterre - Japon 2 - 0
Nouvelle-Zélande - Mexique 2 - 2

Classement
1. Angleterre
2. Japon
3. Mexique
4. Nouvelle-Zélande

Zur Zeit findet die Frauen-WM in Deutschland statt. Hier die Resultate der Gruppe B:

Japan - Neuseeland 2 - 1
Mexico - England 1 - 1
Japan - Mexico 4 - 0
Neuseeland - England 1 - 2
England - Japan 2 - 0
Neuseeland - Mexico 2 - 2

Rangliste
1. England
2. Japan
3. Mexico
4. Neuseeland

Mondial / WM

2011-07-06T15:29:00.004+02:00

En ce moment se jouent les championnats du monde féminins en Allemagne. Voici les résultats du groupe A:

Nigeria - France 0 - 1
Allemagne - Canada 2 - 1
Allemagne - Nigeria 1 - 0
Canada - France 0 - 4
France - Allemagne 2 - 4
Canada - Nigeria 0 - 1

Classement
1. Allemagne
2. France
3. Nigeria
4. Canada

Zur Zeit findet die Frauen-WM in Deutschland statt. Hier die Resultate der Gruppe A:

Nigeria - Frankreich 0 - 1
Deutschland - Kanada 2 - 1
Deutschland - Nigeria 1 - 0
Kanada - Frankreich 0 - 4
Frankreich - Deutschland 2 - 4
Kanada - Nigeria 0 - 1

Rangliste
1. Deutschland
2. Frankreich
3. Nigeria
4. Kanada

Mondial / WM

2011-07-06T14:32:00.004+02:00

Le Mondial féminin a débuté le 26 juin en Allemagne. Les derniers matches de groupe auront lieu aujourd'hui. Les quarts de final commenceront dès le 9 juillet. Les demi-finales auront lieu le 13 juillet. La grande finale se disputera le 17 alors qu'on jouera la petite finale le 16.

Die Frauen-Weltmeisterschaft fing am 26. Juni in Deutschland an. Die letzten Gruppenspiele werden heute bestritten. Das Viertelfinale fängt am 9. Juli an. Die Halbfinale-Spiele werden am 13. Juli ausgeführt. Das grosse Finale findet am 17. statt, während das kleine Finale am 16. bestritten wird.

Champions League

2011-07-06T14:27:00.005+02:00

Le champion suisse, YB, se rendra en Macédoine pour disputer le tournoi de qualification pour la Champions League. A la mi-août, les Bernoises affronteront le PAOK Thessaloniki (Grèce), Chisinau (Moldavie) et Nase Taksi (Macédoine). Les huit vainqueurs de groupe et les deux meilleurs dauphins se qualifieront pour la phase finale, qui comprendra 32 équipes.

Der Schweizer Meister, YB, reist nach Mazedonien, um das Qualifikationsturnier für die Champions League zu bestreiten. Mitte August treten die Bernerinnen gegen PAOK Thessaloniki (Griechenland), Chisinau (Moldawien) und Nase Taksi (Mazedonien). Die acht Sieger und die zwei besten Zweitplatzierten qualifizieren sich für die Finalrunde, an welcher 32 Mannschaften teilnehmen.

YB champion / YB Meister

2011-07-06T14:25:00.004+02:00

Les Young Boys de Berne ont remporté le championnat devant le FC Yverdon et le FC Bâle. Avec GC, nous avons terminé au 5ème rang. Félicitations aux Bernoises!

Die Berner Young Boys wurden vor dem FC Yverdon und dem FC Basel Meister. Mit GC beendeten wir die Meisterschaft auf dem 5. Rang. Glückwunsch den Bernerinnen!

Derniers résultats / Letzte Resultate

2011-07-06T14:20:00.003+02:00

Vous pouvez lire en bas les derniers résultats de GC:
Ihr könnten unten die letzten Resultate von GC lesen:

GCZ - FCZ 1-2
FCB - GCZ 10-0
FC Yverdon - GCZ 3-1

GCZ

2011-07-06T14:08:00.003+02:00

Je n'ai plus joué les derniers matches de la saison avec mon club. Sur décision de mon entraîneur, Thomas Pfyl, et du chef sportif, René Rusterholz, j'ai été écartée des dernières rencontres du tour final. Lors du deuxième tour ainsi que du tour final, je n'ai encaissé qu'un seul but lors du derby face au FC Zurich. L'entraîneur et son staff ainsi que le chef sportif ont tous démissionné du club par la suite.
J'ai continué à m'entraîner avec les M18 masculins de GC. Leur entraîneur, Patrik Bertino, m'a gentiment invitée à participer à leurs entraînements. De plus, j'ai pu m'entraîner avec la 3è ligue masculine du FC Hinwil, entraînée par Antonio Limata. J'ai continué jusqu'à la fin de la saison à entraîner les juniors M11 et les filles de l'école sportive (MSP) de GC. Mon contrat ne sera pas prolongé.

Ich habe die letzten Spiele mit meinem Verein nicht mehr gespielt. Auf Entscheid meines Trainers, Thomas Pfyl, und des Sportchefs, René Rusterholz, wurde ich von den letzten Partien der Finalrunde ferngehalten. In der Rück- und anschliessenden Finalrunde kassierte ich lediglich ein einziges Tor im Stadtderby gegen den FC Zürich. Der Trainer und sein Staff sowie der Sportchef traten später allesamt zurück. Ich konnte mit den männlichen U18 von GC weitertrainieren. Ihr Trainer, Patrik Bertino, bot mir glücklicherweise an, an ihren Trainingseinheiten teilzunehmen. Zudem trainierte ich mit der männlichen 3. Liga-Mannschaft vom FC Hinwil, die von Antonio Limata trainiert ist. Ich war bis Ende Saison als Trainerin der Junioren U11 und der Mädchen der Sportschule (MSP) von GC tätig. Mein Vertrag wird nicht verlängert.

Bericht im Frauenfussballmagazin

2011-05-26T12:34:00.005+02:00

Im Frauenfussballmagazin erschien ein Bericht über Torhüterinnen in der NLA. Ich durfte auch meine Meinung dazu sagen. Autorin des Berichts ist Seraina Degen. Unten könnt ihr ihren Text lesen:

Goalies – die etwas anderen Sportler

Fussball ist eine schnelllebige Sportart, wo Sieg und Niederlage manchmal nicht weit auseinander liegen. Einen wesentlichen Anteil daran hat oftmals die Torhüterin. Sie kann mit starken Paraden zur Heldin ihres Teams werden, ehe sie mit einer schwachen Leistung wieder Hohn und Spott über sich ergehen lassen muss. Ist es nun Fluch oder Segen, Torhüterin zu sein? Das Frauenfussball Magazin ging der Frage in der Nationalliga A auf die Spur.

Wirklich gute und herausragende Torhüterinnen sind in der Schweiz bis anhin leider immer noch rar. In jüngster Vergangenheit machte sich unsere Kolumnistin Ka Lehmann durch ihre diversen Engagements im Ausland international einen Namen. Nationaltorhüterin Marisa Brunner spielt seit fünf Jahren auf konstant hohem Niveau in der deutschen Bundesliga und ist im Nationalteam die unumstrittene Nummer 1. Dahinter lauern jedoch mit Gaëlle Thalmann vom GCZ und Jennifer Oehrli vom FCB zwei junge und starke Torhüterinnen, die ihr über kurz oder lang den Platz streitig machen werden. Diese beiden Torhüterinnen sind es denn auch, welche die Nationalliga A mit ihren Leistungen prägen. In ihren jeweiligen Vereinen können sie sich aber dennoch nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen, denn mit Patrizia Gsell (GCZ) und Nadine Böni (FCB / U17 Nationalmannschaft) werden sie auch intern gefordert. Doch wie steht es um den Stellenwert der Nati A Goalies und was für Anforderungen sollte eine Spielerin mitbringen, um ganz oben bestehen zu können?

Sei es im Spitzenfussball der Männer oder bei Frauen – die Position der Torhüterin hat sich in den letzten Jahren enorm verändert. Heute gilt der Goalie teilweise fast schon als „Elfte Feldspielerin“ oder Libero, vor allem was ihre technischen Fertigkeiten bei Rückpässen oder die Verantwortung betrifft. Die drei Trainer Thomas Pfyl (GCZ), Rolf Kirchhofer (YB) und Peter Baumann (Zuchwil) sind sich in der Frage des Stellenwerts denn auch einig: Torhüterinnen haben in der Schweiz in ihren Teams einen sehr hohen Stellenwert. Umso mehr, weil es in der Schweiz schwierig sei, einen qualitativ starken Goalie zu verpflichten. Eine gute Torhüterin brauche vor allem Persönlichkeit und mentale Stärke, meinen alle drei unisono. Einzig Peter Baumann führt noch die Körpergrösse für eine gute Torraumbeherrschung an. Bei den befragten Torhüterinnen gehen die Meinungen auseinander. Während Jennifer Oehrli, Sabrina Tinner (St. Gallen), Melissa Spaeni (Yverdon) und Patrizia Gsell den Stellenwert ihrer Position als gut oder sogar hoch bezeichnen, verneint dies hingegen Nadine Böni. Für Gaëlle Thalmann ist diese Frage schwierig einzuschätzen, weil sie bis letzten Sommer im Ausland engagiert war und die hiesige Szene erst seit einem halben Jahr wieder genauer beobachten kann.

Was die Anforderungen betreffen, meinen alle Befragten, dass ein Goalie einen sicheren Rückhalt für die Mannschaft sowie mental stark sein sollte. „Als Torhüterin muss ich viel Selbstvertrauen besitzen und auf dem Platz eine gute Ausstrahlung und Präsenz haben“, sagt etwa Jennifer Oehrli. Die Verantwortung der Torhüterin darf nicht unterschätzt werden, ist sie doch die Einzige, die von zuhinterst das ganze Spiel lesen und dirigieren kann. „Natürlich muss ich meine Mitspielerinnen mit präzisen Kommandos dirigieren können. Aber grundsätzlich bin ich der Meinung, dass eine Torhüterin vor allem gut mitspielen können sollte und bestenfalls beide Füsse gebrauchen kann. Ausserdem wäre es von Vorteil, wenn sie über Reaktionsschnelligkeit und eine gute Sprungkraft verfügt “, findet GC-Keeperin Gaëlle Thalmann.

So einfach all diese Anforderungen tönen, müssen sie doch in jahrelanger Arbeit und harten Trainings zuerst erlernt und trainiert werden. Nicht alle Clubs der NLA fördern ihre Goalies in gleichem Masse und nicht jede Torhüterin kann von spezifischen Trainings profitieren. In St.Gallen hat Sabrina Tinner an einem Abend vor dem Teamtraining jeweils ein eigenes, 90 Minuten dauerndes Torhütertraining. „Eine Morgeneinheit wäre aus arbeitstechnischen Gründen gar nicht möglich“, so Tinner. Trainiert wird sie vom Goalietrainer des FC St. Gallen, der auch mit den Junioren zusammen arbeitet. Dasselbe Bild zeigt sich in Yverdon, wo Melissa Spaeni 1 Mal pro Woche ins Torhütertraining geht und drei Mal zusammen mit der Mannschaft trainiert. Ganz anders die Situation bei den ambitionierten Vereinen Basel und GC. Jennifer Oehrli und Nadine Böni sowie Gaëlle Thalmann und Patrizia Gsell werden von ihrem Verein mehrmals in der Woche gefördert, aber gleichzeitig auch hart gefordert. Oehrli und Böni haben in Basel ihren eigenen Goalietrainer, mit welchem sie an zwei Vormittagen in der Woche trainieren. Hinzu kommt jeweils das Mannschaftstraining am Abend sowie eigenes Kraft- und Ausdauertraining. Beide äussern sich denn auch sehr zufrieden über ihre Trainingsmöglichkeiten, wenn auch Böni noch ergänzt, dass sie manchmal im Mannschaftstraining am liebsten noch mehr im Tor stehen würde. Beide Baslerinnen können mit Sorgen oder Problemen stets ihren Mentaltrainer kontaktieren. In Niederhasli arbeitet GC zwar nicht mit einem Mentaltrainer zusammen, jedoch profitieren Thalmann und Gsell von mehreren Goalietrainings in der Woche. „Am Montagabend haben wir (Anm. d. Red.: alle drei GC-Keeper) mit unserem Goalietrainer jeweils eine eigene Einheit. Am Dienstag und Freitag haben wir nur zu Beginn als Aufwärmen ein spezifisches Training. Danach werden wir in Spielsituationen der Mannschaft integriert“, erklärt Gsell die Situation bei GC. Am meisten profitieren die GC-Goalies nach eigener Aussage jedoch in den beiden Morgentrainings der sogenannten Talentgruppe von GC. Da trainieren Thalmann und Gsell zusammen mit den Jungs der U18 und der U21 von GC. „Die Morgentrainings leitet Patrick Foletti. Ich durfte bereits in Luzern mit ihm zusammen arbeiten und schätze seine Philosophie sehr“, erklärt Gaëlle Thalmann. Und Patrizia Gsell fügt an: „Die Morgentrainings sind immer auf einem sehr hohen Niveau.“

Patrizia Gsell und Nadine Böni haben mit Jennifer Oehrli und Gaëlle Thalmann zwei starke Konkurrentinnen, hinter denen sie „nur“ die Nummer zwei sind. Eine schwierige Situation für die talentierten und jungen Torhüterinnen. Doch beide nehmen die Situation so, wie sie ist und sehen darin sogar positives. So meint Gsell zu ihrer Situation bei GC: „Als Ersatztorhüterin hat man eine wichtige Rolle. Ich bereite mich auf ein Spiel genauso vor, wie wenn ich spielen würde. Sollte mit Gaga etwas sein, bin ich zu 100% bereit.“ Nadine Böni kann in der Rückrunde in der U18 des FC Basel Spielpraxis sammeln. Böni ist froh, mit Oehrli eine erfahrene Torhüterin vor sich zu haben: „Da kann ich einiges abschauen und sie vielleicht einmal mit meinen eigenen Waffen schlagen“, so Böni schmunzelnd. Auch Patrizia Gsell profitiert enorm von ihrer routinierten Teamkollegin. Gaëlle Thalmann sei für sie ein guter Massstab, um ihre eigenen Defizite besser zu erkennen. Thalmann unterstütze und korrigiere sie in den Trainings, was sie sehr schätze, so Gsell.

Die Torhüterin ist der Rückhalt ihres Teams, gilt aber gemeinhin als „Einzelkämpferin“ oder einfach ein wenig „anders“ auf dem Platz oder im Training. Doch diese alte Fussball-Weisheit teilen die befragten Keeperinnen nicht. Sie fühlen sich in ihrem Team gut bis sehr gut integriert: „Es gibt keinen Unterschied zu den Spielerinnen“, sagt Nadine Böni vom FC Basel. Aber ist es denn manchmal eine Last, der Rückhalt einer Mannschaft zu sein? „Nein, es ist alles andere als eine Last“, meint Jennifer Oehrli. Für sie sei es eine Ehre, die wichtigste Spielerin auf dem Platz sein zu dürfen, meint sie schmunzelnd. Und die St. Gallerin Sabrina Tinner meint: „Es ist ein zweischneidiges Schwert: einerseits ist es toll, eine solche Verantwortung tragen zu dürfen, andererseits kann es jedoch zur grossen Last werden, wenn man diesen Rückhalt nicht gewähren kann.“ Patrizia Gsell bringt es schliesslich auf den Punkt: „Entweder man ist der König oder der Buhmann. Etwas dazwischen gibt es praktisch nicht.“ Eine differenziertere Antwort gibt Gaëlle Thalmann: „Ich bin ein Teammitglied wie alle anderen auch. Ich muss genauso meine Aufgaben erledigen, denn jede trägt Verantwortung im Spiel. Meine Position ist vielleicht exponierter, weil hinter mir meistens keine mehr ist, die einen möglichen Fehler ausbügeln kann. Doch das ist keine Last, vielmehr ist diese Verantwortung zugleich eine Chance und eine Herausforderung. Eine Chance, weil ich mit guten Leistungen meinem Team helfen kann, nach vorne befreiter zu spielen. Und eine Herausforderung, weil ich in jedem Training und in jedem Spiel immer an die bestmögliche Leistung heranmuss, um die Fehlerquote zu minimieren.“

Gerade weil die Torhüterin so exponiert ist, ist es manchmal schwer, mit Kritik umzugehen. Alle ärgern sich über eigene Fehler und versuchen, sie kein zweites Mal mehr zu machen. Melissa Spaeni hat gelernt, mit Kritik umzugehen: „Ich akzeptiere Kritik, solange sie gerechtfertigt ist. Ich bin ausserdem zu mir selber sehr kritisch und anspruchsvoll, was manchmal hilft“. Die beiden Youngsters Böni und Gsell sind in dieser Hinsicht immer noch im Lernprozess. Beide versuchen, die Kritik sachlich zu nehmen und das nächste Mal besser zu machen. Mentale Stärke sei für einen Torhüter im Umgang mit Kritik sicherlich von Vorteil, meint die Baslerin Oehrli. Und Gaëlle Thalmann hat noch einen Tipp aus ihrer Zeit in Deutschland: „Die Kritik sollte konstruktiv sein und mir sagen, wie ich etwas anders oder richtig machen muss. Ich bin über Verbesserungsvorschläge immer sehr dankbar. Aber in der Schweiz müssen wir lernen, härter mit uns ins Gericht zu gehen. Wir werden zu viel gelobt und sind zu schnell mit der eigenen Leistung zufrieden.“

Verbesserungspotenzial auf der Torhüterposition gibt es in der Schweiz also noch genügend. Peter Baumann wünscht sich, dass noch mehr im Bereich Kraft gearbeitet wird. Thomas Pfyl sieht noch grosses Potenzial bei der Schnelligkeit und Rolf Kirchhofer wünscht sich grundsätzlich eine immer höher werdende Leistungsdichte bei den Spitzentorhüterinnen in der Schweiz. Natürlich können die Vereine die dafür nötigen Strukturen schaffen. Doch die Torhüterinnen müssen stets selber hart an sich arbeiten. So meint Nadine Böni zum Schluss passend: „Es gibt ein Sprichwort: Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein. Das habe ich mir zu Herzen genommen. Denn verbessern kann ich mich nur selber durch meine eigene Leistung.“

Quelle: Frauenfussballmagazin, April 2011

Sponsorenlauf / Course de parrainage

2011-05-19T23:00:00.002+02:00

Le 8 mai, le jour de la fête des mères, a eu lieu la course de parrainage de la section féminine de GC. J'ai couru avec Anina, une joueuse des M14 de GC. Nous avons réalisé 24 tours.

Am 8. Mai, dem Muttertag, fand der Sponsorenlauf der GC-Frauenabteilung statt. Ich rannte mit Anina, einer Spielerin der U14 von GC, zusammen. Wir drehten 24 Runden.

GCZ - FC Staad

2011-05-19T22:52:00.002+02:00

Nous avons remporté le match contre Staad sur le score de 4-1. Je n'ai pas joué car j'étais encore suspendue suite à mon carton rouge reçu contre Saint-Gall.

Wir haben gegen Staad mit 4-1 gewonnen. Ich habe nicht gespielt, da ich nach meiner roten Karte gegen Sankt Gallen noch gesperrt war.

GCZ - YB

2011-05-01T15:44:00.002+02:00

Nous avons perdu hier 2-0 face au leader bernois. Nous rétrogradons ainsi à la 4ème place du classement. Je n'ai pas joué ce match pour lequel j'étais suspendue, après mon carton rouge reçu face à Saint-Gall. Notre prochain match aura lieu samedi prochain face à Staad.

Wir verloren gestern mit 2-0 gegen den Tabellenführer. Wir rutschen somit auf den 4. Tabellenplatz hinunter. Ich habe nicht gespielt, da ich nach meiner roten Karte gegen Sankt Gallen, gesperrt war. Unser nächstes Spiel findet am nächsten Samstag gegen Staad statt.

Testspiel / Match amical

2011-04-25T11:02:00.002+02:00

Le samedi 14 mai, nous disputerons un match amical face à l'équipe nationale M19. Les M19 se prépareront à cette période pour l'Euro M19 qui aura lieu en Italie. Le coup d'envoi sera donné à 16 heures au Campus de Niederhasli.

Am Samstag 14. Mai bestreiten wir un Testspiel gegen die U19-Nationalmannschaft. Die U19 bereitet sich dann auf die U19-EM in Italien vor. Anstoss ist um 16 Uhr auf dem Campus in Niederhasli.

Mondial de Hockey / Eishockey-WM

2011-04-22T10:42:00.007+02:00

En ce moment a lieu à Zurich et à Winterthour le Mondial féminin de hockey sur glace. Avec l'équipe, nous nous sommes rendues mardi à Winterthour pour voir le dernier match de groupe de la Suisse face au Kazakhstan. Les Suissesses ont remporté cette partie assez facilement et se sont qualifiées pour les quarts de finale! Allez la Suisse!

Zur Zeit findet in Zürich und Winterthur die Frauen-Eishockey-WM statt. Mit der Mannschaft besuchten wir am Dienstag das letzte Gruppenspiel der Schweiz gegen Kasachstan in Winterthur. Die Schweizerinnen konnten sich durchsetzen und qualifizierten sich für das Viertelfinale! Hopp Schwiiz!

Source de l'image /Bildquelle: Chris Blattmann

Nationalmannschaft / Equipe nationale

2011-04-21T10:59:00.002+02:00

Je suis de piquet pour le prochain camp d'entraînement de l'équipe nationale. Deux matches amicaux face au Canada seront disputés.

Ich bin für das nächste Trainingslager der Nationalmannschaft auf Abruf. Zwei Testspiele gegen Kanada stehen auf dem Programm.

Sperre

2011-04-21T10:56:00.003+02:00

J'ai été suspendue pour deux matches après le carton rouge reçu lors de la dernière journée de championnat. Je manquerai ainsi malheureusement les matches face à YB et Staad.

Nach der roten Karte im letzten Spiel bin ich für zwei Meisterschaftsrunden gesperrt. Ich verpasse somit leider die Spiele gegen YB und Staad.

Matchbericht FC Sankt-Gallen - GCZ

2011-04-21T10:48:00.004+02:00

Matchbericht aus der Sicht des Gegners:

FC St. Gallen - GC Zürich 0:0

Die St.Gallerinnen waren ab der ersten Minute wach und hätten schon nach 6 Minuten in Führung gehen müssen, als Cinzia Jörg die perfekte Hereingabe von Nadine Fässler nicht verwerten konnte. Die Ostschweizerinnen hatten auch in der Folge mehr vom Spiel, ohne allerdings die ganz grosse Chance herausspielen zu können. GC auf der Gegenseite kam einfach nicht ins Spiel. Und als seine Torfrau die durchgebrochene Genovesi zurückgehalten hatte, musste sie vorzeitig unter die Dusche. Ihre Stellvertreterin Patricia Gsell konnte den schwach getretenen Penalty allerdings abwehren und damit ihr Team entscheidend im Rennen halten.
St.Gallen versuchte in der zweiten Halbzeit alles, um endlich das Führungstor zu erzielen. Die eben eingewechselte Graziella Horber hämmerte das Leder aus bester Position über das Gehäuse, aber auch Cinzia Jörg und Sandra Genovesi trafen nicht. Je ungestümer die Gallusstädterinnen anrannten, desto mehr wurden sie auf Konter anfällig. Mit dem Schlusspfiff strich ein Zürcher Freistoss beängstigend knapp über die Querlatte. Es blieb das torlose Unentschieden, aus St.Galler Sicht ein Punkteverlust. (rü)

Quelle: http://www.ffcsg.ch/frauen1.php?page=spielberichte, 21.04.2011.

Matchbericht FC Sankt-Gallen - GCZ

2011-04-21T10:45:00.002+02:00

Grasshoppers mit erneutem torlosem Remis

Die Gastgeberinnen starteten besser in die Partie und hatten vorerst mehr vom Spiel, als die Grasshoppers. Zwar ergaben sich hüben wie drüben immer wieder ansatzweise Torchancen, doch zum Torerfolg kamen beide Teams nicht. Die Zürcherinnen waren keinesfalls untätig, aber für Gefahr sorgten bisweilen nur Standards. Vor allem Beutler setzte sich mehrmals nach Eckbällen oder Freistössen gut in Szene. In der letzten Spielminute der ersten Halbzeit erfolgte die aufsehenerregenste Situation. Thalmann hält die St. Gallerin Genovesi zurück und kassiert dafür direkt die rote Karte. Den fälligen Elfmeter der Ex-Hopperin Krysl entschärft Ersatztorhüterin Gsell mit dem Fuss.

In Durchgang zwei drückten die Ostschweizerinnen auf den Führungstreffer, begünstigt durch die anzahlmässige Überlegenheit. Doch scheiterten sie entweder an Torhüterin Gsell oder am eigenen Unvermögen. Trainer Pfyl versuchte mit taktischen Wechseln und dadurch enstandenen Positionsrochaden das Glück auf die Zürcher Seite zu zwingen, doch es blieb bei der zweiten Nullnummer innert sechs Tagen für die Blau-Weissen.

Die Grasshoppers bleiben mit der Punktegleichheit zum FC Basel und schlechterem Torverhältnis trotzdem vor dem nördlichen Ligakonkurrenten, da im ersten Aspekt die Rangierung der Qualifikation zählt. Die GC Frauen bestreiten in zwei Wochen (30. April 2011) gegen den Leader aus Bern das nächste Finalrundenspiel.

Telegramm:
FFC St. Gallen - Grasshopper Club Zürich 0:0
Stadion Espenmoos, St. Gallen. ca. 80 Zuschauer.
Tore: Fehlanzeige
Verwarnungen: keine
Rote Karte: 45. Thalmann
Bemerkungen: 45. Gsell hält Elfmeter von Krysl

GC Frauen: Thalmann; Rutishauser (76. Zimmermann), Kehl, Beutler, Saner, Lüscher, Gensetter, Partzsch, Pittet (45. Gsell), Steinmann, Kuster (91. Rochaix)
Ersatz: Fuentes, Lüchinger
abwesend: Schärer, Bosshard
verletzt/rekonvaleszent: Schwarz, Fimian

Quelle: http://www.gc-frauen.ch/index.php?id=109&tx_ttnews[tt_news]=482, 21.04.2011.

FC St. Gallen - GC

2011-04-17T19:54:00.007+02:00

Lors de la deuxième rencontre du tour final, nous avons fait match nul face au FC Saint-Gall. Je n'ai disputé qu'une mi-temps, ayant été expulsée après 45 minutes pour une faute de dernier recours. Saint-Gall a manqué le penalty qui s'en est suivi. Un manque d'occasions flagrant de notre part s'est fait ressentir, comme lors du match face à Kriens. Résultat logique: 0-0.

Beim zweiten Spiel der Finalrunde kamen wir gegen den FC Sankt-Gallen nicht über ein Unentschieden hinaus. Ich spielte nur eine Halbzeit, da ich nach 45 Minuten aufgrund einer Notbremse vom Platz gestellt wurde. Sankt-Gallen verschoss den anschliessenden Elfmeter. Wie gegen Kriens waren Torchancen unsererseits Mangelware. Logisches Ergebnis: 0-0.

Source de l'image/ Bildquelle: http://www.ffcsg.ch/frauen1/popup_spielberichte.php?bild=109_10.jpg&id=109, 18.04.2011.

Bericht im Rotweiss

2011-04-15T10:34:00.004+02:00

Im Rotweiss vom März 2011 gab es einen Bericht über die GC-Frauenabteilung. Hier könnt ihr den Text von Michael Martin lesen:

Hoffen auf Titel

Die Zukunft des Grasshopper-Clubs ist ein viel diskutiertes Thema. Die GC-Frauenabteilung jedoch entwickelt sich prächtig - trotz markanten Abgängen im Sommer spielt sie an der NLA-Spitze mit.

Wohin mit GC? Die Frage beschäftigt Fussball-Zürich, seitdem die Club-Exponenten medienwirksam begonnen haben, mit einem Ausmarsch in ein günstiges Exil zu kokettieren. Und unbesehen der Frage, wo es weitergehen soll, stehen die Verantwortlichen täglich auch vor dem Problem, wie es weitergehen soll mit dem Rekordmeister. Und was passieren muss, damit der Nachwuchs eines nahen Tages nicht mehr Letzter (U16, U18) oder Vorletzter ist (U15).
Wenn man so will, liefern im Schatten der Männer die Frauen das Gegenprogramm in dieser Saison. In der Nationalliga A hat sich das Team von Thomas Pfyl als erster Verfolger des Spitzenduos Yverdon/YB etabliert und in der U18 haben die besten GC-Juniorinnen auf Platz 1 überwintert - ungeschlagen mit 28 Punkten aus zehn Spielen und mit nur sieben Gegentoren.
Keine Frage, das sind rosige Perspektiven. Und es wird demnach erfolgreich gearbeitet im Campus in Niederhasli. Von Pfyl hört man auch keine Klagen, das Vereinsgelände in Niederhasli sei (im Unterschied zum Gelände des FCZ in Schwamendingen) nicht gut erschlossen. "GC hat die beste Infrastruktur in der Schweiz", sagt der Trainer, "und wir geniessen eine ideale Unterstützung seitens des Vereins." Und René Rusterholz, der Sportchef, ergänzt: "Auf unseren Alltag haben die Probleme, mit denen sich GC herumschlagen muss, keinen Einfluss." Was nicht bedeutet, dass ihnen das Schicksal der Männer egal ist. Ganz im Gegenteil. "Frustrierend" finden auch die Frauen-Verantwortlichen, wie in Zürich gegen den Fussball getreten wird.
Doch es bleibt den Grasshoppers nichts anderes übrig, als auf dem Campus Tag für Tag weitere Argumente in eigener Sache zu liefern. Die einen (Ciriaco Sforza und seine Männer) im Licht der Öffentlichkeit, die anderen (Thomas Pfyl und sein Team) etwas in der Anonymität, in der sich der Frauenfussball trotz dem Einzug der bekannten Vereinsnamen noch immer bewegt.
Dass GC in dieser Saison bei den Frauen als erster Verfolger mit der Spitze Schritt zu halten vermag, überrascht jedoch. Ende der vergangenen Meisterschaft haben letzlich mehr Spielerinnen den Club verlassen, als die Verantwortlichen zunächst gedacht hatten, und wie kein zweiter Club lernte GC die Folge der stark verbesserten Ausbildungsarbeit in der Schweiz kennen: Weil Amateure, wie es die Fussballerinnen in der Schweiz nun mal sind, ohne jegliche Transfersummen-Diskussionen ins In- und Ausland wechseln können, und weil viele Clubs in Europa mittlerweile auch wissen, wo sie rasch zu talentierten Fussballerinnen kommen können, hat die NLA zuletzt einen markanten Exodus an leistungsstarken Spielerinnen erlitten.
Acht aktuelle Nationalspielerinnen kicken mittlerweile im Ausland, drei von ihnen trugen in der vergangenen Saison noch das Trikot der Grasshoppers: Isabelle Meyer wagte den Schritt zum SC Freiburg in die 2. Deutsche Bundesliga. Dazu bilden Marina Keller und Caroline Müller mittlerweile gemeinsam mit der vom FCZ gekommenen Vanessa Bernauer eine Schweizer Fraktion beim mehrfachen spanischen Meister Levante. Vor allem Müllers Abgang kam - eine Woche vor dem Saisonstart - eher überraschend, "und wenn man weiss, dass es in der Schweiz auch bei den Frauen gute Stürmerinnen nicht im Überfluss hat, dann ahnt man, wie gross dieser sportliche Verlust für das Team war." Meyer und Müller hatten in der Vorsaison (Platz 2 hinter dem FCZ) gut die Hälfte der 43 GC-Tore erzielt.
So verlief denn auch der Herbst alles andere als sorgenfrei. Hier eine Niederlage in Staad, dort eine Verletzung - erst zum Schluss zeigte GC, wozu das Team an einem guten Tag in der Lage ist. Im Dezember besiegten Pfyls Spielerinnen den damaligen Leader YB im Campus souverän mit 3:0. Herausragende Spielerin war einmal mehr Chantal Fimian ( die Tochter des ehemaligen Profis André Fimian), die Pfyl hinter der einzigen Spitze (Selina Kuster) agieren lässt. "Chantal ist in blendender Form", sagt der Trainer. Vier Tore in den ersten beiden Spielen der Rückrunde (2:0 in Basel, 4:0 in St. Gallen) hat sie erzielt, und wenn sie in den nächsten Wochen von Verletzungen verschont bleibt, so wird sie fussballerisch auch den Weggang der Schwedin Patricia Hägglund kompensieren, die im Winter aus privaten Gründen wieder in die Heimat zurückgekehrt ist.
Mit den GC-Frauen ist in diesem Frühling bestimmt zu rechnen. Ebenso mit weiteren Abgängen, die Pfyl im Sommer zu verkraften haben wird. "Der Reiz, ins Ausland zu wechseln, ist gross", weiss der Trainer, "man kann jeweils nur hoffen, dass die umworbenen Spielerinnen vielleicht doch bleiben. Und dass es eines Tages doch mal für einen Titel reicht."

Quelle: Rotweiss, März 2011.

Matchbericht GC - Kriens

2011-04-15T10:28:00.002+02:00

Nullnummer gegen Kriens

Dass es im ersten Finalrundenspiel für die GC Frauen kein Spaziergang werden würde war klar. Und der SC Kriens gab dies gleich von Beginn weg seinen Gastgeberinnen zu spüren. Die Innerschweizerinnen spielten ohne Furcht auf und übernahmen das Spieldiktat. So hatte Partzsch bereits in der achten Spielminute alle Füsse voll zu tun, und rettete in Extremis. Die Hoppers brauchten einige Zeit, um sich mit dem Auftreten der Krienserinnen zurecht zu finden. Ein erster nennenswerter Angriff gelang dann auch erst nach einer knappen Viertelstunde, als Kuster auf der linken Seite davon zog. Ihre Hereingabe fand die Adressatin Pittet leider nicht wunschgemäss. Und so spielte Kriens weiterhin frech auf und hätte nach 21 Minuten in Führung gehen müssen: Ein langer Ball auf die flinke Keller überraschte die komplette Hintermannschaft der Zürcherinnen. Als die Stürmerin dann auch noch frech die herauseilende Thalmann düpierte, schien der Weg zum Tor offen, doch ihr Abschluss fand lediglich den Kopf von Saner! Kriens hatte zwar etwas mehr Spielanteile im kompletten ersten Durchgang, doch weitere zwingende Torchancen blieben aus. Es war im Allgemeinen eine etwas zerfahrene erste Halbzeit, worin die Gäste die Räume geschickt eng machten und den Zürcherinnen kaum die Möglichkeit gaben, ihr gewohntes Aufbauspiel zu zeigen. Der Grasshopper Club indes glänzte nur durch Missverständnisse und Fehlpässe und schien teilweise etwas überhastet.

In Hälfte zwei gelang der Pfyl-Elf phasenweise eine Art Druckphase, mehr als einige Distanzschüsse aus dem Hinterhalt resultierten daraus aber nicht. In den letzten zehn Spielminuten waren die Gäste der Führung wieder etwas näher, doch Thalmann konnte ihre Farben bis zum Schlusspfiff vor einer Niederlage bewahren. So ist die Geschichte über diese Partie schnell zusammengefasst: Diese Partie hat keinen Sieger verdient; Kriens spielte zwar teilweise einen Hauch abgeklärter als die Einheimischen, doch ein Leckerbissen eines Frauenfussballspiels war es beidseits nicht und wird dieser Nullnummer gerecht.

Die Grasshoppers reisen nächsten Samstag in die Gallusstadt und treffen um 19.00 Uhr auf den FFC St. Gallen.

Telegramm:
Grasshopper Club Zürich - SC Kriens 0:0
GC/Campus, Niederhasli, / ca. 150 Zuschauer
SR: Hofer Mathieu, SR1: Vilimonovic Zoran, SR2: Trzewik Torsten
Tore: Fehlanzeige
Verwarnungen: 17. Rutishauser (Foul), 90. Kriens (Reklamieren)
Bemerkungen: Beatrice von Siebenthal unter den Zuschauern

GC Frauen: Thalmann, Rutishauser (60. Lüscher), Partzsch, Beutler, Saner, Zimmermann (85. Bosshard), Hensetter, Kehl, Steinmann, Pittet, Kuster
Ersatz: Gsell, Siegenthaler
verletzt/rekonvaleszent: Schwarz, Fuentes, Fimian
absesend: Schärer, Lüchinger, Rochaix

Quelle: http://www.gc-frauen.ch/index.php?id=109&tx_ttnews[tt_news]=478, 15.04.2011.

GCZ - SC Kriens

2011-04-11T08:03:00.003+02:00

Nous affrontions Kriens lors du premier match du tour final. Après une partie d'un niveau peu brillant, nous nous sommes quittées sur le score nul et vierge de 0-0. Il s'agira d'améliorer notre qualité de jeu lors de la prochaine rencontre qui aura lieu samedi prochain à 19 heures à Saint-Gall. J'ai disputé toute la rencontre.

Im ersten Spiel der Finalrunde traten wir gegen Kriens auf. Nach einer sehr mässigen Partie trennten wir uns mit einem 0-0. Die Spielqualität muss bis zum nächsten Spiel am Samstag um 19 Uhr in Sankt-Gallen gesteigert werden. Ich bestritt das ganze Spiel.

Finalrunde / Tour final

2011-04-06T17:59:00.007+02:00

Le tour de qualification de LNA est terminé. Nous avons atteint le troisième rang avec 36 points en 18 matches. Nous n'avons pas fait un seul match nul, 12 parties ont été remportées et 6 perdues. Nous avons marqué 36 buts et en avons encaissés seulement 15, ce qui fait de nous la meilleure défense. Mais tout cela ne comptera plus lors du tour final qui débute ce dimanche.
Nous gardons seulement la moitié de nos points, c'est-à-dire 18. Young Boys mène le classement avec 22 points. Nous débuterons le tour final face au SC Kriens dimanche à 16 heures. Le match a lieu au Campus de Niederhasli.

Wir haben die NLA-Qualifikationsrunde abgeschlossen. Wir haben sie mit 36 Punkten aus 18 Spielen auf dem dritten Rang beendet. Wir spielten kein einziges Mal unentschieden, sondern gewann 12 und verloren 6 Partien. Wir schossen 36 Tore und bekamen nur 15, was aus uns die beste Verteidigung werden liess. Dies zählt allerdings ab Sonntag nicht mehr. Dann fängt die Finalrunde an.
Wir behalten lediglich die Hälfte unserer Punkte, nämlich 18. Young Boys führt die Tabelle mit 22 Punkten an. Wir beginnen die Finalrunde gegen den SC Kriens. Wir spielen am Sonntag um 16 Uhr auf dem Campus in Niederhasli.

Testspiel / Match amical

2011-04-06T17:51:00.002+02:00

Nous avons disputé dimanche un match amical face au SC Schwyz, qui a terminé le championnat de LNB au deuxième rang et qui disputera le tour de promotion/relégation. J'ai disputé la première mi-temps, qui s'est terminée sur le score nul et vierge de 0-0. Malgré un magnifique coup-franc d'Evelyn Zimmermann en fin de match, nous avons perdu sur le score de 2-1.

Am Sonntag haben wir ein Testspiel gegen den SC Schwyz bestritten, welcher die NLB-Meisterschaft auf dem zweiten Platz abgeschlossen hat und welcher die Auf- und Abstiegsrunde bestreiten wird. Ich habe die erste Halbzeit gespielt, welche auf ein 0-0 endete. Wir haben das Spiel trotz eines sehenswürdigen Freistosses von Evelyn Zimmermann mit 2-1 verloren.

Testspiel / Match amical

2011-03-27T17:32:00.003+02:00

Nous disputons un match amical contre le SC Schwyz (LNB) le dimanche 3 avril à 12 heures. Le match aura lieu au Campus de Niederhasli.

Wir bestreiten ein Testspiel gegen den SC Schwyz (NLB) am Sonntag 3. April um 12 Uhr. Das Spiel findet im Campus von Niederhasli statt.

Zeitungsbericht / Article de journal

2011-03-23T12:49:00.004+01:00

Dans le Tagesanzeiger du lundi 21 mars est paru un résumé de notre match face au FC Zurich. En cliquant sur l'image, vous pourrez lire le texte, qui est en allemand.

Im Tagesanzeiger vom Montag 21. März wurde eine Zusammenfassung unseres Spiels gegen den FC Zürich publiziert. Wenn ihr auf das Bild klickt, könnt ihr den Text lesen.

Source / Quelle: Tagesanzeiger, 21.03.2011.

Matchbericht FCZ - GCZ

2011-03-20T17:39:00.005+01:00

Matchbericht aus Sicht des FCZ:

FCZ Frauen kassieren Derby-Niederlage

Die FC Zürich Frauen verlieren das Derby gegen den Grasshopper Club mit 1:2. In einem nicht sehr hochklassigen und attraktiven Spiel war die Effizienz der Gäste spielentscheidend.

In der ersten Halbzeit hatten die Löwinnen zwar mehr Spielanteile, dennoch gingen die GC Frauen nach einem schnellen Gegenangriff, in welchem Chantal Fimian den FCZ‘lerinnen entwich und Selina Kuster die Hereingabe verwerten konnte, in Führung. Die grösste Ausgleichschance hatte Cora Canetta in der 26. Minute, welche jedoch die stark aufspielende GC-Schlussfrau zunichte machte. Nach dem Pausentee waren die Stadtzürcherinnen dem Ausgleich nahe, jedoch blieb Thalmann gegen die allein losziehende Canetta dank einer guten Parade Siegerin. In der 70. Minuten war es wiederum Fimian, die sich der FCZ Verteidigung entledigen und alleine auf FCZ-Keeperin Michel zustürmen konnte. Die U20-Nationalspielerin nutzte die Gelegenheit zur Zwei-Tore-Führung kaltblütig aus. Die FCZ Frauen blieben jedoch dran. In der 81. Minuten wechselten sich zwei Debütantinnen aus. Für Meriame Terchoun (Jahrgang 95), welche vor einer Woche ihren NLA-Meisterschaftseinstand gab und heute zum ersten Male in der Startelf stand, kam NLA-Debütantin Barla Deplazes rein. Sieben Minuten später gelang es der 15-jährigen, die GC-Hintermannschaft, welche in den letzten 10 Meisterschaftsspielen ohne Gegentreffer (Anm. d. Red.: 6 Spielen) blieb, zuletzt am 09.10.10 gegen die FCZ Frauen, zu bezwingen. Den Assist dazu verbuchte Cora Canetta. Der Anschlusstreffer kam jedoch zu spät und GC ging als Sieger vom Platz.

Die FCZ Frauen beenden damit die Qualifikationsrunde als Vierter. Bis zur Finalrunde werden die FCZ Frauen zwei Testspiele (FC Thun und FC Schlieren) bestreiten. Beginn der Finalrunde ist am Sonntag, 10. April. Zum Auftakt werden die FCZ Frauen zu Hause den FC Basel empfangen.

FC Zürich Frauen - Grasshopper Club Zürich 1:2 (0:1)
Samstag, 19.03.2011, 18:00 Uhr
Sportanlage Heerenschürli, Zürich - Zuschauer: 150
Schiedsrichter: Tobias Thies; Muhamed Hajrullahu, Tolga Mirac Kurtuldu

Tore: 16‘ Kuster 0:1, 70‘ Fimian 0:2, 88‘ Deplazes 1:2

FCZ Frauen: Michel; Berger, Bouakaz, Schwarz (76‘ Brandenberger), Leemann (81‘ Baker); Betschart, Yurich, Humm, Terchoun (81‘ Deplazes); Aigbogun, Canetta
Ersatz: Kohler; Fischer, Lentejas, Liebhart

GC: Thalmann; Kehl, Partzsch, Beutler, Saner (81‘ Bosshard); Zimmermann (78‘ Lüscher), Pittet (90‘+3 Rochaix), Gensetter, Steinmann; Fimian; Kuster
Ersatz: Gsell; Lüchinger

FCZ Frauen ohne: Bonfardin, Dalla Costa, Jaquemet, Lendenmann, Zumbühl, Zürcher (alle verletzt/rekonvaleszent)

GC ohne: Fuentes, D.Schwarz (beide verletzt/rekonvaleszent)

Verwarnung: 78‘ Saner

Quelle: http://www.fcz.ch/frauen/news_detail.htm?kat=4&id=625, 20.03.2011.

Matchbericht FCZ - GCZ

2011-03-20T17:30:00.005+01:00

GC bleibt Nr. 1 in Zürich

Zum Abschluss der Qualifikationsrunden wartete für die GC Frauen die Generalprobe - und sie wurde (wenn auch mit etwas Mühe) bestanden. Der langjährige Angstgegner FCZ konnte in einem Ernstkampf besiegt werden!

Die Anfangsphase begann seitens der Gäste jedoch sehr hektisch und teilweise sogar unkontrolliert. Der FC Zürich verzeichnete mehr Spielanteile, deren Gegnerinnen hingegen war eine leichte Nervosität anzumerken. Der este nennenswerte Angriff der Hoppers, bei dem der Ball über mehr als zwei Stationen gespielt werden konnte, konnte erst in der achten Spielminute verzeichnet werden. Nach einer guten Viertelstunde beschäftigte Zimmermann mit einem Freistoss die Gästehüterin zum ersten mal. GC war also im Spiel angekommen... Nur eine Zeigerumdrehung später eine wegweisende Balleroberung im Mittelfeld. Fimian löst sich geschickt von ihrer Gegenspielerin und enteilt der kompletten Zürcher Abwehr. Ihre Hereingabe verwertet Kuster zur schmeichelhaften Führung für den Grasshopper Club.

Die Gastgeberinnen hielten den Druck permanent hoch. In der 26. Spielminute roch es erheblich nach dem Ausgleich: Ein langer Ball in die Spitze unterläuft die sonst sicher wirkende Partzsch und nachdem Kehl auch nur ungenügend klären konnte, rettete Thalmann gegen die FCZ-Stürmerin sensationell. Gleiches Bild in der 40. Minute, wiederum enteilt eine Zürcherin der Hoppers-Abwehr doch die Nr. 1 im GC-Tor war weiterhin nicht zu bewzingen.

Fazit zum ersten Durchgang: Die Grasshoppers waren spielerisch dem Gegner ebenbürtig, erschwerten sich die Aufgabe aber selber durch die vielen unnötigen Ballverluste oder Abspielfehler im Spielaufbau.

Die Hoffnung, dass während des Pausentees die passenden Worte gefunden wurden, um die Pfyl-Elf etwas die Nervosität zu nehmen, zerschlug sich bereits in der 57. Spielminute. Kehl verliert den Ball, Partzsch' Rückpass geriet zu kurz, so dass Canetta erneut alleine auf Thalmann losziehen konnte - doch erneut hielt die Zürcher Schlussfrau mit einer Glanzparade ihre Farben im Spiel. Der Ausgleich wäre zu diesem Zeitpunkt sicherlich verdient gewesen. Auch in der Folge verzeichneten die Hausherrinnen wieder mehr Spielanteile, wiederum begünstigt durch die vielen Unsicherheiten und unkonzentrierten Zuspiele ihrer Kontrahentinnen. Die Hoppers wehrten sich nach Möglichkeiten und kamen auch zu ihren Torchancen. In der 68. Minute setzt Steinmann zu einem Flügellauf an, ihr Abschluss kullert am weiten Pfosten vorbei. Nur zwei Minuten später enteilt Fimian der Verteidigung mit dem Ball am Fuss und behält die Nerven, schiebt überlegt zum 0:2 ein. Doch diese Führung entmutigte den FCZ nicht. Nur zwei Minuten vor Schluss gelingt ihnen aus einem Konter über die rechte Seite der Anschlusstreffer. Die fünf Minuten Nachspielzeit wurden somit nochmals zum reinen Nervenkitzel mit dem schlussendlich besseren Ende für die Grasshoppers.

Die Finalrunde startet am 10. April, dazwischen bestreiten die GC Frauen ein Testspiel gegen den SC Schwyz am 3. April auf dem GC/Campus, um nicht aus dem Spielrhytmus zu geraten.

Telegramm:
FC Zürich - Grasshopper Club Zürich 1:2 (0:1)
Sportanlage Heerenschürli, Schwammendingen/ ca. 200 Zuschauer
SR: Thies Tobias, SRA1: Hajrullahu Muhamed, SRA2: Kurtuldu Tolga Verwarnungen: 78. Saner (Foul)
Tore: 16. Kuster 0:1, 70. Fimian 0:2, 88. FCZ 1:2

GC Frauen: Thalmann, Kehl, Beutler, Partzsch, Saner (81. Bosshard), Zimmermann (77. Lüscher), Gensetter, Pittet (94. Rochaix), Steinmann, Fimian, Kuster
Ersatz: Lüchinger, Gsell
verletzt/rekonvaleszent: Schwarz, Fuentes

Quelle: http://www.gc-frauen.ch/index.php?id=109&tx_ttnews[tt_news]=460, 20.03.2011.

Bildquelle: www.gc-zone.ch

FCZ - GCZ

2011-03-20T17:20:00.002+01:00

Nous avons joué hier le derby face au FCZ. Après une mauvaise entame de match, nous avons ouvert le score sur un contre. En deuxième mi-temps, nous avons pu marquer le 2-0 avant que Zurich ne réduise le score à la 89ème minute. Nous avons finalement gagné cette rencontre 2-1. Nous terminons ainsi au troisième rang du tour de qualification.

Wir spielten gestern das Derby gegen den FCZ. Nach einem schlechten Start konnten wir nach einem Konter in Führung gehen. In der zweiten Halbzeit schossen wir das 2-0, bevor Zürich in der 89. Minute noch herankam. Wir gewannen schlussendlich die Partie mit 2-1. Wir beenden die Qualifikationsrunde somit auf Rang drei.

Vorbericht FCZ - GCZ

2011-03-18T15:12:00.004+01:00

GC-Frauen im Vormarsch

In der Frauen-Nationalliga A wird dieses Wochenende die letzte Runde der Qualifikation gespielt. Auf die GC-Frauen wartet das spannende Derby gegen den FC Zürich. Spannend nicht zuletzt auch darum, weil dieses Aufeinandertreffen entscheidet, wer die Qualifikation auf dem 3. Rang abschliessen kann. Vorteil GC: Die Frauschaft um Trainer Thomas Pfyl führt mit 2 Punkten Vorsprung, womit bereits ein Unentschieden zur Festigung von Platz 3 reicht.
Die GC-Frauen feierten zuletzt stolze 6 Siege in Serie. Torhüterin Gaëlle Thalmann, gespickt mit Bundesliga-Erfahrung in Potsdam und Hamburg, verbuchte ebenso viele Shutouts; der letzte Gegentreffer datiert vom 10. November beim Auswärtsspiel in Staad.
Nach Abschluss der Qualifikation mit 18 Runden werden die Punkte halbiert, ehe in einer einfachen Runde der Meister ermittelt wird. Zurzeit führen die Frauen des BSC YB mit 7 Punkten Vorsprung auf GC.

Anpfiff zum Auswärtsderby beim FCZ ist um 18:00 Uhr auf der Sportanlage Herrenschürli.

Quelle: GC-Newsletter vom 18.03.2011.
Bildquelle: www.gc-zone.ch

Testspiel / Match amical

2011-03-17T10:00:00.002+01:00

Nous avons joué lundi un match amical face aux juniors B du FC Wettingen. Nous avons perdu ce match sur le score de 5-0. J'ai disputé la première mi-temps, après laquelle le score était de 0-0. Notre prochain match de championnat aura lieu samedi face au FCZ.

Am Montag spielten wir ein Testspiel gegen die B-Junioren des FC Wettingen. Wir verloren dieses Spiel mit 5-0. Ich spielte die erste Halbzeit, nach der es 0-0 stand. Unser nächstes Meisterschaftsspiel findet am Samstag gegen den FCZ statt.

Nationalmannschaft / Equipe nationale

2011-03-15T22:32:00.002+01:00

Le tirage au sort des groupes de qualification pour l'Euro 2013 a eu lieu le 14 mars à Nyon. La Suisse se retrouve dans le groupe 2 avec l'Allemagne, l'Espagne, la Roumanie, la Turquie et le Kazakhstan. Les matches de qualification débuteront en septembre 2011. L'Euro aura lieu en Suède.

Die Auslosung der Gruppenspiele für die EM 2013 fand am 14. März in Nyon statt. Die Schweiz befindet sich in der Gruppe 2 mit Deutschland, Spanien, Rumänien, der Türkei und Kasachstan. Die Qualifikationsspiele fangen im September 2011 an. Die EM findet in Schweden statt.

Nationalmannschaft / Equipe nationale

2011-03-15T22:26:00.003+01:00

L'équipe nationale a terminé à l'avant-dernière place de la Cyprus Cup. Lors des matches de groupe, la Suisse avait perdu ses trois parties: 0:2 contre la France, 1:2 contre la Nouvelle-Zélande, 0:6 contre la Hollande. Les Suissesses ont battu l'Irlande du Nord 2:1 à l'occasion du match de classement.

Die Nationalmannschaft beendete den Cyprus Cup auf dem vorletzten Rang. In den Gruppenspielen verlor die Schweiz alle drei Partien: 0:2 gegen Frankreich, 1:2 gegen Neuseeland, 0:6 gegen Holland. Die Schweizerinnen schlugen Nordirland mit 2:1 im Platzierungsspiel.

Deutscher Meister / Champion d'Allemagne

2011-03-13T20:20:00.002+01:00

Le 1. FFC Turbine Potsdam a remporté le titre de champion d'Allemagne pour la troisième fois consécutive. Après une victoire lors de la dernière journée du championnat, le club de l'est a conservé son avance d'un point sur le deuxième. Félicitations!

Der 1. FFC Turbine Potsdam ist zum dritten Mal in Folge deutscher Meister geworden! Nach einem Sieg im letzten Meisterschaftsspiel konnte der Ostverein seinen Vorsprung von einem Punkt auf den zweiten Platz behalten. Glückwunsch!

Testspiel / Match amical

2011-03-06T20:21:00.001+01:00

Nous disputerons un match amical face aux juniors B de Wettingen. La partie aura lieu le 14 mars 2011 à 20 heures au Campus de Niederhasli.

Wir werden ein Testspiel gegen die B-Junioren aus Wettingen bestreiten. Die Partie findet am 14. März 2011 um 20 Uhr auf dem Campus von Niederhasli.

Questions / Fragen

2011-03-04T14:33:00.003+01:00

Petit rappel: il est toujours possible de poser toutes vos questions à l'adresse suivante: gaelle.thalmann@fcbulle.ch. Si plusieurs questions se ressemblent, elles seront regroupées et publiées ensemble.

Kleine Erinnerung: es ist weiterhin möglich, all eure Fragen an diese Mailadresse zu schicken: gaelle.thalmann@fcbulle.ch. Wenn sich mehrere Fragen ähneln, werden sie zusammen veröffentlicht und beantwortet.

Question 21 / Frage 21

2011-03-04T14:17:00.003+01:00

21. Lors du dernier match, tu as fait une passe de but. T'est-il déjà arrivé de marquer un but au cours d'une partie alors que tu étais gardienne?

Oui. Ca m'est arrivé lors d'un match de la saison 2007-2008. Avec mon club, le SC Luwin, nous disputions un match de coupe à Lugano. Nous menions 1-0 et l'arbitre a sifflé un penalty en notre faveur. Nous avions une très jeune équipe et malgré ma position, l'entraîneur me désignait à chaque match pour tirer un penalty. Ca n'est arrivé qu'une fois, lors de ce match de coupe face à Lugano. J'ai marqué le penalty et nous avons gagné la partie sur le score de 2-0.

21. Im letzten Spiel konntest du einen Assist verbuchen. Ist es dir bereits gelungen, als Torhüterin ein Tor während einer Partie zu schiessen?

Ja. Es ist mir während eines Spiels der Saison 2007-2008 passiert. Mit meinem Verein, dem SC Luwin, bestritten wir ein Cupspiel in Lugano. Wir führten mit 1-0 und der Schiedsrichter pfiff einen Elfmeter für uns. Wir hatten eine sehr junge Mannschaft und trotz meiner Position ernannte mich unser Trainer in jedem Spiel als Schützin bei einem allfälligen Strafstoss. Es passierte nur einmal und zwar in diesem Cupspiel gegen Lugano. Ich traf das Tor und wir gewannen die Partie mit 2-0.

Matchbericht GC - FC Staad

2011-02-28T13:10:00.015+01:00

Matchbericht aus Sicht des FC Staad:

Frauenspitzenfussball NLA: GC - FC Staad 4:0 (2:0)

Niederlage bei GC

Der FC Staad unterliegt auswärts bei den Grasshoppers mit 4:0. Die Vorentscheidung fiel bereits nach einer Viertelstunde.

Die erste Möglichkeit der Partie gehörte nach drei Minuten den Gästen. Nach einem Freistoss von Lareida zwang Selimi die GC-Schlussfrau zu einer spektakulären Parade. Schliesslich waren die Seemädchen die letzte Mannschaft, welche gegen die Hoppers in der Meisterschaft siegen konnten und auch einen Treffer erzielten. Aber an diesem kühlen Wintervorabend kam nach dieser Szene wie ein Riss in das Spiel der Ostschweizerinnen. Das Heimteam mit seinen variantenreichen Eckbällen stellte die Hintermannschaft Staads immer wieder vor Schwierigkeiten. Nach 14 Minuten konnte Hutter einen dieser Corner nicht festhalten, Spielmacherin Fimian konnte problemlos einschieben. Keine zwei Zeigerumdrehungen später war die Abwehrchefin der Zürcherinnen auf einen Eckball aufgerückt. Ihr vermeintlich harmloses Schüsschen kullerte Hutter zwischen den Beinen hindurch ins Tor. Fortan waren die Grasshoppers klar überlegen, ohne sich weitere Chancen zu erarbeiten. Die Bützel-Equipe dagegen fand nicht mehr wirklich ins Spiel. Trotzdem war die Pausenführung eher schmeichelhaft.

Nach Wiederbeginn übte der Underdog mehr Druck aus. Ein Abschluss von Carpanese wurde noch gefährlich in den Corner gelenkt. Auch die eingewechselte Raymann versuchte es mit einem Drehschuss, jedoch drosch sie die Kugel über das Tor. Es sollte auf dem speziellen Kunstrasenplatz einfach nicht sein. Mitte der zweiten Halbzeit kam GC dank cleverer Balleroberung mit dem dritten Torschuss zum dritten Treffer. Diesmal fälschte eine Staaderin den Flanken-Ball in die eigenen Maschen. Der Schlusspunkt fiel nach einem verpatzen Angriff über Stilz. Die Hüterin konnte einen Ball abfangen, schlug diesen weit nach vorne und setzte somit Jung-Nationalspielerin Fimian perfekt ein. Diese konnte nun locker einschieben. Das Ergebnis von 4:0 ist eindeutig zu hoch, obwohl die Hüpfer klar mehr Spielanteile besassen.

Aufgrund von Länderspielen findet in zwei Wochen das nächste Spiel, der Cupviertelfinal beim FC Aarau, statt. Anpfiff ist am 13.3. um 12:30 auf der Sportanlage Schachen.

Tore:

14. 1:0

16. 2:0

69. 3:0

84. 4:0

Bericht: Christian Wenger

Quelle: http://www.fcstaad.ch/fc/Aktuelles/Meldungen/Herren1_in_Weesen.php?navanchor=, 28.02.2011.

Matchbericht GC - FC Staad

2011-02-28T13:01:00.004+01:00

Auch Staad kann GC Frauen nicht stoppen

Die Grasshoppers haben sich für die Partie gegen die weit hinter ihnen platzierten Ostschweizerinnen viel vorgenommen. Dennoch durfte der Gegner keinesfalls unterschätzt werden, verlor man doch den Fight am Bodensee und dafür galt es Revanche zu nehmen. Die ersten 10 Minuten hatte der Gegner jedoch mehr vom Spiel, so dass Thalmann bereits in den ersten Minuten das erste mal eingreifen musste. GC schien auch danach viel zu statisch, die mehrmaligen Aufrufe von Kapitänin Beutler nach mehr Bewegung waren gerechtfertigt. Nach knapp einer Viertelstunde gelang der Führungstreffer nach einem Eckball. GC's Spielführerin erschwerte der Staader Torhüterin die Aufgabe entscheidend - Fimian brauchte aus kurzer Distanz nur noch einzuschieben. Nur zwei Minuten später - erneut nach einem Eckball, jedoch diesmal kurz gespielt - bedient letztendlich Kuster Beutler, welche mit ihrem Abschluss die Gästehüterin zwischen den Beinen düpiert - 2:0! Die Grasshoppers konnten im Anschluss bis zum Pausentee noch drei Torchancen verzeichnen, am Resultat änderte sich aber (vorerst) nichts mehr.

Die Gastgeberinnen schienen den Verlauf des ersten Durchgangs wiederholen zu wollen, denn wiederum gehörten die ersten Minuten den Gästen. Erst ab der 65. Minute, als Trainer Pfyl durch die Einwechslung von Zimmermann einige Umstellungen vornahm, schienen die Hoppers den Vorwärtsgang wieder gefunden zu haben. Vorbehalten bleibt der allfällige konditionelle Abbau der Gäste, denn diese kamen im restlichen Spielverlauf nur noch zweimal vor's Zürcher Tor. Die Vorentscheidung fiel dann in der 69. Minute, als Fimian die eben erst eingewechselte Zimmermann steil in den Strafraum anspielt. Anstelle eines eigensinnigen Abschlusses versucht diese ihre Mitspielerin in der Mitte zu bedienen, dieses Zuspiel lenkt eine Staaderin ins eigene Tor. Dennoch wurde der Treffer Zimmermann zugesprochen. Kurz vor Spielende assistiert die nun seit 632 Minuten ohne Gegentor spielende Thalmann Stürmerin Fimian, welche letztendlich eiskalt zum Schlussresultat von 4:0 verwertet.

GC gewinnt auch das dritte Pflichtspiel im 2011 souverän und ohne Gegentreffer. Als letzte Begegnung in dieser "Qualifikations-Phase" steht noch das Highlight und Derby gegen die FCZ Frauen am 19. März an.

Telegramm:
Grasshopper Club Zürich - FC Staad 4:0 (2:0)
GC/Campus, Niederhasli / 80 Zuschauer
SR: Sahinagic Rasid, SRA1: Elmazi Astrit, SRA2: Latifi AGron
Verwarnungen: Fehlanzeige
Bemerkungen: Spiel auf Kunstrasen
Tore: 14. Fimian 1:0 16. Beutler 2:0, 69. Zimmermann 3:0, 84. Fimian 4:0

GCZ: Thalmann, Fuentes, Partzsch, Beutler, Saner, Keh, Gensetter (72. Bosshard), Pittet (65. Zimmermann), Steinmann (77. Rutishauser), Fimian, Kuster Ersatz: Lüchinger, Gsell verletzt/rekonvaleszent: Schwarz, Lüscher, Rochaix

Quelle: http://www.gc-frauen.ch/index.php?id=109&no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=443&tx_ttnews[backPid]=284, 28.02.2011.

GCZ - FC Staad

2011-02-27T13:40:00.005+01:00

Nous avons joué hier l'avant-dernier match du tour de qualification. Notre adversaire était le FC Staad, contre qui nous avions perdu le match aller 1-0, malgré une domination éclatante. Nous avons pris hier notre revanche en remportant cette partie sur le score de 4-0 (2-0). En fin de match, j'ai intercepté une passe en profondeur. J'ai directement rejoué le ballon vers mon attaquante, qui s'est dirigée seule vers le but adverse et qui a scellé le score. Notre prochain match de championnat aura lieu le 19 mars à 18h00 face au FC Zurich.

Wir haben gestern das vorletzte Spiel der Qualifikationsrunde gespielt. Unser Gegner war der FC Staad, gegen den wir in der Hinrunde trotz Überlegenheit mit 1-0 verloren hatten. Gestern konnten wir uns mit einem 4-0-Sieg revanchieren. Gegen Schluss konnte ich einen Pass in die Tiefe ablaufen. Ich spielte direkt zu meiner Stürmerin weiter, die allein auf das gegnerische Tor lief und das vierte Tor erzielte. Unser nächstes Spiel findet am 19. März um 18 Uhr gegen den FC Zürich statt.

Link zum Matchtelegramm: http://www.football.ch/sfv/frauen/de/telegramm-fsf.aspx?tg=1653943, 27.02.2011.

Bildquelle / Source de l'image: www.gc-zone.ch

Matchbericht FC Sankt-Gallen - GCZ

2011-02-27T13:38:00.001+01:00

Klare Angelegenheit gegen St. Gallen

Nach dem Effort in Basel siegen die Grasshoppers auch in St. Gallen letztendlich verdient und souverän mit 4:0 Toren. Fimian zeichnet sich mit einem lupenreinen Hattrick aus. Obwohl im ersten Durchgang keine Tore fielen, hätten die Gastgeberinnen zur Pause ebenso gut in Führung liegen können. Letztendlich siegte die routiniertere Mannschaft. (ausführlicher Bericht folgt)

Telegramm:
FFC St. Gallen - Grasshopper Club Zürich 0:4 (0:0)
Sportanlage Gründenmoos, St. Gallen / 80 Zuschauer
SR: Demir Pehlül, SRA1: Giger Roger, SRA2: Mehmeti Gursel
Verwarnungen: 65. Fuentes (Foul)
Bemerkungen: Spiel auf Kunstrasen
Tore: 69. Fimian 0:1, 72. Fimian 0:2, 81. Fimian 0:3, 84. Bosshard 0:4

GCZ: Thalmann, Fuentes (85. Beutler), Kehl, Partzsch, Saner, Zimmermann, Gensetter, Pittet, Steinmann (75. Rutishauser), Fimian, Kuster (75. Bosshard)
Ersatz: Lüchinger, Gsell
verletzt/rekonvaleszent: Schwarz, Lüscher

Quelle: http://www.gc-frauen.ch/index.php?id=109&no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=439&tx_ttnews[backPid]=7, 27.02.2011.