lundi 16 janvier 2017

Camp d'entraînement / Trainingslager / Ritiro

Je pars maintenant pour dix jours avec l'équipe nationale en camp d'entraînement en Espagne. Le match de championnat contre Rome, qui aurait dû se disputer au mois de décembre mais qui avait été déplacé, sera rattrapé le 21 janvier. Je manquerai donc cette rencontre, car nous disputerons une rencontre non-officielle contre l'Espagne. La Fédération italienne a décidé de rattraper les matches durant la période réservée aux équipes nationales (calendrier FIFA); donc les clubs ayant des joueuses des équipes nationales étrangères devront s'en passer pour disputer ces rencontres de championnat, ce qui démontre le peu de professionnalisme dans la programmation des calendriers. 

Ich gehe nun für 10 Tage mit der Nationalmannschaft ins Trainingslager nach Spanien. Das Meisterschaftsspiel gegen Rom, welches im Dezember hätte stattfinden sollen, aber verschoben wurde, wird am 21. Januar nachgeholt. Ich werde also dieses Spiel verpassen, da wir mit der Nationalmannschaft ein inoffizielles Länderspiel gegen Spanien bestreiten. Der italienische Verband entschied sich dafür, die Spiele während der Nationalmannschaftsabstellungsperiode nachzuholen, so dass Vereine mit ausländischen Nationalspielerinnen auf diese verzichten müssen. Das zeigt, wie wenig professionell die Planung des Spielkalenders gemacht wurde.

Ora parto per 10 giorni in ritiro in Spagna con la Nazionale. La partita di campionato contro la Roma, che doveva svolgersi a dicembre, ma che era stata spostata, verrà recuperata il 21 gennaio. Non potrò giocare questa partita, perché giocheremo una partita internazionale inufficiale contro la Spagna con la Nazionale. La Federazione italiana ha deciso di recuperare le gare durante il periodo riservato alle Nazionali (calendario FIFA); per questo motivo, le società che hanno giocatrici nazionali straniere dovranno fare a meno di loro per disputare queste partite di campionato. Questo fatto fa vedere con quanta poca professionalità è stato pianificato il calendario del campionato. 


Aucun commentaire: